如琢如磨 的英文怎麼說
中文拼音 [rúzhuórúmó]
如琢如磨
英文
like grinding stone and polishing jade-
Faultfinding being a proverbially bad hat, mr bloom thought well to stir, or try to, the clotted sugar from the bottom and reflected with something approaching acrimony on the coffee palace and its temperance and lucrative work
布盧姆先生尋思，還不如去攪和或試圖攪和那凝在杯底兒的糖疙瘩呢。他抱著近似刻薄的態度琢磨著咖啡宮118以及它所從事的戒酒而且利潤很大的生意。Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water
這種石頭是由湖底掘出來的；有時如果它們的線條有改正的必要，那麼，人們就會把它們琢磨一下，使它們十全十美，然後再放進水裡浸一年多，讓那些斧鑿的痕跡給水流的波動洗掉。This situation applies also to poetry translation, which is regarded as a kind of creation
詩歌翻譯一如詩歌創作，亦需如琢如磨、精益求精的「求美」精神。Along with his voluminous poetry translations, professor xu yuanchong, as a distinguished translator, has been revising his poetry translations for decades
詩詞翻譯家許淵沖先生於大量的詩詞翻譯之外，幾十年來一直堅持三番五次的詩歌改譯，鍥而不舍，如琢如磨。Clutch of billionaires and anti - poverty campaigners gathered this month in the tanzanian bush to mull over africa ' s development
為了琢磨如何發展非洲，本月一群大款們與扶貧游說家在坦尚尼亞的一灌木叢中舉行了一次聚會。A clutch of billionaires and anti - poverty campaigners gathered this month in the tanzanian bush to mull over africa ' s development
為了琢磨如何發展非洲，本月一群大款們與扶貧游說家在坦尚尼亞的一灌木叢中舉行了一次聚會。These religious and generous americans saw the chinese people as equal in the eyes of god
美國有時覺得中國親如手足，有時又覺得中國是令人難以琢磨的對手。分享友人