噼啪響 的英文怎麼說
中文拼音 [xiǎng]-
I moved among them on the frozen liffey, that i, a changeling, among the spluttering resin fires
我，一個習性無常的人，被松脂噼啪作響的火把映照著。The damp wood crackled and sparked.
潮濕的木頭噼啪作響並爆出火花。Druce lit the cigar, which began to spark and crackle.
德魯斯點著一支雪茄，這支雪茄發出火花，噼噼啪啪地響起來。Its teeth clacked, and a piteous whine rose from its throat
牙齒噼啪作響，喉嚨里發出令人憐憫的哀鳴。The sounds of voices, of steps, and of horses hoofs tramping in the mud, the crackling firewood far and near, all melted into one fluctuating roar of sound
說話聲腳步聲和在泥濘中移步的馬蹄的響聲近處和遠處的柴火的噼啪聲，融匯成一片振蕩的嗡嗡聲。A cheerful wood fire was crackling in the sitting room
熊熊的柴火在起居室的爐中噼啪作響。Suddenly there was the snap of a shot among the french, another and a third and smoke rose and firing rang out in all the broken - up ranks of the enemy
忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起噼啪的射擊聲。When thornton passed a caressing hand along his back, a snapping and crackling followed the hand, each hair discharging its pent magnetism at the contact
當桑德用手撫摸他的背時，一陣噼噼啪啪的聲音隨之響起，每一根毛發都在釋入貯存的磁力。Day after day, with the stamp and shuffle of sixty pair of bare feet behind me, each pair under a 60-1b. load.
走了一天又一天，六十雙光腳板在我身後噼哩啪啦響著，每一雙腳承擔著六十磅的負荷。The street stalls are crammed with sweetmeats, festive foods and early spring blossoms. and occasional. firecrackers echo the phrase throughout the day and night
街上的雜貨攤上塞滿了蜜餞，過節食品和迎春花朵。當然還少不了爆竹，噼噼啪啪響個不停，真熱鬧啊！Whether cathayan astromancers had anything to do with the catastrophe that befell the ogres remains speculation, but not too long after the bloodied bones of children began littering the paddy fields a bright light appeared in the sky and continued to grow until a crackling, spitting corona of sickly energy was seen above the plains, a baleful orb that some observers fancied wore a mouth
但孩子們鮮血淋漓的屍骨陳橫荒野的日子並未持續太久，一道耀目的光輝出現在夜空之中，並且越來越亮，最終變成一道噼啪作響的邪惡光環閃爍在平原之上，一些目擊者說? ?那就像是一張大嘴。"they blow up with a rattle, " he said.
「它們吹得噼哩啪啦亂響。」他說。" they blow up with a rattle, " he said
「它們吹得噼哩啪啦亂響。 」他說。" you got a kid ? " said jack. his shaking hand grazed ennis ' s hand, electrical current snapped between them
「你有孩子了？ 」傑克說。他顫抖的手擦過埃尼斯的手，有一股電流在它們之間噼啪作響。The firewood was crackling, the snow was melting, and the black shadows of soldiers were flitting to and fro all over the space between trampled down in the snow
當士兵們把籬笆墻拖到指定地點時，到處都生起了做飯的營火，木柴噼啪作響，雪正在融化。在營地被踏碎的雪地上到處都晃動著士兵們的身影。All eagerly awaited the old man ' s " weather report " : if the salt in the fire produced crackling sound, they would have good weather in store ; if no sound was produced, it then meant the good weather would soon end and a storm would come at any moment
大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。Twigs crackled under his feet, logs tripped him, funguses on stumps resembled caricatures, and startled him for the moment by their likeness to something familiar and far away ; but that was all fun, and exciting
枯枝在腳下斷裂，噼啪作響，橫倒的樹干磕絆他的腿，樹樁上長出的菌像漫畫中的怪臉，乍看嚇他一跳，因為它們酷似某種又熟悉又遙遠的東西，可又怪有趣，使他興奮不已。But suddenly a storm came on, chromatic scales and chords with the diminishing sevenths could be heard in the orchestra, and they all ran off, dragging one of the performers again behind the scenes, and the curtain dropped. again a fearful uproar of applause arose among the spectators, and all began screaming with rapturous faces
但是忽然颳起了一陣暴風，管弦樂隊中響起了半音音階和降低的七度音和弦，大家都奔跑起來，又把在場的一人拖到了后臺，幕落了，觀眾之間又出現了可怕的喧囂聲和噼啪聲，大家的臉上都帶著洋洋得意的神情，開始呼喊起來。The senior villager looked serious. the salt in the campfire made no sound at all. convinced by this bad omen, he urged the whole team to set out immediately after daybreak. a young man in the group, however, insisted that they should not depart in such a hurry, deeming it absurdly superstitious to " forecast the weather by using salt "
大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。The shutter kept banging to and fro in the wind, so we nailed it back against the wall
窗子在風中前後擺動噼啪響，我們把它反釘到墻上了。分享友人