The very name assumed by his host of monte cristo and again repeated by the landlord of the h ? tel de londres, abundantly proved to him that his island friend was playing his philanthropic part on the shores of piombino, civita - vecchio, ostia, and gaeta, as on those of corsica, tuscany, and spain ; and further, franz bethought him of having heard his singular entertainer speak both of tunis and palermo, proving thereby how largely his circle of acquaintances extended
倫敦旅館的老闆也曾提到基督山他那位東道主的化名,他覺得單是這一個名字就足以證明他那位島上的朋友的博愛行為不但遍及
科西嘉,托斯卡納和西班牙沿岸,而且還同樣的遍及皮昂比諾,契維
塔韋基
亞,奧斯尼斯和巴勒莫,這可以證明他的交遊范圍是多麼的廣大。
In spite of the uneasy glances flung at her by princess marya, who wanted to talk to natasha by herself, mademoiselle bourienne would not leave the room, and persisted in keeping up a conversation about moscow entertainments and theatres
盡管公爵小姐瑪麗
亞希望單獨地跟娜
塔莎談談話,她一面用那焦慮不安的目光投射在布里安小姐身上,但是布里安小姐還是沒有從房裡出來,她不改變話題,一個勁兒談莫斯
科的娛樂和劇院。
He toured some well - known research institutes and farms including alberta universitys agricultural and forest research center, pig research center, dairy cattle technical center, aafcs lethbridge research station, maple meat food company, etc. the practice of the canadian federal government, alberta and columbia of supporting agricultural and livestock production, and their policies and examples of agricultural and livestock industrialization which link numerous small farmers to constantly changing big markets with the result of reducing farmers risk and maintaining their income provide enlightenment for participants from zizhong
考察了阿爾伯
塔大學農林
科技研究中心養豬
科學研究中心奶牛
科研技術中心和加拿大農業及農業食品部列橋
科研中心楓葉肉類食品公司等知名
科研加工單位和自然農業生產農場。加拿大聯邦及阿爾伯
塔省哥倫比
亞省扶持發展農牧業生產,發展農牧產業化的政策和實例,把千家萬戶的小農戶與千變萬化的大市場有機聯系在一起,減小了農戶風險,穩定了農民收入,給資中學習考察人員很大啟示。
" the visit of the virgin mary, which little lucia received in fatima together with her cousins francisco and jacinta in 1917, was for her the beginning of a singular mission to which she remained faithful until the end of her days
「聖母瑪麗
亞的到訪,小露西婭和她的表弟弗朗西斯
科和表妹傑西
塔在1917年在法蒂瑪獲得聖母的信息,作為她,是非凡使命的開始,她仍然保持堅定信仰,直到去世。
In order to introduce the supreme master ching hai and her teachings in various cities throughout peru, fellow practitioners and the quan yin messenger presented seven video lecture seminars from june to september 1998 in trujillo, arequipa, tacna, cusco, juliaca, and puno. the lecture rooms were always packed with truth - seekers and many interesting episodes and sidelights occurred. seminars held to introduce master s teachings
音使者抵達秘魯后,因為當地同修的積極推動,所以從六月份至九月份在不同城市連續舉辦師父錄影帶弘法會:突希久城阿雷吉巴城
塔納城庫斯
科城胡里
亞迦及布諾城,前後共計七場,幾乎場場爆滿,期間也發生了不少耐人尋味的趣事。
Princess marya asked the countess to let natasha come to stay with her in moscow ; and both mother and father eagerly agreed to her suggestion, for they saw their daughters physical strength failing every day, and they hoped that change of scene and the advice of moscow doctors might do her good
瑪麗
亞公爵小姐向伯爵夫人提出,準許娜
塔莎和她一道去莫斯
科,娜
塔莎的父母欣然應允,他們看到女兒的體力日漸衰弱,以為更換一下環境,還可以請莫斯
科的醫生給她診治,這對她是有益的。
Both spent last season at ascoli, but juventus want them back so that they can them offer them to the udine outfit as part of the iaquinta fee
他們2個上賽季都效力于阿斯
科利,但是尤文希望能夠讓他們回來,以作為
亞昆
塔交易的添頭。
The first minute of prince andreys arrival in moscow, he was handed by his father natashas note to princess marya, in which she broke off her engagement the note had been stolen from princess marya, and given to the old prince by mademoiselle bourienne. he heard from his fathers lips the story of natashas elopement, with additions. prince andrey had arrived in the evening ; pierre came to see him the following morning
安德烈公爵已經到達莫斯
科,他剛剛走進家門,就從他父親那裡接到一封娜
塔莎寫給公爵小姐瑪麗
亞的便函,在便函中她要拒絕她的未婚夫布里安小姐從公爵小姐瑪麗
亞那裡搶到這封便函,並且把它轉交公爵,安德烈公爵還聽見父親添枝加葉地敘述有關拐騙娜
塔莎的事件。
Now vitor baia, fernando couto, rui costa and joao pinto have made way, replaced by ricardo, ricardo carvalho, deco and ronaldo ; only figo remains
現在,拜
亞,庫托,魯伊
科斯
塔和喬平托已經離開了,被裡卡多,卡瓦略,德
科和小小羅取代。只有菲戈仍在。
Coretta scott king, who worked to keep her husband ' s dream alive with a chin - held - high grace and serenity that made her a powerful symbol of the rev. martin luther king jr. ' s creed of brotherhood and nonviolence, died tuesday
她的遺體將運回美國
亞特蘭大安葬。醫生透露,
科雷
塔上周四入院之前已是卵巢癌晚期,她的直接死亡原因是呼吸衰竭。
The wound was healing from within. towards the end of january princess marya set off for moscow, and the count insisted on natasha going with her to consult the doctors
一月底,瑪麗
亞公爵小姐啟程赴莫斯
科,伯爵堅持要娜
塔莎和她一道前往,以便在莫斯
科請醫生看病。
2001 museum of ceramics, caldas de rainha, portugal
2003年義大利熱那亞,克勞迪奧科斯塔畫廊