Then, after dinner, on the pretext of business, he questioned the father and son upon their mode of living ; and the father and son, previously informed that it was through danglars the one was to receive his 48, 000 francs and the other 50, 000 livres annually, were so full of affability that they would have shaken hands even with the banker s servants, so much did their gratitude need an object to expend itself upon
晚餐以後，騰格拉爾以談生意為借口，順便問到了他們父
子的生活狀況。這父
子倆事先已經知道他們的四萬八千法郎和每年的五萬法郎都要從騰格拉爾手裡得到，所以他們對這位銀行家的感激唯恐表示的不充分，
叫他們去和他的僕人握手，他們也會十分願意的。
Walking up last to the boy, he felt of his arms, straightened his hands, and looked at his fingers, and made him jump, to show his agility.
最後，走到孩
子面前，摸摸他的胳膊，扳開他的手掌來看了看他的手指頭，又
叫他跳了幾下，試試他靈活不靈活。
From that room too, the daylight was completely excluded, and it had an airless smell that was oppressive.
那裡也是不見一線天光，屋
子裡空氣混濁，一股味兒
叫人喘不過氣來。
He noted at once how airy and cheerful was the room.
他馬上覺得那間屋
子空氣流通，真
叫人覺得痛快。
The akkadians were semites, that is, they spoke a language drawn from a family of languages called semitic languages ( the term " semite " is a modern designation taken from the hebrew scriptures ; shem was a son of noah and the nations descended from shem are the semites )
阿卡德人是閃族，他們說的語言是出自一個被
叫閃族語系的語種（閃族的這個詞的現代名稱來源於希伯萊語的文稿/舊約經文，閃是諾亞的一個兒
子，由閃而來的民族，便被
叫做閃族） 。
In alabama a boy who snores saws gourds
在阿拉巴馬州，打鼾的孩
子被
叫做鋸葫蘆。
The chest contained the personal belongings of a seaman, alan fielding.
箱
子里裝著一個
叫艾倫菲爾丁的海員的私人物品。
Rolliver s inn, the single alehouse at this end of the long and broken village, could only boast of an off - license ; licence, as nobody could legally drink on the premises, the amount of overt accommodation for consumers was strictly limited to a little board about six inches wide and two yards long, fixed to the garden palings by pieces of wire, so as to form a ledge
在疏落狹長的村
子的這一頭只有一家酒店，名
叫羅利弗酒店，但它只有準許外賣酒類的執照因此，不能夠允許人在酒店裡喝酒，而可以公開招待顧客前來喝酒的地方，則被嚴格限制在一小塊大約六英寸寬兩碼長的木板那兒，木板被鐵絲固定在花園的柵欄上，因此也就算是喝酒的臺面。
One such crystal is the ruby, which contains trivalent chromium ions dispersed in a matrix of alumina.
這樣的晶體有一種
叫「紅寶石」，它包含的三價鉻離
子彌散在氧化鋁的基體中。
One time tom sent a boy to run about town with a blazing stick, which he called a slogan which was the sign for the gang to get together, and then he said he had got secret news by his spies that next day a whole parcel of spanish merchants and rich a - rabs was going to camp in cave hollow with two hundred elephants, and six hundred camels, and over a thousand " sumter " mules, all loaded down with di monds, and they didn t have only a guard of four hundred soldiers, and so we would lay in ambuscade, as he called it, and kill the lot and scoop the things
他把這火棍
叫做信號是通知全幫的哥兒們集合的。接著，他說他獲得了他派出去的密探所得的秘密情報：明天，有一大隊西班牙商人和阿拉伯富翁要到「窪洞」那裡宿營，隨帶有兩百匹大象，六百匹駱駝和一千多頭「馱騾」 ，滿裝著珍珠寶貝，他們的警衛才只四百個人。因此，用他的話來說，我們不妨來一個伏擊，把這伙
子人殺掉，把財寶搶過來。
One mother led her beaten and frightened son to the preacher amid shouts of amen and hallelujah.
一位母親在陣陣阿門和哈利路亞的
叫聲中，把她那被征服被嚇壞的兒
子領到教士面前。
The younger daughter also had a son, and she named him ben - ammi ; he is the father of the ammonites of today
38小女兒也生了兒
子，給他起名
叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
A michigan state university anthropologist determined that remains likely date from the early 19th century and were part of a collection of anatomical specimens from scottish anatomist allen burns, the times herald reported. the listing was removed from ebay on oct. 11 because it violated a policy against selling human remains, ebay has said. the web site allows the sale of skeletons for medical use, but not mummified remains
密歇根州州立大學人類學家諾曼索爾斷定，這具骨骼是一個死亡時年齡大約在6歲到9歲之間的孩
子的遺體，它的歷史可以追溯到19世紀早期，是一位名
叫艾倫伯恩斯的蘇格蘭解剖學家所收藏的解剖學專用標本的一部分。
" to ask sub jade aquatic products, whom mountain produce ask treasure cover jade, according to the situation different from jade output in the field local jade person, divide it into three kinds mountain material, the flowing water, sub jade of mountain
將水產的
叫子玉，山產的
叫寶蓋玉，當地采玉者則根據和田玉產出的不同情況，將其分為山料山流水
子玉三種。
Exactly three weeks later, a similar exploration rover named " opportunity " landed almost half - way around the planet in an area called meridiani planum
三周后一艘名
叫"機會號"的同型探測車降落在行星的另一面
叫子午線平原的區域
They ' re called rounds. right ?. jump in here at any point
它們叫子彈夾，對嗎？幫我解釋一下啊
