勁頭 的英文怎麼說

She stretched out a bony hand, and with amazing strength stabbed a cushion.

她伸出一隻瘦削的手，以驚人的勁頭，戳穿了一個椅墊。

That worthy, picking up the scent of the fagend of the song or words, growled in wouldbe music, but with great vim, some kind of chanty or other in seconds or thirds

那位大人物正把傳入耳中那歌詞的只言片語荒腔走調地低吼成水手起錨的調調。雖然整個旋律的音程都偏離了一兩個音，可勁頭卻來得十足。

All of us joined lustily in the chorus.

我們全都勁頭十足地加入了合唱。

There was something pathetic in his concentration.

他那副專心致志的勁頭看上去有點可憐。

There is a temporary focus of excitement.

這個時期他專心致志，勁頭十足。

Emerson's scottish friend carlyle, once gaily radical, turned sour.

埃默森的蘇格蘭朋友卡萊爾，一度是勁頭十足的過激派，后來也垂頭喪氣。

There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer.

在他身上有種生意昌隆的農場主常常表現出的春風得意歡天喜地的勁頭，叫人消受不了。

In our plant, technical innovation gets up steam.

我們廠的技術革新的勁頭增加了。

See how jubilant they are [look].

看他們那股興高采烈的勁頭兒。

His self-complacency was magnificent.

他的那種自滿勁頭，真是蔚為壯觀。

Depressed economic conditions only momentarily paralyzed roosevelt's reform impulses.

蕭條的經濟情況只是暫時遏制住羅斯福興利除弊的勁頭。

Our oars men were fresh.

我們的劃船手勁頭十足。

This dramatic vigour is the chief strength of puritan writing.

這種生氣勃勃的勁頭便是清教時期寫作的主要動力。

He began to tamp the bottom with his feet, setting them down heavily and evenly.

他頓起腳來不緊不慢的勁頭還真不小。

Maxwell pushed his chair against the wall he ran energetically from ticker tape to telephone ， jumping like a dancer

馬克斯韋爾把椅子推到墻邊，在打字機和電話之間勁頭十足地來回跑動，就像一個舞蹈演員一樣不知疲倦。

I struggled against the ungenerous exultation that in such a supreme moment of existence will rise in the best-mannered sportsman's breast.

我拚命地想壓抑即使最有涵養的獵手在這種狂喜時刻也會產生的那種得意忘形的勁頭。

By inserting the barrel of an arruginated male key in the hole of an unstable female lock, obtaining a purchase on the bow of the key and turning its wards from right to left, withdrawing a bolt from its staple, pulling inward spasmodically an obsolescent unhinged door and revealing an aperture for free egress and free ingress

他將生銹粗澀的男性型鑰匙軸捅進反復無常的女性型鎖孔里，把勁頭使在鑰匙環上，自右至左地轉動鑰匙的凹，將鎖簧送回到鎖環里，痙攣般地把那扇鉸鏈都掉了的舊門朝裏面拽過來，露出可以任意出進的門口。

He was convinced that he was being victimized for his energetic pursuit of penetration.

他確信自己由於勁頭十足地追查滲透問題而正受到迫害。

The runner is still going strong on the last lap.

那個賽跑運動員在跑最後一圈時仍然勁頭很足。

A magnificent specimen of manhood he was truly, augmented obviously by gifts of a high order as compared with the other military supernumerary, that is who was just the usual everyday farewell, my gallant captain kind of an individual in the light dragoons, the 18th hussars to be accurate, and inflammable doubtless the fallen leader, that is, not the other in his own peculiar way which she of course, woman, quickly perceived as highly likely to carve his way to fame, which he almost bid fair to do till the priests and ministers of the gospel as a whole, his erstwhile staunch adherents and his beloved evicted tenants for whom he had done yeoman service in the rural parts of the country by taking up the cudgels on their behalf in a way that exceeded their most sanguine expectations, very effectually cooked his matrimonial goose, thereby heaping coals of fire on his head, much in the same way as the fabled ass s kick

與另外那個預備役陸軍軍官即輕騎兵，說得確切些，第十八騎兵隊的一員是「再見吧，我豪俠的上尉」 219那樣一種極其平庸的類型相形之下，他確實是位男子大丈夫中的傑出楷模，加以稟賦極高，更是相得益彰。毫無疑問，他這里指的是已垮臺的領袖，而不是另外那個人有著獨特的火暴性子，而她作為一個女人，當然一眼就看得出，並認為惟其如此，他才名揚天下。正當大功即將告成之際，全體司鐸牧師220 ，往昔那些堅定可靠的擁護者，以及他所愛護過的被剝奪了土地的佃戶們他曾在本國鄉村以超過其任何樂觀期望的勁頭替這些佃戶辯護，勇往直前為之效勞，而這些人卻為了婚姻問題一舉把他搞垮，猶如把炭火堆在他的頭上，簡直就像寓言中那頭被踢上一腳的驢221而今回顧一下往事，追想事情的整個經過，一切都恍如一場夢。