刺痛的心 的英文怎麼說
中文拼音 [cìtòngdexīn]
刺痛的心
英文
pierced heart-
The adverse criticism it deservedly got stung byron.
這本詩集受到的應有的非難刺痛了拜倫的心。Her coarse irony was as painful as her anguish.
她那粗俗的諷刺口氣和她的痛苦心情，令人感到難受。King chu ' s fatuity, sycophantic courtiers ' evil, your kingdom ' s crisis, peo - ple ' s hard livelihood, all stab your sore spot
楚王的昏庸，佞臣的險虐，家邦的危機，民生的多艱，戮刺著您心頭的痛處。What had just passed ; what mrs. reed had said concerning me to mr. brocklehurst ; the whole tenor of their conversation, was recent, raw, and stinging in my mind ; i had felt every word as acutely as i had heard it plainly, and a passion of resentment fomented now within me
剛才發生的一幕，里德太太跟布羅克赫斯特先生所說的關於我的話，他們談話的內容，仍在耳邊回響，刺痛勞我的心扉。每句話都聽得明明白白，每句話都那麼刺耳。此刻，我的內心正燃起一腔不滿之情。She went to the door, and bess stood before her. stiffly she suffered bess ' s embrace, her heart racing harder, her eyes suddenly smarting from the onrush of cold air
她走到門口，碧絲站在她前面。她僵硬地接受了碧絲的擁抱，她的心跳得更快了，她的眼睛因為冷氣的沖突忽然刺痛起來。She was stung by his words into realization of the puerility of her act, and yet she felt that he had magnified it unduly and was consequently resentful
他的話刺痛了她，讓她意識到了自己行為的幼稚。不過她也覺得馬丁誇大得過火了一些，心裏感到憤慨。This rankled and compounded his already strong tendency to see himself beset by enemies.
這一點刺痛了他的心，而且加深了他那種已經很強烈的，認為自己四面受敵的傾向。Jealousy had got hold of him : she stung him ; but the sting was salutary : it gave him respite from the gnawing fang of melancholy
妒嫉已經攫住了他，刺痛著他。這是有益於身心的，讓他暫時免受憂郁的咬嚙。I knew not how time passed till the thunderstone had struck the temple ， and a pain stung me through the heart
我不知時間如何度過，直到巨雷震劈了這座廟宇，一陣劇痛刺穿我的心。You can neither blame nor commend him without some twinge of conscience.
你無論是責備他或是稱贊他，良心上總不免有點刺痛的意味似的。A darning-needle forced into his heart had ended his earthly woes.
一支縫補針刺進他的心窩、結束了他的痛苦的生活。Apart form volatile organic compounds, dust from polishing, sanding, cutting and grinding materials can be a problem. this can cause nasal and eye irritations, headaches, dizziness, nausea and even breathing problems
除了揮發性有機化合物外，磨光、切割或打磨建築材料時所產生的塵埃亦會造成室內空氣污染，令人出現眼鼻刺痛、頭痛、頭暈、惡心，甚或呼吸困難等毛病。It would have melted the heart of a stone to hear her singing these ditties, whenever she worked apart from the rest of the girls in this cold dry time ; the tears running down her cheeks all the while at the thought that perhaps he would not, after all, come to hear her, and the simple silly words of the songs resounding in painful mockery of the aching heart of the singer
在這種寒冷的天氣里，只要其他的姑娘們不在她的身邊，她就唱這些歌曲，就是鐵石心腸的人聽了，也會被她感動。每當想到他也許終究不會來聽她唱歌，她就淚流滿面，歌曲里那些純樸癡情的詞句，餘音不斷，彷彿在諷刺唱歌人的痛苦的心。Like my heart ' s pain at love ' s sudden touch, they change their veil at the spring ' s call and come out in the carnival of colours, in flowers and leaves
如同我那突然被愛刺痛的心，春天呼喚他們摘去面紗，在色彩繽紛的花紅柳綠中盡興而歡。When i am idling away my time, i can see that it hurts him deeply
每當我無所事事、虛度時光時，我能看出我這樣浪費時間深深地刺痛了他的心。These angry symptoms were keenly observed by maggie, and cut her to the quick.
這些激怒的徵兆，麥琪都看得很清楚，而且還深深地刺痛了她的心。When i say. . " i am a christian ", i still feel the sting of pain. i have my share of heartaches, which is why i seek his name
當我說我是基督徒時，我還是會感到痛如針刺般，但我有神來分擔我的心痛，所以我會繼續尋求?的面。Something in her little soul was old enough and woman enough to feel the irresistible, stinging joy of being needed.
在她幼小的心靈里，有一些非常成熟，非常女性化的東西使她感到被需要的不可抗拒的刺痛的快樂。I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then i knew that the hopelessly poignant thing was not lolita ' s absence from my side, but the absence of her voice from that concord
我站在這高高的斜坡頂上，傾聽那微微的音樂般的震顫，傾聽那輕輕的嗡嗡聲中間或迸出的歡叫聲，然後我明白了，那刺痛心肺、令人絕望的東西並不是洛麗塔不在我的身邊，而是她的聲音不在那和聲里了。There in the melancholy, in the dreariness, bertha found a bitter fascination.
在這里，在陰郁、倦怠之中，伯莎發現了一種刺痛人心的魅力。分享友人