Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing ; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the danube, with a letter from kutuzov commending them to the humanity of the enemy ; although the great hospitals and houses in krems could not contain all the sick and wounded, in spite of all that, the halt before krems and the victory over mortier had greatly raised the spirits of the troops
雖然這些軍隊缺少衣服,疲憊不堪,掉隊傷亡和患病的人員佔三分之一,削弱了兵力雖然一些傷病員持有
庫圖佐夫的手諭留在多瑙河對岸手諭中暗示:聽任敵人賜予他們仁慈的照拂雖然克雷
姆斯的大病院和住房都已變成軍醫院,但是仍然容納不了全部傷病員,盡管如此,在克雷
姆斯駐留和對莫蒂埃的勝
利在頗大程度上提高了部隊的士氣。
It was there she kept her girlish treasures trove, the tortoiseshell combs, her child of mary badge, the whiterose scent, the eyebrowleine, her alabaster pouncetbox and the ribbons to change when her things came home from the wash and there were some beautiful thoughts written in it in violet ink that she bought in hely s of dame street for she felt that she too could write poetry if she could only express herself like that poem that appealed to her so deeply that she had copied out of the newspaper she found one evening round the potherbs
這是姑娘的寶
庫,收藏著玳瑁梳子"瑪
利亞的孩子" 63徽章白玫瑰香水描眉膏雪花石膏香盒替換著釘在洗衣房剛送回來的衣服上用的絲帶等。懺悔薄上記載著她用紫羅蘭色墨水是從戴
姆街希
利64的店裡買來的寫下的一些雋永的思想。因為她感到,只要她能夠像如此深深地感染了她的這首詩那樣表達自己,她就也能夠寫詩。
James cook university singapore ( jcus ), together with accor, held a learning ? abroad seminar in the room 306 of teaching building 4 of xihua university on 25th ocr, 2006
2006年10月25日,雅高出國攜手澳大
利亞詹
姆斯
庫克大學新加坡國際校區在西華大學四教306教室共同舉辦了主題為「求學新加坡」的留學講座。
In the first two letters of understanding, ann l. combs, assistant secretary employee benefits administration, and victoria a. lipnic, assistant secretary for employment standards, u. s. dol, signed with liu xu, director general for international affairs at the ministry of labor and social security ( molss ), prc. the letters of understanding establish a framework for the two countries to discuss the regulation, administration and oversight of pension programs through mutually agreed cooperative activities
美國勞工部負責職工福
利的助理部長安?
庫姆斯和負責就業管理標準的助理部長維多
利亞?
利普尼克同中華人民共和國勞動和社會保障部國際合作司司長劉旭簽署的兩份諒解書,為兩國通過雙方同意的合作性活動就規范、管理和監督退休金項目展開討論建立了框架。
In this extraordinary concert, one found the most talented musicians and artists from hollywood, including producer steve cooper, director dr. larry timm, masters of ceremonies debbie reynolds and john moschitta, oscar award winning composers fred karlin and bill conti, beach boys family and friends, who were pioneers of rock and roll music in the 60 s, and the gaelic storm band that earned world - wide recognition for its performance in the movie " titanic ". the concert was held at the aged, yet charming shrine auditorium that is also the venue for the academy awards presentations
這場超水準的世紀演出,囊括了好萊塢的最佳黃金組合,從製作人史提芬
庫柏活動策劃人萊
利提
姆博士主持人黛比雷諾及約翰莫奇塔,到奧斯卡金像獎艾美獎作曲家得主菲德卡林比爾康迪, 60年代搖滾樂先驅海灘男孩家族朋友合唱團,還有因電影鐵達尼號而風靡全球的蓋爾風暴樂隊等,皆為一時之選。
Defenders : roberto ayala valencia, spain, gabriel heinze manchester united, england, juan pablo sorin villareal, spain, fabricio coloccini deportivo coruna, spain, gabriel milito zaragona, spain, nicolas burdisso inter milan, italy leandro cufre as roma, italy, lionel scaloni west ham united, england
后衛:羅伯托阿亞拉西班牙瓦倫西亞海因策英超曼聯索林西班牙比
利亞雷亞爾科洛奇尼西班牙拉科魯尼亞米
利托西班牙薩拉格薩布迪索義大
利國際米蘭
庫福雷義大
利羅馬和斯卡羅尼英超西漢
姆
While bayer ' s juan, karim haggui, fredrik stenman and tranquillo barnetta have also been linked with italian clubs in the past
而在此之前,勒沃
庫森的胡安,卡里
姆哈吉,斯滕曼和巴內塔也曾與義大
利俱樂部接觸過。
Although james cook, a british explorer, has often been called the discoverer of australia, european explorers were not the first outsiders to visit australia
雖然歷史中記載的是一位英國探險家詹
姆斯?
庫克被稱作澳大
利亞發現者,但歐洲探險家不是第一個拜訪澳大
利亞的外國人。
It has thus passed from asia ( u thant of burma, now myanmar ), to western europe ( kurt waldheim of austria ), to latin america ( javier p rez de cu llar of peru ), to africa ( boutros boutros - ghali of egypt, who served one term, and kofi annan of ghana, the current secretary - general )
因此,這個職位從亞洲(緬甸的吳丹) 、西歐(奧地
利的
庫爾特?瓦爾德海
姆) 、拉丁美洲(秘魯的哈維爾?佩雷斯?德奎
利亞爾)輪到非洲(埃及的布特羅斯?布特羅斯-加
利(一屆任期)和現任秘書長,迦納的科菲?安南) 。
Since appointing alan curbishley as manager, west ham have been quick to bolster their squad - having already snapped up luis boa morte from fulham
自從任命
庫比什
利為主教練,西漢
姆很快開始了球隊重組-在這之前已經簽下了富樂
姆的前鋒葡萄牙國腳博阿莫特。
You will hear from two professors : one is james cook, an enthusiastic gmo plant scientist, and the other, phillip bereano, a professor of technology and public policy who cautions that we should all be very, very concerned as to what food this science produces
你將聽到兩位教授的觀點:一位是詹
姆斯?
庫克,他是一位熱心的轉基因植物科學家,另一位是菲
利浦?貝瑞諾,他是技術與公益政策的教授,他警告我們大家:我們都應該對這門科學製造出的食品多加小心。
On the bench : lee, chris mihm, brian cook, maurice evans, rose, ronny turiaf, jordan farmar, and either brynum or brown
板凳球員:李,米
姆,
庫克,埃文斯,羅斯,圖
利亞夫,法碼爾和拜納
姆或者布朗。
What ' s the word, coop ? - it wasn ' t harrison james
-情況怎麼樣,庫普? -不是哈利森詹姆斯