To master percy apjohn at high school in 1880 he had divulged his disbelief in the tenets of the irish protestant church to which his father rudolf virag, later rudolph bloom, had been converted from the israelitic faith and communion in 1865 by the society for promoting christianity among the jews subsequently abjured by him in favour of roman catholicism at the epoch of and with a view to his matrimony in 1888
一八八0年在高中就讀時，他曾向少年珀西阿普約翰吐露自己對
愛爾蘭新教教會的教義所持的懷疑。一八六五年，他父親魯道爾
夫維拉格后改名魯道爾
夫布盧姆在「向猶大人傳布基督教協會」的勸告下，放棄了對猶太教的信仰，脫離了該教派，改信新教。
Her adoration of father ralph had turned into an ardent, very girlish crush.
她對拉爾
夫神父的崇拜也變成了熱
愛，那就是少女的迷戀。
In second floor ' s esthetical living space, large area ground impact window attracts sunlight freely ; air corridor ' s unique design gives intimate exchange between a couple ; every detailed design is a scene of love intrigue plotted by the designer with meticulous love
在二層唯美的生活空間內，大面積落地飄窗將陽光毫不吝嗇得牽引，空中走廊的獨特設計使
夫妻間的密切交流無處不在，每一處細節的設計都是設計師精心醞釀的一場
愛情陰謀。
There are those who regard him as the creature of his mother's hatred of ammon and the uxorious spouse of a beautiful wife.
有些人認為，他是他母親對阿蒙泄憤的工具，他是溺
愛一個美貌妻子的丈
夫。
Danglars hazarded a look on both sides of the road, and perceived monuments of a singular form, and his mind now recalled all the details morcerf had related, and comparing them with his own situation, he felt sure that he must be on the appian way. on the left, in a sort of valley, he perceived a circular excavation. it was caracalla s circus
騰格拉爾大著膽子向路的兩邊望了一望，看見兩邊都是一式的紀念碑，馬爾塞
夫那場冒險的種種細節在他的頭腦裏面盤桓著，他確信自己已被帶上了阿匹
愛氏路上，在一塊象山谷似的地方，他看見有一個圓形凹陷的建築物。
Mrs and miss archer were both great lovers of scenery.
阿切爾
夫人和小姐都酷
愛自然風景。
Mrs. and miss archer were both great lovers of scenery.
阿切爾
夫人和小姐都酷
愛自然風景。
Choosing the correct arv regimen for htway htway will not be easy for her doctor. a third option would be to use a combination of azt, 3tc and abacavir, as recommended by who for hiv tb co - infection
第三種方案是採用內含多
夫定（ azt ） 、拉米
夫定及阿巴卡韋（ abacavir ） 、適用於同時感染
愛滋病與結核病的復合療法。
Glaxosmithkline does market 3tc in china - but only combined with another drug, azt, as a dual therapy fdc tablet, or in a dosage which is suitable for treating hepatitis b but not recommended for hiv aids. the lack of access to a generic triple fdc forces msf and others to pay five times more for first - line arv treatment in china than in cambodia
葛蘭素在中國銷售拉米
夫定，但只與另一種成分多
夫定製成的二合一固定劑量組合，而非較理想的三合一固定劑量組合，亦沒有適合治療
愛滋病的劑量，只有醫治乙型肝炎病人的劑量。
Sonya was sitting at the clavichord, playing the prelude of the barcarolle that denisov particularly liked
索尼婭坐在擊弦古鋼琴旁邊，彈奏著傑尼索
夫特別
愛聽的船
夫曲的序曲。
With its breathtaking scenery, baronial manor, incredible sunsets and views of edinburgh castle, marriott dalmahoy hotel & country club is a paradise
美妙絕倫的景色、英倫爵士莊園，難以形容的落日晚霞，還有莊嚴的
愛丁城堡，將戴瑪荷酒店高爾
夫鄉村俱樂部打造成一座天堂。
Kin seng leung ka fai has a goal to be in the upper class society but he falls into big debts in the gambling house. so he persuades his loving wife, .
建築公司小職員建生梁家輝好高鶩遠，以賭求一朝發達而致身負重債，其妻美鳳林青霞
愛夫情切，不惜虧空公款解燃眉之急。
Mrs. maylie's grief was terrible.
麥麗
愛夫人，悲慟欲絕。
For the ideal of seeking the truth, a couple very much in love, parted
恩
愛夫妻，為了求道，強作生離死別，情何以堪！
To dissipate the sadness of this recital tess went and bade all her favourite cows good - bye, touching each of them with her hand, and as she and clare stood side by side at leaving, as if united body and soul, there would have been something peculiarly sorry in their aspect to one who should have seen it truly ; two limbs of one life, as they outwardly were, his arm touching hers, her skirts touching him, facing one way, as against all the dairy facing the other, speaking in their adieux as we, and yet sundered like the poles
苔絲為了消除聽了這段故事後的悲傷，就走過去同她喜歡的那些奶牛告別，用手一頭一頭地撫摸它們。他們在告別的時候並排站在一起，就好像是靈肉合為一體的恩
愛夫妻一樣，要是別人知道了他們的真實情況，一定會覺得他們的情形有些特別可憐。從他們的表面看，他們就像一棵樹上的兩根樹枝，他的胳膊和她的挨在一起，她的衣裾也摩擦著他的身體，並排站在一起面對奶牛場告別的人，奶牛場所有的人也面對著他們。
Godliman was touched by this couple and the domestic scene, and found himself thinking of his eleanor.
戈德利曼被這對恩
愛夫妻和家庭樂趣深深打動了，不禁想起自己的妻子埃莉諾。
Man - man and kai yoi have been married for three years and they are a pair of perfect match in the eyes of the outsiders
恩
愛夫妻雯雯鐘麗緹與啟銳方中信結婚三載，在旁人眼中天造地設的一對。
Man - man and kai yoi have been married for three years and they are a pair of perfect match in the eyes of the outsiders. on the third anniversary of t.
恩
愛夫妻雯雯鐘麗緹與啟銳方中信結婚三載，在旁人眼中天造地設的一對。
For several years they had lived privately apart, but in public united, so that appearances were saved.
他倆私下裡已經分居多年，可是在公共場合仍然是恩
愛夫妻，這樣就保住了面子。
Tom hanks and rita wilson. it ' s not easy to have an enduring marriage in hollywood, because we sleep with so many people
湯姆?漢克斯和麗塔威爾遜，一對好萊塢長相廝守的恩愛夫妻在好萊塢很難得，因為我們大家都得跟很多人睡覺。
