" we, acting by command of and on behalf of the emperor of japan, the japanese government and the japanese imperial general headquarters, hereby accept the provisions in the declaration issued by the heads of the governments of the united states, china, and great britain 26 july 1945 at potsdam, and subsequently to by the union of soviet socialist republics, which four powers are hereafter referred to as the allied powers
我們,謹代表日本天皇、日本政府及日本皇軍總將,茲此接受一九四五年七月
廿六日由美利堅合眾國政府、中國政府及大不列顛政府于波茨坦協議所擬訂的四個條款,和及後由蘇維埃社會主義共和國聯邦提出的附款,上述四強下稱為同盟國。
A government spokesman said today november 26, " in november last year, the hksar government and the netherlands government signed an agreement for the avoidance of double taxation on income, profits, gains or capital of an enterprise operating ships in international traffic
政府發言人今日十一月
廿六日說:香港和荷蘭政府于去年十一月簽署對經營船舶國際運輸的企業的入息利潤收益或資本避免雙重課稅的協定。
I was in macau for two days to attend the annual retreat of the priests of the diocese of macau ( nov26 - 30 )
在十一月
廿六日至卅日的兩天,我到了澳門參與了澳門教區的神父年避靜。
The problem blocks
廿六座問題公屋
In fact, six out of the nine contractors connected to the construction of the 26 blocks had ceased operation by 1986. how and where the people involved could be located
據初步資料顯示,
廿六座問題公屋共有九個總承建商,其中
六個於一九八
六年時已結束營業,往那裡追尋這些與案件有關的人呢?
In the sixties this modest company was listed last in the government s register of contractors. believe it or not, it climbed to the top of the list in six years. this company was one of the contractors connected to the 26 problem blocks
不但如此,這間在一九
六零年仍不過是在政府承建商名單上居於榜末的公司之一,在短短
六年間已能躋身名次最高的承建商之一,這間公司正是
廿六座問題公屋的承建商之一。
During site visits, every demolition workers that icac investigators had spoken with unanimously described as an " effortless " job to dismantle the problem blocks. the investigators were shown just how fragile the flooring was as one worker knocked open a gaping hole in the middle of the floor simply by punching it with an iron rod
曾經有廉署的調查員到問題公屋視察,遇見正在進行拆卸工程的工人,那些工人都表示拆卸
廿六座公屋是一項很輕巧的工作,因為樓宇都不需要花上很大的力氣就能拆掉了。
A construction company with slightly more than hk $ 200, 000 in operating capital was awarded a government project of over 3. 6 million in 1969 ! in the sixties this modest company was listed last in the government s register of contractors. believe it or not, it climbed to the top of the list in six years. this company was one of the contractors connected to the 26 problem blocks
不但如此,這間在一九
六零年仍不過是在政府承建商名單上居於榜末的公司之一,在短短
六年間已能躋身名次最高的承建商之一,這間公司正是
廿六座問題公屋的承建商之一。
The centre for humanities research ( chr ) of lingnan university, mingpao monthly and the federation of hong kong writers will co - host an international conference, “ east - asian culture & modern literature in chinese ”, in collaboration with mingpao publications limited from 24 - 26 november 2005
由嶺南大學人文學科研究中心、 《明報月刊》及香港作家聯會主辦,明報出版社協辦的東亞文化及中文文學國際學術研討會定於二五年十一月
廿四日至
廿六日舉行。
This time of year chrysanthemums are in full bloom so the atmosphere was sweetly perfumed. the event, which was held outside the sm vegetarian restaurant in seoul, exhibited creative illustrations of master s poems as well as those of artistic fellow practitioners
一九九
六年十月
廿六日在韓國漢城的s . m .素食餐廳中舉行了全天的詩展及自助餐會展覽包括了師父及同修的詩及師父其它的藝術創作。
Next week, president jiang and i will talk about the next steps china can take to combat climate change. it is a global problem that must have a global solution that cannot come without china s participation, as well
我個人便親自介入透過
廿六個主要工業國組成的經濟合作暨發展組織,協商一個協定來開創新投資機會,並確保對美國在海外投資的高保護標準。
A pear - shaped 4 - string lute - like instrument with a history of more than 2, 200 years, the pipa is one of the most popular chinese plucked string instruments, and is widely used in both solo and orchestral performances
琵琶已於公元前三世紀出現,是中國彈撥樂器的其中一種,有四條弦線。其梨形的共鳴箱上的
廿六品及樂器上端的
六個相都是音位。
Focus group discussion on 26 july 2004
七月
廿六日小組討論要點
If the moon is sighted on saturday 25th movember 2000 ( 29th shaban ) fasting will commence on sunday 26th november 2000, otherwise fasting will commence on monday 27th november 2000
二零零零年十一月
廿五日?星期
六? ?回歷八月
廿九日?看月;如見月,則十一月
廿六日?星期日?封齋;如不見月,則準於十一月
廿七日?星期一?封齋。
At 26 years old, i was a " veteran " of the operations department
我
廿六歲就成了執行處的退役人員。
Of these 26 blocks, nine were in the new territories, 15 in kowloon and two on the hong kong island
廿六座公屋的其中九座位於新界,十五座位於九,兩座位於香港。