傑爾索 的英文怎麼說
中文拼音 [jiéěrsuǒ]
傑爾索
英文
gelso-
And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting - place, and the officer on the kirghiz horse this officer performed the duties of an adjutant to go and look for dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. denisov himself, with the esaul and petya, intended to ride to the edge of the wood near shamshevo to have a look at the position of the french, where their attack next day was to take place
接著他就作出如下部署：派一隊到林中小屋歇營地派那個騎吉爾吉斯馬的軍官他履行副官職務，去尋找多洛霍夫，弄清楚他現在何處，能否在當晚趕到傑尼索夫本人帶領哥薩克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的邊緣，以便偵察清楚，明天怎樣從那裡去襲擊法軍駐地。Knowing that denisov had been renowned even in poland for his fine dancing of the polish mazurka, nikolay ran up to natasha. go and choose denisov
尼古拉知道傑尼索夫甚至在波蘭亦以跳波蘭瑪祖爾卡舞的技能而遐爾聞名，他跑到娜塔莎跟前說：Nikolay and denisov got up, asked for pipes, smoked, and took cups of tea from sonya, still sitting with weary pertinacity at the samovar, and asked questions of pierre. the curly - headed, delicate boy, with his shining eyes, sat unnoticed by any one in a corner. turning the curly head and the slender neck above his laydown collar to follow pierres movements, he trembled now and then, and murmured something to himself, evidently thrilled by some new and violent emotion
尼古拉和傑尼索夫站起來要煙斗抽煙，他又向一直守著茶炊無精打採的索尼婭接過茶，又詢問皮埃爾有關這次外出了解到的消息，小尼古拉，這個長著一頭卷發的孱弱的孩子，坐在沒人注意的一個角落裡，雙眼閃閃發光，從衣領里伸出細脖子，他的滿頭卷發的頭向著皮埃爾，在偶而體驗到某種新的強烈的感情時，他會不由自主地哆嗦一下。After many disputes and confabulations, it was settled that major - general grekov, with two regiments of cossacks, should go with the polish deserter. now, remember, said count orlov - denisov to the polish deserter, as he dismissed him, if you have been lying, i will have you shot like a dog, but if its true, a hundred crowns
「你可要記住， 」奧爾洛夫傑尼索夫伯爵在送走那個中士時對他說， 「你要是說了謊話，我一定把你當一條狗弔死，要是真的，我就賞給你一百個金幣。 」He came out from behind the chairs, clasped his partner firmly by the hand, raised his head and stood with one foot behind the other, waiting for the time. it was only on horseback and in the mazurka that denisovs low stature was not noticeable, and that he looked the dashing hero he felt himself to be. at the right bar in the time he glanced sideways with a triumphant and amused air at his partner, and making an unexpected tap with one foot he bounded springily like a ball from the floor and flew round, whirling his partner round with him
只有在騎馬和跳瑪祖爾卡舞的時候，才看不清傑尼索夫那矮小的身材，於是他裝出像個連他自己也感覺得到的英姿颯爽的小夥子，他等待著音樂的拍節，得意洋洋地詼諧地從側面看看自己的舞伴，忽然間，他用一隻腳輕輕一頓，便像小皮球似的富有彈力，從地板上跳起來，他帶著女舞伴沿著那圓形舞池，飛也似地旋轉起來。We can turn them back, said one of the suite, who was feeling just the same mistrust in the undertaking as he gazed at the camp
一個侍從說道，這個侍從和奧爾洛夫傑尼索夫伯爵有同感，在瞭望敵營時就覺得這次行動不可靠。Bolkonsky and denisov moved up to the gate, where there stood a knot of soldiers a guard of honour, and they saw kutuzov coming down the street mounted on a low bay horse
博爾孔斯基和傑尼索夫向大門口走去，那兒排著一大群士兵儀仗隊，他們看見庫圖佐夫騎著一匹棗紅色小馬沿著大街馳來。Count orlov - denisov fancied, and his adjutant, who was extremely long - sighted ; confirmed the idea, that they were beginning to move in the french camp
奧爾洛夫傑尼索夫伯爵覺得，法國軍營開始活動起來，特別是根據一個眼力好的副官說的話證實了這一點。So, for instance, he found bagovuts corps in the wood, when it was broad daylight, though the corps ought to have been there long before, and to have gone to support orlov - denisov
天已大亮時，他馳馬來到停扎在樹林中的巴戈烏特兵團所在地，而這個兵團早就應該和奧爾洛夫傑尼索夫會合了。Although iogel would not acknowledge this mazurka as the real one, every one was enchanted with denisovs dancing of it, and he was continually being chosen as partner ; while the old gentlemen, smiling, talked about poland and the good old days. denisov, flushed with his exertions and mopping his face with his handkerchief, sat by natasha and would not leave her side all the rest of the ball
盡管約格爾不認為這是地道的瑪祖爾卡舞，但是人人都贊賞傑尼索夫的技巧，開始不斷地挑選他做舞伴，老頭子也面露微笑，開始談論波蘭和美好的舊時代。傑尼索夫因跳瑪祖爾卡舞而累得滿面通紅，他用手絹揩乾臉上的汗。在娜塔莎旁邊坐下，舞會上的人都沒有離開她。Denisov, not being a member of the family, did not understand pierres circumspectness, and, moreover, being dissatisfied with the course of events, took a very great interest in all that was going forward at petersburg
傑尼索夫不是這個家的成員，他不明白皮埃爾為什麼說起話來如此拘謹，同時，由於他對現狀不滿，因此很想了解一下目前彼得堡的情況。He had struck up an acquaintance too, with a lady living in a boulevard, whom he used to visit in the evening. he led the mazurka at the arharovs balls, talked to field - marshal kamensky about the war, and used familiar forms of address to a colonel of forty, to whom he had been introduced by denisov
他在阿爾哈羅夫家裡舉辦的舞會上指揮馬祖爾卡舞，和卡緬斯基元帥談及戰事，他常到英國俱樂部去，與傑尼索夫給他介紹的那個四十歲的上校交朋友，親熱地以「你」相稱。Ah, the hussars with their moustaches along the tversky boulevard rode that hussar with the moustaches, i was thinking of him too just opposite guryevs house. old guryev. ah, a fine fellow, denisov
驃騎兵和大鬍子這個蓄著鬍髭的驃騎兵沿著特維爾大街騎行，我還想起他來了，就在古里耶夫的住宅對面古里耶夫老頭子嗨，傑尼索夫是個很不錯的人！Vietnam war : for his heroism in battle earlier in the year, captain roger donlon of saugerties, new york is awarded the first medal of honor of the war
1964年的越南戰爭：為獎勵其在今年早些時候的戰爭中表現出來的英雄精神，來自紐約索哲提斯的陸軍上尉羅傑爾?堂倫被授予此次戰爭中的第一枚榮譽勛章。Lieutenant - colonel denisov, better known by the name of vaska, said denisov, pressing prince andreys hand and looking into his face with a particularly kindly expression
傑尼索夫說，他握著安德烈公爵的手，用特別和善的目光凝視著博爾孔斯基的面孔。When grekov came back, count orlov - denisov, excited by giving up this enterprise, and by vainly waiting for the infantry columns, which still did not appear, and by the enemys being so near every man in his detachment was feeling the same, resolved to attack. in a whisper he gave the command : mount
當格列科夫回來的時候，奧爾洛夫傑尼索夫伯爵由於取消了這次嘗試，由於一直等不到步兵縱隊出現，還由於敵人就在眼前，心情很激動他這個分隊人人都很激動，決定發動進攻。He had already been away for six, and was expected home every minute. on this 5th of december there was also staying with the rostovs nikolays old friend, the general on half - pay, vassily fedorovitch denisov
十二月五日那天，除了皮埃爾一家外，還有尼古拉的老朋友，退役將軍瓦西里費奧多羅維奇傑尼索夫也在羅斯托夫家作客。Though nikolay had not denisovs disposition to find everything amiss, he too thought it dignified and becoming to criticise the government, and he believed that the fact, that a. had been appointed minister of such a department, and b. had been made governor of such a province, and the tsar had said this, and the minister had said that, were all matters of the greatest importance
尼古拉雖然不像傑尼索夫那樣專門挑毛病，但他仍然認為議論政府可是一件大事情，而甲出任大臣，乙擔任總督，皇帝說什麼話，大臣說什麼話，都是很重大的事。他認為國家大事，匹夫有責，所以也向皮埃爾詢問各種問題。Next day at eight oclock in the morning, pierre and nesvitsky reached the sokolniky copse, and found dolohov, denisov, and rostov already there. pierre had the air of a man absorbed in reflections in no way connected with the matter in hand
次日，上午八點鐘，皮埃爾和涅斯維茨基來到了索科爾尼克森林中，並且在那裡發現多洛霍夫傑尼索夫和羅斯托夫。Among the works by solzhenitsgn, a day of lvan jienisowich occupies an extremely important position
摘要《伊萬?傑尼索維奇的一天》在索爾仁尼琴的創作中佔有極其重要的位置。分享友人