恰如其分 的英文怎麼說

中文拼音 [qiàrúqífēn]
恰如其分 英文
to a proper extent; appropriate; apt; in appropriate measure; in just quantity; just right; just suited [becoming] to one's importance; neither more nor less than; well-measured; well-chosen; suit one down to the ground
  • 恰 : Ⅰ形容詞（恰當） appropriate; properⅡ副詞（恰恰; 正） just ; exactly
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 分 : 分Ⅰ名詞1. （成分） component 2. （職責和權利的限度） what is within one's duty or rights Ⅱ同 「份」Ⅲ動詞[書面語] （料想） judge
  • 恰如 : be just like; seem
  1. Ms pelosi, no centrist by inclination, did a good job of holding her troops to a moderate platform

    佩羅西女士，根本就不是中間派，卻在政壇上讓他的政黨辦演了恰如其分的角色。
  2. I gave due inward applause to every object, and then i remembered how old earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a christmas box ; and from that i went on to think of his fondness for heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him ; and that naturally led me to consider the poor lad s situation now, and from singing i changed my mind to crying

    我暗自對每樣東西都恰如其分的贊美一番，於是我就記起老恩蕭從前在一切收拾停當時，總是怎麼走進來，說我是假正經的姑娘，而且把一個先令塞到我手裡作為聖誕節的禮物。從這我又想起他對希刺克厲夫的喜愛，他生怕死後希刺克厲夫會沒人照管為此所感到的恐懼，於是我很自然地接著想到現在這可憐的孩子的地位。我唱著唱著，哭起來了。
  3. A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind

    一個人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多餘偽裝完全遮掩起來，他總會從熟悉的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個比一個更接近他所要表達的情感，只怕到了最後，他還會拿不定主意要用哪一種說法才能最恰如其分地表達自己的心意哩！
  4. He was too diffident to do justice to himself.

    他靦腆得使自己的表現不能恰如其分。
  5. Your proverb is apt, dear edward.

    你那句諺語說得恰如其分，親愛的愛德華。
  6. Both these distinctions are theoretical extremes: no one author in america has fully exemplified either of them.

    這兩種區分在理論上過于極端，實際上沒有一個美國作家可以恰如其分地歸入這類那類的。
  7. On the principle of making full use of the precious coastal resources of the country and utilizing the coastal line to its capacity, in - depth studies are made from various aspects of the plan layout and mooring arrangements for the three floating docks to take the favorable conditions for construction of the control waters as the operating areas of ships for docking, showing the appropriate design ideas of making the best use of the available resources

    以充分利用國家寶貴岸線資源，提高岸線利用率為原則，從多個角度對三艘浮船塢的平面布置形式和泊碇方式進行深入探討，充分利用控制區特殊的建設要求作為塢前操作水域，體現出物盡其用，恰如其分的設計理念。
  8. The chinese new year is in front and back, the report spring flower and beautiful mountain tea, gorgeous cuckoo, the radiant magnolia, the plum flower of a frost snow, draws a gorgeous and colorful painting book together, facing to cloud spring of the expensive plateau

    「天涯何處無芳草」這句名言在雲南如果用來指報春花是恰如其分的。春節前後，報春花與嬌艷的山茶，絢麗的杜鵑，晶瑩的玉蘭，頂霜傲雪的梅花，同繪出絢麗多彩的畫卷，迎來雲貴高原的春天。
  9. They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry new england idiom.

    行文極其微妙，有時能夠恰如其分地獲得新英格蘭那種淳樸口語的真趣。
  10. The suave and reasonable weight of his dislikes and his approvals stirred shelton up to feel ironical and insignificant.

    他那平和的恰如其分的愛憎，激起了謝爾頓的感情，使他有玩世不恭和無足輕重的感覺。
  11. Fascinating subjects and noble ideas come pell - mell ， each with its appropriate imagery and expression

    極有吸引力的主題和崇高的思想紛紛出現在腦海，隨之而來的還有恰如其分的意象和措辭。
  12. The sentence was remarkable at the time ? a perfect summary, in a few pithy words, of exactly what was new about the new republic

    這個句子在當時是意義非凡的，它對新共和國的創新之處進來了恰如其分的完美總結。
  13. Mr mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which as it dwelt upon his memory seemed to him a sound and tasteful support of his contention : talis ac tanta depravatio hujus seculi, o quirites, ut matres familiarum nostro lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum romanorum magnopere anteponunt : while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck

    穆利根先生則對該學者報以腦中所記一段恰如其分之古典引文，根據既充分，又能雍容大方地支持其論點：噫，諸市民，當代道義之頹廢，江河日下。吾輩家中婦女，偏愛被溫柔男予以手指作淫蕩之搔癢，而棄羅馬百人隊長之沉重辜丸及異常勃起於不顧。 158彼並為不夠機智者舉出更合乎彼等胃口之動物界實例諸如樹林間空地上之公鹿母鹿，農家場院中之公鴨母鴨等，以此類推，闡述要點。
  14. The blame will fall squarely on those in power now.

    這些責任將恰如其分地落在今日的掌權者身上。
  15. They would do well to shudder at their sycophantic surrender to a game that might be hyped more than ever before but which even the most liberally minded, most tolerant soul must recognise undermines the morals of the nation on a daily basis

    面對一場賽前被空前大肆炒作，但賽后連最淡薄隨意，寬厚包容的人都覺得玷污了國家基本道德精神的比賽，他們恰如其分的表現出癱軟和無力。
  16. As ron arkin, a roboticist at the georgia institute of technology in atlanta, puts it : “ if you kick a robotic dog, are you then more likely to kick a real one ? ”

    亞特蘭大喬治亞理工學院專家朗?阿肯的評價恰如其分： 「如果你會踢一隻機器狗，那麼你是不是更有可能踢一隻真狗呢？ 」
  17. Noble material, elegant carvings craft, the marble pedestal of the superior quality noodles, plus a gentle and soft art to whet a sand light, show the classic, art and personal status of that bathroom cabinet to the utmost

    高貴的材質，精美的雕刻工藝，優質的大理石臺面，恰如其分的加上溫柔的藝術磨砂燈，盡顯該浴室櫃的經典，藝術與品位
  18. Its occupation was to speculate on laetitia dale's modest enthusiasm for rural pleasures.

    她還強迫自己接受利蒂霞戴爾對農村的恰如其分的依戀感情。
  19. I had to search, and did search, for the right word.

    我必須搜尋，而且也的確在尋覓恰如其分的字眼。
  20. Fuji xerox s products and services have continually evolved by moving ahead of the times. we not only provide excellent hardware and software, but also incorporate state - of - the - art technologies in our products and offer solutions that solve our customers business issues as well as provide world - class after - sales services

    高品位的硬體和軟體毋庸贅述，商品裏面一流的技術含量，對顧客面臨的課題所提供的恰如其分的解決方案的經驗，使顧客能夠安心使用的售後服務，擁有為世界各地用戶所採用的眾多實例。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書