倘 的英文怎麼說

中文拼音 [tǎng]
倘 英文
倘連詞（倘若） if; supposing; in case
  1. A member who seeks the president s permission to address the council under rule 21, or of the rules of procedure on the following matters should provide an advance copy of the intended address to enable the president to decide whether the address may provoke a debate, which is not permitted under rule 21 of the rules of procedure

    倘議員請求立法會主席準許其根據議事規則第21 3 4a或5條就下列事項向立法會發言，該議員應在會議前提交其擬發表的演辭，以便立法會主席決定該演辭是否可能引發議事規則第21 6條所不容的辯論：
  2. The spry rattle had run on in the same vein of mimicry but for some larum in the antechamber

    倘非前廳發出警報聲，此場輕快喧囂之摹擬鬧劇仍將續演。
  3. In 1936 when bloom would be 70 and stephen 54 their ages initially in the ratio of 16 to 0 would be as 17 1 2 to 13 1 2, the proportion increasing and the disparity diminishing according as arbitrary future years were added, for if the proportion existing in 1883 had continued immutable, conceiving that to be possible, till then 1904 when stephen was 22 bloom would be 374 and in 1920 when stephen would be 38, as bloom then was, bloom would be 646 while in 1952 when stephen would have attained the maximum postdiluvian age of 70 bloom, being 1190 years alive having been born in the year 714, would have surpassed by 221 years the maximum antediluvian age, that of methusalah, 969 years, while, if stephen would continue to live until he would attain that age in the year 3072 a. d., bloom would have been obliged to have been alive 83, 300 years, having been obliged to have been born in the year 81, 396 b. c

    將來隨著彼此年的任意增長，比率會越來越大，差距則越來越小。因為倘若一八八三年存在的那個比率有可能一成不變地延續下去，那麼一九0四年，當斯蒂芬二十二歲時，布盧姆就應該是三百七十四歲了而到了一九二0年，當斯蒂芬三十八歲也就是布盧姆現在這個年時，布盧姆就應該是六百四十六歲了而一九五二年，當斯蒂芬活到大洪水之後的最高年七十歲61時，布盧姆就已交一千一百九十歲，生年為七一四年62比大洪水之前的最長壽者，也就是活到九百六十九歲的瑪土撒拉63還要多二百二十一歲。
  4. I declare to my antimacassar if you took up a straw from the bloody floor and if you said to bloom : look at, bloom

    我憑著椅背套斷言：倘若你從該死的地板上拾起一根稻草，對布盧姆說： 「瞧啊，布盧姆。
  5. A habit reprehensible at puberty is second nature and an opprobium in middlelife. if he must dispense his balm of gilead in nostrums and apothegms of dubious taste to restore to health a generation of unfledged profligates let his practice consist better with the doctrines that now engross him

    倘若彼一定要將基列香油202這一效驗可疑之秘方與「金科玉律」 ，分發給一代乳臭未乾之蕩子，以促使彼等康復，則應使彼之行為與正全力奉行之教義相一致。
  6. Had pyrrhus not fallen by a beldam s hand in argos or julius caesar not been knifed to death ? they are not to be thought away

    倘若皮勒斯並未在阿爾戈斯喪命於一個老太婆手下15 ，或是尤利烏斯愷撒不曾被短劍刺死16呢？
  7. Conscious that the human organism, normally capable of sustaining an atmospheric pressure of 19 tons, when elevated to a considerable altitude in the terrestrial atmosphere suffered with arithmetical progression of intensity, according as the line of demarcation between troposphere and stratosphere was approximated, from nasal hemorrhage, impeded respiration and vertigo, when proposing this problem for solution he had conjectured as a working hypothesis which could not be proved impossible that a more adaptable and differently anatomically constructed race of beings might subsist otherwise under martian, mercurial, veneral, jovian, saturnian, neptunian or uranian sufficient and equivalent conditions, though an apogean humanity of beings created in varying forms with finite differences resulting similar to the whole and to one another would probably there as here remain inalterably and inalienably attached to vanities, to vanities of vanities and all that is vanity

    人體組織通常能夠抗得住十九噸的氣壓169 ，可是一旦在地球的大氣層里上升到相當的高度，越是接近對流層與平流層的境界線，鼻孔出血吸呼困難以及眩暈，隨著算術級數就越發嚴重起來。他曉得這一點，尋求解答時就設想出這樣一個難以證明是不可能的行之有效的假定：倘若換個更富於適應性，解剖學上的構造也有所不同的種族，說不定就能在火星水星金星木星土星海王星或天王星那充足而相同的條件下生存下來。然而那個遠地點170的人類種族，盡管在構造方面與地球上的人類有著一定限度的不同之處，整個來說彼此卻有著相似的種種形態。
  8. Had i really loved, could i have sacrificed my feelings to vanity, to avarice.

    倘使我真心愛過人，難道我會為了虛榮或貪婪而犧牲自己的感情？
  9. However, if she became difficult he might have to kill her, and he had an aversion to that.

    倘若她找他的麻煩，無非再傷一命，但一想到要殺死她，心裏總不是滋味。
  10. The number of suicide attempts immediately fell sharply ; perhaps it would have fallen even more if the bridge had been done in pink or baby blue

    企圖自殺的人數立刻驟減；倘若將這座橋漆成粉紅色或淺藍色，下降幅度或許會更大。
  11. The bank reserves the right to refuse the payment, if the e - debit note is improperly printed

    倘因列印格式不當，銀行有權拒絕接受繳費交易
  12. Could he walk in a beeline if he hadn t that cane

    倘若沒有那根手杖，他能夠在兩點之間筆直地走嗎
  13. That western civilisation should have been born in so benighted a country as iraq may seem bad luck

    倘若西方文明果真誕生在伊拉克這樣一個愚昧的國家內，那也許並非幸事。
  14. A paraglider takes advantage of the beautiful fall day for a flight starting on the niesen in the bernese mountains, switzerland, at sunset, oct. 26, 2007

    上個月二十六日，一位飛行傘愛好者在一個天氣晴朗的秋日傍晚，從瑞士伯恩高地的尼森山上跳下，倘佯在落日餘暉之中。
  15. If you leave a bit of codfish for instance. i could see the bluey silver over it

    比方說，倘若你留下一段鱈魚，就能看見上面泛起一片藍糊糊的銀光。
  16. It is easy to see how even a family which had had as good food as it wished and a few extras could be down to bread and scrape the barrel inside a month if the " demon drink " took hold

    即使是一個本來想吃得好些就能吃得好些、尚有盈餘可供某些別的開支的家庭，倘若嗜上酒來，則在不到一個月的時間里，就可以窮落下來，以致只能吃麵包及必須掏盡家底，不難明白這種現象究竟是怎麼回事。
  17. Highly providential was the appearance on the scene of corny kelleher when stephen was blissfully unconscious that, but for that man in the gap turning up at the eleventh hour, the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward, or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before mr tobias, or, he being the solicitor, rather old wall, he meant to say, or malony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about

    倘若不是他在最後這節骨眼兒上出現，到頭來12斯蒂芬就會成為被抬往救護所的候補者，要麼就成為蹲監獄的候補者第二天落個在法庭上去見托拜厄斯13的下場。不，他是個律師，或許得去見老沃爾14 ，要麼就是馬奧尼15 。這檔子事傳出去之後，你就非身敗名裂不可。
  18. Global tempered glass ltd. nowadays, tempered glass is widely used on commercial and household facilities, the main reason is having the high safety and the level of anti - brokage qualities is far exceed the general glass up to 4. 5 times. if it is broken, they will become granular shape, so people may not easy suffering from injuries

    今時今日，強化玻璃已經被廣泛應用在商業及家居設備上，主要原因是它有極高的安全性，其抗破損程度是普通玻璃約4 . 5倍，倘若破碎的話，它們會變成顆粒狀，不易傷人，故被廣泛應用於車前擋風玻璃，燈飾配件?爐前屏現代玻璃家?及各類高級電器等等。
  19. Pardies and rendered into englifh by john harris d. d. london, printed for r. knaplock at the bifhop s head mdccxi, with dedicatory epiftle to his worthy friend charles cox, efquire, member of parliament for the burgh of southwark and having ink calligraphed statement on the flyleaf certifying that the book was the property of michael gallagher, dated this 10th day of may 1822 and requefting the perfon who should find it, if the book should be loft or go aftray, to reftore it to michael gallagher, carpenter, dufery gate, ennifcorthy, county wicklow, the fineft place in the world

    內收有致譯者之畏友查理考克斯先生薩瑟克自治市所推選出來的下院議員的書信體獻辭。襯頁上用剛健有力的鋼筆字寫明：此系邁克爾加拉赫之藏書，日期為一八二二年五月十日，倘若遺失或下落不明，凡發現該書者，懇請將它退還給舉世無雙之美麗土地威克洛郡恩尼斯科西230達費里門的木工邁克爾加拉赫為荷。
  20. I don't think there will ever be any problem about canonizing you.

    我認為，倘若把你封為聖徒也說得過去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書