Under the gleaming ornamentation of the case stood a long invalid chair, and in the chair, on snow - white, uncrumpled, freshly changed pillows, covered to the waist with a bright green quilt, pierre recognised the majestic figure of his father, count bezuhov, with the grey shock of hair like a lions mane over his broad forehead, and the characteristically aristocratic, deep lines on his handsome, reddish - yellow face. he was lying directly under the holy pictures : both his great stout arms were lying on the quilt
神的燦爛輝煌的金屬衣飾底下，放著一張伏爾泰椅，上面擺著幾個雪白的尚未揉皺的顯然是剛剛換上的枕頭，皮埃爾所熟悉的他父親別祖霍
夫伯爵的端莊的身軀就躺在這張伏爾泰椅上，一床鮮綠色的被子蓋在他腰上，在那寬大的額頭上還露出獅子鬃毛般的白發，在那
俊美的橙紅色的臉上，仍舊刻有高貴者特有的深深的皺紋。
An inch or so short of being really tall, dark and handsome, woolf has the easy, relaxed ways of a man used to the hollywood - style good life
伍爾
夫有著習慣於好萊塢式的舒適生活的男人那輕松灑脫的風度，如果能再高一英寸左右的話，就可算是高大、黝黑而英
俊的美男子了。
On his return to moscow from the army, nikolay rostov was received by his family as a hero, as the best of sons, their idolised nikolenka ; by his relations, as a charming, agreeable, and polite young man ; by his acquaintances as a handsome lieutenant of hussars, a good dancer, and one of the best matches in moscow
尼古拉羅斯托
夫從部隊回到莫斯科以後，家裡人把他看作是一個最優秀的兒子英雄和最心愛的尼古盧什卡親戚們把他看作是一個可愛的招人喜歡的孝敬的青年熟人們把他看作是一個
俊美的驃騎兵中尉熟練的舞蹈家莫斯科的最優秀的未婚
夫之一。
And lo, as they quaffed their cup of joy, a godlike messenger came swiftly in, radiant as the eye of heaven, a comely youth, and behind him there passed an elder of noble gait and countenance, bearing the sacred scrolls of law, and with him his lady wife, a dame of peerless lineage, fairest of her race
瞧，當他們快活地將那酒一飲而盡時，天神般的使者轉眼到來。這是個英
俊少年，燦爛如太陽，跟在他後面踱進來的是位雍容高雅的長者。他手執法典聖卷，伴隨而來的是他那位門第無比高貴的
夫人，女性中的佼佼者。
The movie depicts the ups and downs, joy and sorrow of li ching, who stars as the only child of a tea house owner in blue bridge town.
故事圍繞，藍橋鎮茶居老闆獨女李菁，在鎮上發生的種種喜怒哀樂，金峰飾其婚
夫，李婷飾寡婦，嚴
俊飾紈誇惡霸。
Directored by yim cheun and and starred by li ching. the movie depicts the ups and downs, joy and sorrow of li ching, who stars as the only child of a tea house owner in blue bridge town.
故事圍繞，藍橋鎮茶居老闆獨女李菁，在鎮上發生的種種喜怒哀樂，金峰飾其婚
夫，李婷飾寡婦，嚴
俊飾紈誇惡霸。
Although the plot is quite loose and the whole concept is not too innovative, iwai s delicate and fruitful research on his subject matter has proven to be rewarding. the movie shows clearly that he has profound knowledge of the behaviors of the teenagers. that might also explain why he could have made such a decisive critique
雖然此片的劇情比較零碎，也不見得新穎獨度，但巖井
俊二的資料搜集功
夫明顯做得非常充足，他對于年青人的心理和思想都有頗為透澈的認知，所以能對這個歪曲的社會現像作出一針見血的批評。
I asked his name. he said it was toshio
我問了他的名字.他說叫俊夫
