Poor michaelis had been much kicked, so that hes, and the strong queerly - arched brows, the immobile, compressed mouth ; that momentary but revealed immobility, an immobility, a timelessness which the buddha aims at, and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old, old, and acquiescent in the race
可憐的蔑克
里斯，因為他受過的冷眼和攻擊太多了，所以現在還是處處留神，時時擔心，有點象狗似的
尾巴藏在兩腿間。他全憑著他的本能，尤其是他真厚臉皮，用他的戲劇在社會上層替自己打開了一條路，直至赫然成名。
In the baggage cars, kelps, fishplate, rolled iron, sleepers, wire rods, plates and sheets, laminated articles, hot rolled hoops, splints and mortar carriages, and zor s ore
車
里裝著海帶、魚
尾板、鋼材、枕木、盤鋼、厚金屬板、疊合材料、熱軋鋼箍、軟木條和迫擊炮車，以及佐澤斯礦石。
Many herbs grow well without much sun. mint plants, for example, grow well in the shade. so do sage, dill, oregano, borage, chamomile and several kinds of thyme
許多的香草沒有太陽才能生長的好。例如薄荷樹在陰暗處長的很好。還有鼠
尾草、蒔蘿、牛至、紫草、甘菊和某些種的百
里草也是這樣的。
At the end of the cotillion, the old count in his blue frock coat went up to the young people who had been dancing
科季
里昂舞跳完之後，老伯爵穿著藍色燕
尾服走到跳舞的人跟前。
Organic oils of rose hip seed, jojoba, mission olive, coconut, wheat germ non - gmo, rose hip seed, bees wax, vegetable castor oil, organic coca butter, honey, thyme, sage, cow slip, gotu kola, amla berry, cuckoopint, ginseng, turmeric, bee propolis, natural vitamin
玫瑰果油榛子油蘆薈人參薰衣草玫瑰花瓣橙花可可巴油蜜糖蜂膠百
里香鼠
尾草天然維他命e ，檸檬油等。
Huge meatballs made with beef and pork, fresh breadcrumbs, egg, dijon mustard, parmesan, garlic and onions covered with our slow cooked tomato sauce that is mixed with basil, oregano, sage, rosemary, thyme, garlic and onions on a french baguette
法式麵包，內裹以用牛肉、豬肉、麵包屑、雞蛋、第戎芥末、巴馬乾酪、大蒜和洋蔥製成的大個肉圓，調配用慢火精心燉制的意式沙司（內含羅勒，牛至，鼠
尾草，迷迭香，百
里香，大蒜和洋蔥等多種成分） ，香滑美味，回味無窮。
" she was a - visiting there at booth s landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house, miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar, and swung around and went a - floating down, stern first, about two mile, and saddle - baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck
正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了掌舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船
尾朝前，漂了兩英
里多路，碰到那條破船上，就給撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。
Analysis and treatment of draft tube inner lining cavitation damage
水輪機
尾水管
里襯氣蝕破壞的分析處理
Analysis and treatment on cavitation damage in liner of turbine draft tube
水輪機
尾水管
里襯汽蝕破壞分析處理
It was an inconsistent and ubiquitous fiend too, for, while it was making the whole night behind him dreadful, he darted out into the roadway to avoid dark alleys, fearful of its coming hopping out of them like a dropsical boy s kite without tail and wings
那玩藝兒還是個縹緲不定無所不在的幽靈，弄得它背後的整個黑夜都很恐怖。為了迴避黑暗的衚衕，他竄上了大路，害怕那東西會像得了水腫病的沒有
尾巴沒有翅膀的風箏似的從衚衕
里蹦出來。
Winter warmers, gluehwein, eggnog, liqueur coffees, amaretto hot chocolates and many more combinations will be available during the cold beijing winter days
溫暖寒冬自製紅酒、蛋黃雞
尾酒、烈酒咖啡、方津杏酒熱巧克力以及更多的飲品組合會在北京的冬日
里帶給您絲絲溫暖，濃濃愛意。
There are plenty of wild animals, which include wildebeest, eland, hartebeest, gemsbok and springbok. super predators like lion, leopard, cheetah and hyena can also be viewed
這
里有很多野生動物，黑
尾牛羚、大角斑羚、麋羚、大羚羊和跳羚處處可見，還有獅子、美洲豹、獵豹和鬣狗等大型食肉動物。
The golden kalahari sands and the unspoiled arid environment make the reserve spectacular. it supports a wide variety of african antelopes including wildebeest, eland, gemsbok, kudu, red hartebeest and springbok, giraffe, lion, cheetah, leopard, wild dog and brown hyena
這
里生活著各種各樣的非洲羚羊，有黑
尾牛羚、南非大羚羊、大羚羊、紕角羚、紅麋羚和跳羚、長頸鹿、獅子、獵豹、美洲豹、野狗和棕鬣狗。
At the young pet owners club, simon and peter are listening to a talk on the fantail goldfish
在年青人的寵物所有者俱樂部
里，西蒙和彼得在聽一個關于扇
尾金魚的演講。
Cluster analysis based on rapd showed that at 76 % similarity level, all tested isolated could be clusted into nine groups, i. e. 1 p. ostreatus and p. florida, ii p. ostreatm p. sapidus, p. spodoleucus and p. eryngii, iii p. colnmbinus, p. corlicalus, p. cornucopiae, p. nebrodensis and p. ferulae ; iv p. pulmonarius and p. sajor - caju, v three isolates with indefinite species, vi p. luber - regium, vii p. cilrinopileatus, viii p. djamor and p. salmoneoslramincus, ix p. abalonus and p. cysliodism. 4. a single uniform product 1. 46kb in size resulted from pcr amplification of the 5 " half of the 28s rrna gene for all isolates of pleurolus and the other three genera
隨機擴增多態性dna的聚類分析表明，在76相似水平下，可將供試的側耳菌株聚成九大類，第一大類包括糙皮側耳、佛羅
里達側耳；第二大類包括美味側耳、灰白側耳、剌芹側耳；第三大類包括哥倫比亞側耳、裂皮側耳、黃白側耳、阿魏蘑、白阿魏蘑；第四大類包括肺形側耳和鳳
尾菇；第五大類為3株未定名的側耳；第六大類僅有具核側耳；第七大類為金頂側耳；第八大類包括紅平菇和桃紅側耳；第九大類包括鮑魚菇和囊蓋側耳。
Hilary swanks ' s structured, fishtail gown hit the right note
希拉
里?斯萬科的魚
尾裙顯得很合時宜。
Mer - horse, with the head and forequarters of a horse and the hindquarters and tail of a giant fish ( fb )
生活在海
里，上半身是馬，包括馬頭和半截馬身；下半身是魚，體形龐大的半截魚腹和魚
尾（神奇動物） 。
Perhaps the end with its characteristic squeezing of a transitive verb into an intransitive roleis too abrupt and anticlimactic.
說不定在結
尾里她慣于把一個及物動詞壓成一個不及物動詞顯得過于突然，有虎頭蛇
尾之感。
They had to strap me in with my camera at the back of the plane
為了能拍攝，他們把我拴在機
尾里
Mr reader ' s tale ends with the modern efforts to understand the genetics of the potato, which could lead to more disease - resistant varieties
在作品末尾，里德爾試圖用現代技術來破解馬鈴薯的基因構造，從而有助於培育出更能抵禦病蟲害的馬鈴薯種類。
