哄然 的英文怎麼說

中文拼音 [hōngrán]
哄然 英文
boisterous; uproarious
  • 哄 : 哄名詞（吵鬧; 開玩笑） uproar; horseplay
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  1. By and by i made another diversion, and beguiled her to sketch her story.

    不一會，我又想法子往旁處岔，花言巧語地把她那麼一哄，她就居然把她的故事粗枝大葉地說了一遍。
  2. Robert lam s numismatics and philately exhibitions were literally " door crashers " within two months of our opening, we had to replace two of our glass doors broken by the crowd. while in traditional fisheries and farming displays, it was really encouraging to see older visitors who had experience in fishing or farming explain to their children how to operate the fishing junks or cultivate rice fields. observing the visitors response, i was deeply aware that a museum s success depended on its ability to reflect the life and experience of the audience, and i also fully realized how inadequate the museum facilities were at that moment

    林秉輝最擅長的錢幣及郵票展覽固然哄動爆場（在開館兩個月內我們便要換掉兩扇被人群擠爆的玻璃門） ，而在傳統漁業及農業展覽中，看到年較長的觀眾自行向子女們講解他們以前怎樣從使漁業或農耕，深深地感受到反映生活、讓觀眾投入才是博物館成功的要訣。
  3. Ere i permitted myself to request an explanation, i tied the string of adele s pinafore, which happened to be loose : having helped her also to another bun and refilled her mug with milk, i said nonchalantly -

    我沒有立即提出要求解釋，而是系好了阿黛勒碰巧松開的圍涎，哄她又吃了個小麵包，把她的杯子再倒滿牛奶，隨后淡然問道：
  4. Behind this battle lies another one, in which the cme ' s competitors are fighting to persuade trustbusters that its bid, if successful, would create a monopolistic monster, whereas the exchange insists that the deal is about staying ahead of the pack, not price - gouging

    在這場較量後面隱藏著另外一個斗爭，芝加哥商業交易所的競爭者正極力勸說反托拉斯者，如果這個投標取得成功，它會產生一個壟斷性的巨型公司，然而，芝加哥商業交易所堅持認為，這個交易是和領先行業競爭隊伍有關，而不是哄抬價格。
  5. This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.

    他的講話引起陣陣哄然大笑。
  6. The elephant is not immediately susceptible to such blandishments, however, and lashes fiercely with its trunk in all directions.

    然而大象不是立即會對這種誘哄產生感受的，有時竟兇狠地上下左右地甩動鼻子。
  7. The speaker ' s mistake was so funny the audience exploded with laughter

    那位演說者的錯誤如此可笑，聽眾哄然大笑。
  8. He cried, it s us must break the treaty when the time comes ; and till then i ll gammon that doctor, if i have to ile his boots with brandy

    他嚷道， 「時間成熟了，咱們當然要撕毀協議，但這時候，我要把那位大夫哄得團團轉，哪怕用白蘭地給他刷靴子，我都於。 」
  9. As infants smile and sleep, we are rocked in the cradle of our wayward fancies, and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it, instead of which it only overflows the more - objects press around us, filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them, so that we have no room for the thoughts of death

    像嬰兒帶著微笑入睡，我們躺在用自己編織成的搖籃里，讓大千世界的萬籟之聲催哄我們安然入夢；我們急切切，興沖沖地暢飲生命之杯，怎麼也不會飲干，反而好像永遠是滿滿欲溢；森羅萬象紛至沓來，各種慾望隨之而生，使我們騰不出工夫想死亡。
  10. I attempted to persuade him of the naughtiness of showing reluctance to meet his father ; still he obstinately resisted any progress towards dressing, and i had to call for my master s assistance in coaxing him out of bed

    我企圖說服他，說他如果表現出不願意見他父親，那是沒規矩的行為他仍然執拗地反抗我，不許我給他穿衣服，我只好叫主人來幫忙哄他起床。
  11. The students broke out laughing on hearing the joke

    聽了這個笑話學生們都哄然大笑起來。
  12. Roars and shrieks of laughter rang out from the whole regiment

    全團的人哄然大笑，發出尖叫聲。
  13. People fell about when tom told them he was composing music

    當湯姆告訴大家他在作曲時，眾人哄然大笑。
  14. They laughed when i sat down at the piano - but when i started to play

    我在鋼琴旁坐下的時候他們哄然大笑-而不是當我開始彈的時候！
  15. The laughter which followed this sally was supplemented only by a sorry smile, for form s sake, from tess

    這段俏皮話引起了一陣哄然大笑，為了表示和大家一樣，苔絲也跟著苦笑了一下。
  16. If you had told an international banker a few years ago that nigeria was preparing to issue bonds on the global market, he may well have laughed in your face

    如果是在幾年前，你告訴一位國際銀行家，奈及利亞準備在全球市場發行債券，他一定會當面哄然大笑。
  17. As soon as he had left the room, all the officers broke into loud peals of laughter, and marya hendrihovna blushed till the tears came, making her even more charming in the eyes of the officers

    他剛一走出去，全體軍官就哄然大笑，而瑪麗亞亨里霍夫娜臉紅得湧出了淚水，這么一來，在全體軍官眼中，她更有吸引力了。
  18. Oo ! the soldiers burst into a roar of such hearty, good - humoured laughter, in which the french line too could not keep from joining, that after it it seemed as though they must unload their guns, blow up their ammunition, and all hurry away back to their homes

    士兵中間傳來了快活的哄然大笑，這笑聲透過散兵線無意中感染了法國人，看來在這場大笑之後就應當退出槍彈，炸毀發射藥，快點四散各自回家。
  19. But martin could not puzzle out what strange whim animated them to this general acceptance of the things they had persistently rejected for two years

    但是馬丁不明白他們害了什麼怪病，突然一哄而上，採用起他們兩年來一直拒絕的稿子來。
  20. At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near curitiba in brazil, having been drenched with thunder - storms and persecuted by other hardships, in common with all the english farmers and farm - labourers who, just at this time, were deluded into going thither by the promises of the brazilian government, and by the baseless assumption that those frames which, ploughing and sowing on english liplands, had resisted all the weathers to whose moods they had been born, could resist equally well all the weathers by which they were surprised on brazilian plains

    就在此時，他在靠近巴西的克里提巴的粘土地里，淋了幾場雷雨，加上受了許多其它的苦難，病倒了，發著高燒，同時和他一起受難的還有許多其他英國農場主和農業工人，他們也都是因為巴西政府的種種許諾被哄騙到這兒來的。他們依據了那種毫無根據的假設，既然在英國的高原上耕田種地，身體能夠抵擋住所有的天氣時令，自然也能同樣抵擋巴西平原上的氣候，卻不知道英國的天氣是他們生來就習慣了的天氣，而巴西的氣候卻是他們突然遭遇的氣候。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書