嘎吱聲 的英文怎麼說

中文拼音 [gázīshēng]
嘎吱聲 英文
rattle
  • 嘎 : 嘎象聲詞（形容短促而響亮的聲音） crack; snap; creak; quack
  • 吱 : 吱象聲詞（形容小動物的叫聲） squeak; chirp; peep
  1. Each creak of the house made my heart stand still.

    屋子裡一出現吱吱嘎嘎的聲音就會叫我的心臟靜止。
  2. It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone.

    那是沉重的腳步發出的嘎吱嘎吱聲響，時而夾雜著石頭被踢開后滾落的聲音。
  3. Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels

    譯文：隨著大樑越壓越低，纜索越繃越緊，大樑的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時發出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細流變成了一股晶瑩發亮、奔騰不止的洪流。
  4. The floorboards in the old house creaked noisily

    這間老房子的地板發出吱吱嘎嘎的響聲。
  5. The shelf groans with books.

    書架堆滿書而嘎吱作聲。
  6. There ' s a touch of grunge about this pub with its local scene and creaky wooden floor ? you ' re walking in the footsteps of many a bygone drinker

    這個酒館店面普通，木地板會發出嘎吱嘎吱的聲響- -彷彿看到許多往日醉鬼步履蹣跚的樣子，給人一種蹩腳的感覺。
  7. The stench of bad beef was in his nostrils, while in his ears, to the accompaniment of creaking timbers and groaning bulkheads, echoed the loud mouth - noises of the eaters

    他的鼻孔里冒出了變質牛肉的臭味，耳朵里聽到了同伴的吧唧吧唧的咀嚼聲，伴以木料的吱嘎和船身的呻吟。
  8. With an almost occult carefulness he turned the door handle, and opened the door an inch.

    他帶著一種幾乎是超自然的謹慎，旋轉門把柄，隨著低微的嘎吱聲，門開了一條縫。
  9. Here we go again. scrape - scrape, screech - screech

    又開始了，吱吱嘎嘎的聲音
  10. The scrunch that was when they were screwing the screws into the coffin : and the bumps when they were bringing it downstairs

    在往棺材里擰螺絲的時候，只聽到嘎吱嘎吱的響聲。把棺材抬下樓梯的當兒，又發出咕咚咕咚的聲音。
  11. A creaking noise can be heard from the front suspension, particularly at manoeuvering speed and over uneven gradients imposing torsional pressure to the sway bar ( anti - roll bar )

    從前懸架下可以聽到一種吱吱嘎嘎聲音，尤其是在操縱速度下和經過不平坦的斜坡時，此時會給防傾桿（扭力桿）施加扭轉壓力。
  12. He goes through a thick carpet of leaves that crunch when he walks

    讓他走過有著厚厚落葉的道路，當他走過的時候會發出嘎吱嘎吱的聲音。
  13. Perhaps i had heard a creak, or seen his shadow moving with the tail of my eye ; perhaps it was an instinct like a cat s ; but sure enough, when i looked round, there was hands, already half - way towards me, with the dirk in his right hand

    也許是我聽到了吱嘎吱嘎聲，或是眼角的餘光掃到他移動的影子，再不就是出於一種貓似的本能但是，總之我相信，當我回頭望去，漢茲已握著那把短劍快到我眼前了。
  14. At nuttlebury she passed the village inn, whose sign creaked in response to the greeting of her footsteps, which not a human soul heard but herself

    苔絲從納特伯利的鄉村酒店經過時，酒店的招牌嘎吱嘎吱地響著，回應著她走路的腳步聲，村子里沒有人，除了她誰也不會聽見。
  15. A cart rattled past ( us )

    一輛大車發出嘎吱嘎吱聲經過我們身邊
  16. Wish i hadn t met that m coy fellow. he came nearer and heard a crunching of gilded oats, the gently champing teeth

    他走近了一些，聽到牙咀嚼著金色燕麥的嘎吱嘎吱聲，輕輕地咀嚼著的牙。
  17. Set in a spooky old penitentiary with turrets and towers, the movie manages to be true to its big house origins while incorporating such horrific mainstays as the clanking of chains and the creaking of the walls

    影片一開始設定在陰森、古老、圍繞著高臺和塔樓的監獄裏面，不寒而慄的鎖鏈的叮當聲，城門開啟的嘎吱聲，讓監獄更富真實感。
  18. The exit to the street is coming up fast. i feel at my belt for my last pen - sized explosive - - anything to slow them down just a little longer - then realize my right arm ' s numb and that ' s blood, not alley piss, squishing in my glove

    到街道的出口是發生齋戒。我對於我的最後鋼筆規模炸藥在我的帶子感覺- -任何事更久僅僅稍微使他們減慢-然後了解我的右手臂麻木的而且那是血而不是小路小便，在我的手套中發出嘎吱聲。
  19. The creaking of the door on rusty hinges jars on my ears

    鉸鏈生銹的門發出吱嘎吱嘎的聲使我感到很不舒服。
  20. The creaking of the door on rusty hinges jangles on my ears

    鉸鏈生銹的門發出嘎吱嘎吱的聲音，使我感到很不舒服。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書