Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的
坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為
宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
After awhile you are tired of parties, big friends, names, and all that, and you just like to stay at home in your own room, even a small room would be fine
一段時間之後，你會厭倦
宴會厭倦名流朋友厭倦出名，以及所有的一切。你只想待在家裡自己的小房間，即使房間很小也沒關系，只要能打
坐就好。
In the, sandwichman, distributor of throwaways, nocturnal vagrant, insinuating sycophant, maimed sailor, blind stripling, superannuated bailiff s man, marfeast, lickplate, spoilsport, pickthank, eccentric public laughingstock seated on bench of public park under discarded perforated umbrella. destitution : the inmate of old man s house royal hospital, kilmainham, the inmate of simpson s hospital for reduced but respectable men permanently disabled by gout or want of sight. nadir of misery : the aged impotent disfranchised ratesupported moribund lunatic pauper
行乞方面：欺詐成性的破產者，對每一英磅的欠款只有一先令四便士的微乎其微的償還能力者，廣告人，撒傳單的，夜間的流浪漢，巴結求寵的諂媚者，缺胳膊短腿的水手，雙目失明的青年，為法警跑腿的老朽318 ，
宴會乞丐，舔盤子的，專掃人興的，馬屁精，撐著一把撿來的凈是窟窿的傘，
坐在公園的長凳上，成為公眾笑料的怪人。
The owner of the bedstead, too, was there. apparently exhausted by work or festivities, he sat dozing on the folded bed. two doors led from the room : one straight in front opening into the drawing - room, another on the right opening into the study
這個副官正在那兒，顯然他被
宴會或事務累得疲憊不堪，
坐在卷著的被蓋上打瞌睡，大廳有兩道門：一道門直通原先的客廳，另一道往右通向書房。
I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred
我再次感覺到頗象一個中等胃口的人，獨自
坐在可供一百個人吃的盛
宴面前。
It seemed a place where heroes could fitly feast after victory, where weary harvesters could line up in scores along the table and keep their harvest home with mirth and song, or where two or three friends of simple tastes could sit about as they pleased and eat and smoke and talk in comfort and contentment
這地方，很適合凱旋歸來的英雄們歡聚飲
宴；疲勞的莊稼漢好幾十人圍
坐桌旁，開懷暢飲，放聲高歌，來歡慶豐收；而富有雅興的二三好友也可以隨便
坐坐，舒心愜意地吃喝、抽煙、聊天。
Among other things, thwaite rehashes old stories he has written before, sits in his study in the morning sipping from a bottle of whisky in the drawer of his desk and calmly blows away a commitment to speak at a fund - raising dinner for a harlem youth programme in favour of a publisher ' s invitation to a dinner in honour of two well - known palestinian activists
除了別的事情，斯維特重新創作了一個自己曾經寫過的老故事，清晨，他
坐在自己的書房裡一邊喝著從抽屜里取出的威士忌，一邊平靜的吹走了一份關于在黑人青年計劃的募款晚
宴上發言的承諾書，為的是出席一個出版商舉辦的紀念兩位巴勒斯坦激進分子的晚
宴。
The viceregal houseparty which included many wellknown ladies was chaperoned by their excellencies to the most favourable positions on the grand stand while the picturesque foreign delegation known as the friends of the emerald isle was accommodated on a tribune directly opposite
來自總督府家
宴的賓客包括許多社交界知名淑女，她們在總督伉儷的陪同下，在正面看臺的特等席上落座。
坐在對面看臺上的是衣著鮮艷的外國代表團。通稱作綠寶石島190之友。
Sitting there at my sister ' s wedding dinner, i had butterflies in my stomach because i know i ' d have to stand up and make a speech.
我姐姐結婚那天晚上舉行
宴會的時候，我
坐在那裡心裏直感到七上八下，因為我知道我得站起來講話。
" sitting there at my sister ' s wedding dinner, i had butterflies in my stomach because i know i ' d have to stand up and make a speech.
這句話的意思是： 「我姐姐結婚那天晚上舉行
宴會的時候，我
坐在那裡心裏直感到七上八下，因為我知道我得站起來講話。 」
The big dragon waierfall by the side of the pool that falls from the top of a nearly two - hundred - meter high rock, differs a simply waterfall in some way
湫
宴坐雨蒙蒙，這是一種福分。即使你家住黃果樹，不看大湫也是一個遺憾。別的瀑布只是瀑布，而大湫是。
Yandang s early reputation owes much to the following three men, or actually three monks in the tang dynasty 618 - 960. one was an indian monk called nuojuna, the founder of the first buddhist temple in the area, who came settled here with his 300 disciples. the second was the well - known master yixing, who left behind with a painting of the mountain named " the landscape and its two borders "
這樣，使雁蕩名彰于外的使命便落到了唐代的三位僧人頭上：一位是因「花村鳥山」之偈率三百弟子飛錫湫而被後人奉為開山祖師的西域高僧諾巨那，一位是畫山川兩戒圖留下「南戒盡于雁蕩」之語的一行和尚，最後一位是寫出膾炙人口的名句「雁蕩經行雲漠漠，湫
宴坐雨蒙蒙」的晚唐詩僧貫休。
Many reporters were invited to the press conference of the " feast of beauty - supreme master ching hai s art exhibition ". among them, a specially appointed reporter from the bbc, u. k., covered the event and inquired about the meaning and purpose of conducting the painting exhibition. after a fellow practitioner explained our objectives to her, she was very interested in finding out more about spiritual practice, meditation and how to develop one s inner wisdom
在美的饗
宴清海無上師藝術作品展的記者會上，許多記者應邀前來，其中有一位英國特派記者特別來做采訪報導，詢問我們舉辦畫展的意義及目的，經由我們接待人員說明之後，她非常有興趣地進一步詢問我們有關修行打
坐及發展內在智慧的問題。
From may 14 - 16, 2003, nearly six hundred members of the supreme master ching hai international association from around the world gathered in honolulu, hawaii to participate in group meditation sessions to pray for world peace, and later attended a banquet to launch the hawaii overseas chinese association and the international emperor shun culture university. the purpose in establishing the university was to carry traditional chinese moral values and culture into the twenty - first century
2003年5月14日至16日，將近六百位清海無上師世界會會員從世界各地，來到夏威夷檀香山市舉辦共修打
坐為世界和平祈福，並應邀參加盛
宴，同時慶祝夏威夷華僑協會的成立和以發揚中華傳統四維八德文化為宗旨的帝舜文化國際大學的成立。
After the last meditation session on may 16, the initiates dressed beautifully and then were transported to the new empress restaurant in the chinatown culture plaza in downtown honolulu. there they joined distinguished members of the local chinese community in a celebration and banquet founding the above - mentioned institutions, and honoring supreme master ching hai for her compassion and contributions to humankind through worldwide humanitarian work and teaching of the quan yin method, whose principles are identical to those of traditional chinese ethics
5月16日最後一場打
坐結束后，同修們盛裝以赴位於檀香山市中心，華埠文化廣場中的萬壽宮大飯店，與當地華人社區的貴賓們一同共進晚
宴，歡慶檀香山市上述兩個新組織的成立，同時嘉獎清海無上師秉持慈悲博愛的精神傳授觀音法門，其精神與中國傳統道德文化四維八德吻合，並表揚她對人類所付出的貢獻。
I have also noticed that when a chinese sits at an american party, he very often refuses the offer of food or drink though he is in fact still hungry or thirsty
我注意到，當一位中國人
坐在美國人舉行的
宴席上，他常常推辭遞給他的食物和飲料，盡管事實上他還餓著或渴著。
Point of the island, i was perfectly confounded and amaz d ; nor is it possible for me to express the horror of my mind, at seeing the shore spread with skulls, hands, feet, and other bones of humane bodies ; and particularly i observ d a place where there had been a fire made, and a circle dug in the earth, like a cockpit, where it is suppos d the savage wretches had sat down to their inhumane feastings upon the bodies of their fellow - creatures
再說我從山崗上下來，走到島的西南角，我馬上就嚇得驚惶失措，目瞪口呆了。只見海岸上滿地都是人的頭骨手骨腳骨，以及人體其他部分的骨頭，我心裏的恐怖，簡直無法形容。我還看到有一個地方曾經生過火，地上挖了一個斗雞坑似的圓圈，那些野蠻人大概就圍
坐在那裡，舉行殘忍的
宴會，吃食自己同類的肉體。
Just two weeks ago, she made her first public appearance in a year on the eve of her late husband ' s birthday. doctors at the clinic said king was battling advanced ovarian cancer when she arrived there on thursday
今年1月14日，也就是馬丁路德金誕辰77周年前夕，她曾出席一場紀念
宴會，這是她自去年馬丁路德金誕辰紀念日後首次公開露面，但她一直
坐在
Just two weeks ago, she made her first public appearance in a year on the eve of her late husband ' s birthday. doctors at the clinic said king was battling advanced ovarian cancer when she arrived there on thursday. the doctors said the cause of death was respiratory failure
今年1月14日，也就是馬丁路德金誕辰77周年前夕，她曾出席一場紀念
宴會，這是她自去年馬丁路德金誕辰紀念日後首次公開露面，但她一直
坐在輪椅上，並沒有發言。
On the orientation and order of seats in banquets in dunhuang during the tang and five dynasties
唐五代敦煌的宴飲坐向和座次研究
