夜已靜 的英文怎麼說
中文拼音 [yèyǐjìng]
夜已靜
英文
end of niaght-
To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil mrs. fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk, - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating
踏進門檻就意味著回到了一潭死水之中，穿過寂靜的大廳，登上暗洞洞的樓梯，尋找我那孤寂的小房間，然後去見心如古井的費爾法克斯太太，同她，只同她度過漫長的冬夜，這一切將徹底澆滅我這回步行所激起的興奮，重又用一成不變的靜止生活的無形鐐銬，鎖住我自己的感官。這種生活的穩定安逸的長處，我已難以欣賞。It was past the disillusioned moment which divides the day and night-still and lingering and warm, with hawthorn scent and lilac scent clinging on the riverside air.
一天中那個日夜交錯的迷幻時刻已經過了--外面靜靜的，又旖旎，又溫暖，山楂花和紫丁香的香氣仍舊留在河邊空氣里。Nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls from panthers and chatterings of monkeys broke the silence ; the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow
一夜平安無事，只是偶爾有幾聲山豹的呼嘯和野猿的哀啼沖破這黑夜的寂靜。其實這些野獸只是自己叫叫而已，對破屋裡的旅客，並不表示什麼敵意。She was doing her midnight meditation when she suddenly awoke and opened her door to find that the rising water was only a few inches from her home. she quickly awakened her family and evacuated them to a higher place, and within minutes, water had submerged their home, which had never been flooded in the thirty odd years they had lived there
在風災平靜后，各地哀嘆聲中，我耳聞靠近最低洼地區的一位師姊如何福至心靈，忽然半夜在打坐時警醒，開門一看水已近家門口，趕緊叫醒一家大小往高處道路逃生，短短數分鐘后，洪水淹沒了住了三十多年從沒淹過水的家。After standing with the bridle over his heavily - splashed arm, until the wheels of the mail were no longer within hearing and the night was quite still again, he turned to walk down the hill
他讓馬韁搭在他那濺滿了泥漿的手臂上，站了一會兒，直到那車輪聲再也聽不見，夜已十分寂靜，才轉身往山下走去。Other people will spend a quiet evening at home. they might even be asleep when the clock strikes midnight
還有一些人會呆在家裡度過一個安靜的夜晚。在午夜鐘聲敲響的時候，他們可能已經進入了夢鄉。I was wedged in between redruth and stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, i must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage ; for when i was awakened at last, it was by a punch in the ribs, and i opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street, and that the day had already broken long time
我被夾在雷卓斯和一個相當肥胖的老紳士中間，車走得很快，夜氣很涼，盡管如此，我無疑一上車就打起盹來，接著便熟睡得像塊木頭，上山頭又下溪谷，過了一站又一站最後直到肋下挨了一拳，我才醒來，睜開了眼睛，發現我們正靜靜地停在城市街道上一座大的建築物前，而天已大亮了。Evening in the country is a very peaceful time, when most people are getting to sleep
鄉下的夜晚是個非常寧靜的時刻，大部分的人都已經在睡了。My heart pounded madly ; i was really frightened. i also was worried about my parents, who lived on the fifth floor of an old building. one of them had difficulty walking, and the other was suffering from a chronic disease
此時，對面的巨石不斷滾落，製造靜謐夜裡驚心動魄的音效，心臟狂跳不已，既驚又怕，又惦記老家中五樓的父親及母親，一個行動不便，一個宿疾纏身，他們可安好？It got to be very late and still, and then along comes a steamboat up the river
夜已深，一片寂靜，這時下游開來了一隻輪船。分享友人