如醉如癡 的英文怎麼說

中文拼音 [rúzuìrúchī]
如醉如癡 英文
be in ecstasies （over）; be as if drunk [stupefied]; be imbibed in; out of one's mind
  • 醉 : Ⅰ名詞1 （沉迷; 過分愛好） be addicted to; indulge in 2 （用酒泡製） steep （crab shrimp etc ） in...
  • 癡 : 形容詞1 （傻; 愚笨） silly; stupid; idiotic; senseless 2 （極度迷戀某人或某事物） crazy about; in...
  1. He watched her too closely, and too anxiously, to have much of what john barton called "spunk" in him.

    他就一直如醉如癡地盯住了她看，用約翰巴頓的話來說，連一點「神氣」也沒有了。
  2. Dorian gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume.

    道林格雷正把臉埋在大而清涼的丁香花叢里，如醉如癡地攝入花兒的芬芳。
  3. Yet they died like anything but poets, died in mess ecstatic outbursts.

    但是他們那種殉身的方式完全不象詩人，他們就會如醉如癡，一哄而起。
  4. He would be wild, extravagant.

    他會得意忘形，如醉如癡。
  5. As to women, he had once already been drawn headlong by impetuous folly.

    至於女人，他已經一度如醉如癡，墮入過情網。
  6. He laughed, sang, shuffled and shouted in a festival of inebriated ecstasy until he could no longer keep awake and receded peacefully into slumber.

    他又笑又叫，又唱又跳，好象過節似的興高采烈，如醉如癡，直鬧到眼睛睜不開來，安安靜靜地進入了睡鄉。
  7. He was wildly infatuated with emillia.

    他如醉如癡地迷戀著埃米莉亞。
  8. Then, i was rapt in the vision.

    那時我沉浸在如醉如癡的幻想中。
  9. These records used to send her.

    這些唱片過去往往使她聽得如醉如癡。
  10. She sat without movement, her eyes steadfast upon him, scarcely breathing, caught up and out of herself, he thought, by the witchery of the thing he had created

    她坐著不動，眼睛緊盯著他，連呼吸也幾乎停止了。他覺得她是叫作品的魅力打動了，所得如醉如癡了。
  11. Dorian gray was burying his face in the great cool lilac - blossoms and feverishly drinking in their perfume

    道林?格雷正把臉埋在大而清涼的丁香花叢里，如醉如癡地攝入花兒的芬芳。
  12. The crowd went crazy over the razzle - dazzle play by the rookie guard

    人們因新防衛隊員的精彩表演而變得如醉如癡。
  13. The captain was a fishy - eyed norwegian who somehow had fallen into possession of a complete shakespeare, which he never read, and martin had washed his clothes for him and in return been permitted access to the precious volumes

    船長是個視力昏督的挪威人，不知怎麼有一套莎士比亞全集，卻從來不讀。馬丁便幫他洗衣服，好叫他同意借閱那些寶貴的書。有一段時間他讀得如醉如癡。
  14. My happy eye was upon it always, and i sat motionless, steeped in satisfaction, drunk with enjoyment.

    我的快樂的眼睛老是盯著它；而且我老是坐在那裡不動，一百二十分的躊躇滿志，高興得簡直如醉如癡。
  15. She glanced about her and saw the others gazing at him with rapt attention ; and she would have despaired had not she seen horror in her mother s eyes - fascinated horror, it was true, but none the less horror

    她望望周圍，別的人都聽得津津有味若不是見她的母親眼裡有駭異的表情，她幾乎要絕望了。不錯，母親的駭異是如醉如癡的駭異，但畢竟是駭異。
  16. Forgetting the real edward who had just died, she remembered the tall strong youth who had made her faint with love.

    她忘卻了屍骨未寒的真實的愛德華，回憶著使她愛得如醉如癡的那個高挑個兒的健壯的年輕人。
  17. He felt drunk, then as though he had come down from a high hill into a valley of people.

    他如醉如癡。接著，他似乎從高山上跌入了滿是人群的峽谷之中。
  18. Form triumphed over substance, if triumph it could be called where the last conceivable atom of substance had found expression in so perfect construction as to make martin s head swim with delight, to put passionate tears into his eyes, and to send chills creeping up and down his back

    形式戰勝了內容，如果還能叫做戰勝的話。在那裡凡能設想出的內容的每一個細節都獲得了最完美的表現形式。馬丁高興得如醉如癡，熱淚盈眶，卻又感到一陣陣陰寒在背上起伏。
  19. She is madly in love with him.

    她如醉如癡地愛著他。
  20. The massa's eyes drank in the wet-eyed earnestness of his beloved niece.

    老爺如醉如癡地欣賞他心愛的侄女那種雙眼飽含淚水的認真神情。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書