勝負難分 的英文怎麼說

中文拼音 [shēngfùnánfēn]
勝負難分 英文
the winner or loser cannot be distinguished yet. ; the battle hung in the balance
  • 勝 : 勝名詞1. [化學] （有機化合物, 即「肽」） peptide2. （姓氏） a surname
  • 負 : Ⅰ名詞1 （負擔） burden; load 2 （虧損） loss 3 （失敗） defeat Ⅱ動詞1 [書面語] （背） carry on th...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 分 : 分Ⅰ名詞1. （成分） component 2. （職責和權利的限度） what is within one's duty or rights Ⅱ同 「份」Ⅲ動詞[書面語] （料想） judge
  • 勝負 : victory or defeat; success or failure
  • 難分 : x-345
  1. The two sides were so well-matched that neither could gain the upper hand.

    旗鼓相當，勝負難分。
  2. For many minutes the struggle between the light bubble in which they floated, and the swift current, was severe and doubtful.

    在此後好幾分鐘內，他們乘坐的這只輕如水泡的小船和奔騰的急流展開了一場勝負難決的激烈搏鬥。
  3. It has a total amount of workers and family members over 400, 000. due to the special geographic position and historic reason, the oilfield has undertaken the responsibility of community management and social security in the oil production area. with the reform of sinopec, 10 community management centers were established in 1997 to take the management of estate, schools, hospitals, public security etc. with total employees over 25000. with the development of the reform, the finance invested from the oilfield has been cut down, and the handover to the local government also meet difficulties. this article aims to look for a feasible way to promote the community management, through analysis of the current situation and the crux problems

    勝利油田是以油氣資源開發為主的國有特大型企業，職工家屬約40萬人，由於其特殊的地理位置和歷史原因，油田企業一直自行承擔了社區服務和社會保障職能，為使中國石化集團在境外順利上市，勝利油田被分為上市公司和存續公司，從九七年起勝利油田先後成立了10個社區，大約2 . 5萬人，主要擔負物業管理、學校、醫院、治安等服務性任務，隨著油田改革的深入，對社區的財務補貼逐年減少，社區移交地方政府困難重重，社區的生存與發展直接關繫到油田的穩定與發展，為此，本文研究的目的在於通過對勝利油田社區現狀分析，找出存在問題，尋找一條可行的發展道路，促進社區的發展。
  4. Shengli oil field is an oversize state - owned enterprise with almost 400, 000 employee and family members. as a result of special location and historic reason, fu - nction of community service and social security are also taken on by enterprises alone until 1997 when ten communities are founded successively. these communities have about 28, 000 persons and they mainly take on some service function such as estate management, education of elementary school and infant, hospital and public security and so on. with oilfield ' s reform going deeply, financial allowance to communities is decreased every year. at the same time, it is very hard to hand over communities to local government. now communities " survival and development have a deep effect on stability of oil field. a feasible way to accelerate communities ' evelopment is discussed in this article by analyzing actuality of communities and exiting problems

    勝利石油管理局是一個以油氣資源開發為主的國有特大型企業，職工家屬約40萬人，由於其特殊的地理位置和歷史原因，油田企業一直自行承擔了社區服務和社會保障職能，自九七年起勝利油田先後成立了10個社區，大約2 . 8萬人，主要擔負物業管理、中小學及幼兒教育、醫院、治安等服務性工作，隨著油田改革的深入，對社區的財務補貼逐年減少，社區移交地方政府困難重重，社區的生存與發展直接關繫到油田的穩定與發展，為此，本文研究的目的在於通過對勝利石油管理局社區現狀分析，找出存在的問題，尋找一條可行的發展道路，促進社區的發展。
  5. It was a very tight finish ; we scored the winning goal in the last minute

    比賽到最後仍勝負難分，我們在最後一分鐘才踢進了決定勝負的一球。
  6. The two tennis school teams were neck and neck in the final set and drew. a tiebreaker was needed

    兩隊學校網球隊在最後一局難分軒輊，打成平手，有需要以決勝局分勝負。
  7. Our team captain reminded us that it ' s not over until the fat lady sings, and we went and fought our way back into the game

    我們的隊長提醒我們不到最後勝負難見分曉，於是我們回到比賽場上奮力一戰。
  8. The clear night air carries every sound, but the fire of a burning wooden fence gives little light

    燃燒的柵欄閃爍著忽隱忽現的火光，交戰的雙方很難分出勝負。
  9. Now the trumpet summons us again - - not as a call to bear arms, though arms we need - - not as a call to battle, though embattled we are - - but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, " rejoicing in hope, patient in tribulation " - - a struggle against the common enemies of man : tyranny, poverty, disease, and war itself

    現在那號角又再度召喚我們不是號召我們肩起武器，雖然武器是我們所需要的；不是號召我們去作戰，雖然我們準備應戰；那是號召我們年復一年肩負起持久和勝敗未分的斗爭，在希望中歡樂，在患難中忍耐；這是一場對抗人類公敵暴政、貧困、疾病以及戰爭本身的斗爭。
  10. Now the trumpet summons us again - - not as a call to bear arms, though arms we need - - not as a call to battle, though embattled we are - - but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man : tyranny, poverty, disease, and war itself

    現在，召喚的號角又一次吹響? ?不是號召我們扛起武器，雖然武器是我們所需要的? ?也不是號召我們去參加戰斗，雖然我們準備戰斗? ?而是號召我們年復一年地去進行一場漫長而未分勝負的搏鬥，在希望中歡樂，而患難中忍耐，以反對人類共同的敵人：暴政、貧困、疾病以及戰爭本身。
  11. Still, he acknowledged that toyota might overtake gm this year as the world ' s largest auto maker, though he said that the race remains too close to call

    不過，他承認豐田汽車今年有可能取代通用成為全球最大的汽車廠家，但他也表示現在還很難分出勝負。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書