It also appeared that if the existence of exogamous tribes either actually capturing their wives, or observing the symbol of capture in their marriage ceremonies, should be established in a reasonable number of cases, it would be legitimate inference that exogamy has prevailed wherever we find a system of capture, or the form of capture, existing
它同樣表明，如果外婚部落的存在（無論是實際地捕獲他們的妻子，還是在婚禮中刻意表現
劫奪的象徵）有相當
數量的案例加以確定，這將是合理的推論，在任何我們發現系統的
劫掠或形式的
劫掠存在的地方，都流行外婚。
Millions of men perpetrated against one another so great a mass of crimefraud, swindling, robbery, forgery, issue of counterfeit money, plunder, incendiarism, and murderthat the annals of all the criminal courts of the world could not muster such a sum of wickedness in whole centuries, though the men who committed those deeds did not at that time look on them as crimes
數百萬人互相對立，犯下了難以計
數的罪惡，欺騙背叛盜竊作偽生產偽鈔搶
劫縱火殺人。世界的法庭編年史用幾個世紀也搜集不完這些罪行。而對此，當時那些干這些事的人卻並未把它作為罪行來看待。
Now, she accepts the name proudly because this mountain goat has robbed more minotaur merchants than anyone
現在，她驕傲的接受了這個名字，因為這只「高原野生白山羊」搶
劫牛頭怪商人的
數量超過其他受害者。
Some 45, 000 hawkers crammed the narrow streets ; robbers could dispose of stolen goods to a stallholder with instant ease
狹窄的街頭滿布小販，為
數達45 ， 000人之多，
劫匪得手后可即時找到檔位小販接贓。
There are two series interface installed on the os in advance, the one is called bsd socket designed by berkeley software, with the working mode of blocking synchronization, nonblocking asynchronization and polling, the other is named winsock designed by microsoft, worked via the way of windows message driven. as the foundation of process socket seizing technologies under microsoft windows, api ( application program interface ) hook technology is the core to achieve
Windows進程套接字
數據
劫持技術的基礎部分， windows應用程序介面api掛接技術，該技術是實現操作系統不支持的特殊功能的應用程序的核心，有相當難度，與傳統的基於網路設備介面規范（ ndis ）的包過濾技術相比，該技術的不同之處在於它可以在應用層上對任意進程的網路輸入和輸出
數據進行捕獲。
In addition to these successes the number of robberies dropped a significant 30. 4 per cent whereas violent crimes overall dropped by 4. 5 per cent, indicating that our strategies were well focused
此外，搶
劫罪案亦劇減30 . 4 % ，而暴力罪案整體
數字下跌4 . 5 % ，這都反映出我們的策略奏效。
Many years before tragedy struck the campus of virginia tech, professor librescu had faced the horrors of the holocaust ? and survived
在維吉尼亞理工學院悲劇發生的
數年前，李布瑞斯庫教授便歷經猶太人大屠殺的浩
劫而倖存。
Most pirates force their way on to the ships, take what they want and are gone within minutes
大多
數海盜攔截一些船隻，搶
劫一空后迅速離開。
Youngsters, in small groups, are holding up people on the street.
為
數不多的幾個青年，在馬路上攔路搶
劫行人。
The suspect returned after a few minutes and produced a pistol - like object to declare robbery to the taxi driver
該名疑犯于
數分鐘后折返，並手持一類似手槍物體聲稱打
劫。
Most tachen notes were taken at the port and destroyed, only few could escape, and became very rare
因此能僥幸逃過
劫數，留在世上的漏網之魚畢竟是有限，不會太多。
When she smiled one saw the little girl, one sensed the doomed, still-struggling woman beneath the battered face of the semi-whore.
她笑的時候使人感到她仍是一個姑娘，那張半是娼妓的，飽經風霜的面容底下，隱藏著
劫數難逃、但仍在掙扎的女性。
Misunderstanding and reinterpretation - predestined fates for literary translation
誤讀與重譯屬文學翻譯的命定
劫數
Oh, yes, sir, you are right - it is fatality !
噢，是的，先生，你說的不錯這是
劫數！ 」
" if it be possible, let this cup pass from me.
"要是可能的話，就讓我逃過這個
劫數吧。
For faulkner, the key - word is doom
就福克納而言，關鍵字眼是「
劫數」 。
The discovery suggests that the earth may survive the explosion of the sun, even if life on earth would not
這項發現暗示，盡管地球上的生物難逃劫數，但地球卻可能在太陽的爆炸中倖免于難。
