愛的一瞥 的英文怎麼說
中文拼音 [àideyībì]
愛的一瞥
英文
the look of love-
The father director, canon montanelli, paused a moment in his writing to glance lovingly at the black head bent over the papers.
神學院院長蒙太尼黑神甫把筆停一下,慈愛地瞥視著那個俯在文稿上的黑發油油的腦袋。An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses, as it were, through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen, innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant, youthful scholars grappling with their pensums, model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows, a sacrifice, greatest bargain ever.
那個夏天的傍晚,當雨住了的時候,他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上,隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶,瞥見幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活,墻上糊的是由多克雷爾120店裡買來的每打一先令九便士的墻紙。這里,在英國出生的天真爛漫的娃娃們,口不清地對聖嬰作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模範的淑女們彈著鋼琴,或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截聖誕夜圓木,闔家念誦玫瑰經。Her resentment opened out a little every year : the embrace she had glimpsed, ennis ' s fishing trips once or twice a year with jack twist and never a vacation with her and the girls, his disinclination to step out and have any fun, his yearning for low paid, long - houred ranch work, his propensity to roll to the wall and sleep as soon as he hit the bed, his failure to look for a decent permanent job with the county or the power company, put her in a long, slow dive and when alma jr. was nine and francine seven she said, what am i doin hangin around with him, divorced ennis and married the riverton grocer
她心裏的怨懟與日俱增:她無意中瞥見的那個擁抱;他每年都會和傑克?崔斯特出去兩三回,卻從不帶她和孩子們度假;他不愛出門也不愛玩兒;他老是找些報酬低,耗時長的粗重活干;他喜歡挨墻睡,一沾床就開始打呼;他就是沒辦法在縣城或電力公司找份長期的體面差事;他使她的生活陷入了一個無底黑洞… …於是,在小阿爾瑪9歲,弗朗仙7歲的時候,她和埃尼斯離婚,嫁給了雜貨店老闆。He was drunken in new and more profound ways - with ruth, who had fired him with love and with a glimpse of higher and eternal life ; with books, that had set a myriad maggots of desire gnawing in his brain ; and with the sense of personal cleanliness he was achieving, that gave him even more superb health than what he had enjoyed and that made his whole body sing with physical well - being
馬丁對烈性飲料的需要雖已消失,卻以一種新的更為深沉的方式沉醉了為露絲而沉醉了。露絲燃起了他的愛火,讓他瞥見了更為高尚的永恆的生命她用書本喚起的無數慾望的蠕蟲咬嚙著他的頭腦她讓他感到干凈純潔,而干凈純潔又使他享受到大大超過從前的健康,感到通體舒暢,痛快淋漓。I crane my neck to see if i can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side - car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket
我伸長脖子,看看我是否能瞥見一隻可愛的小貓從摩托車光滑的合金邊斗里探出頭來,或者,有沒有可能從騎手黑色皮夾克的前胸里向外窺探。I try to fill my arms with her loveliness , to plunder her sweet smile with kisses , to drink her dark glances with my eyes
我想以她的愛嬌來填滿我的懷抱,用親吻來偷劫她的甜笑,用我的眼睛來吸飲她的深黑的一瞥。Harry : you must be crazy again ; uncle … but … ( took a glimpse at uncle vernon ' s gun, then got on his knees ) all right, i love you
哈利:你一定又在發瘋,姨父… …可… … (瞥了一眼弗農手上的槍,還是跪下了)好吧,我愛你。None ; unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering ; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it ; that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscience might find it hard to strike the balance ; that it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy ; that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating
沒有了;除非可以勉強說什麼:他被長期的劇烈痛苦壓垮了;他的頭腦已經被自責折磨得陰暗和混亂了;他要麼承認是一名罪犯而逃走,要麼繼續充當一名偽君子而留下,但他的良心已難以從中取得平衡;為了避免死亡和恥辱的危險,以及一個敵人的莫測的詭計,出走原是合乎情理的;最後,還可以說,這個可憐的朝聖者,在他凄涼的旅途中,倍感昏迷、病痛和悲慘的折磨,卻瞥見一道充滿仁愛和同情的閃光,其中有嶄新和真實的生活,可以取代他目前正在贖罪的沉重的命運。Choose c : love sometimes just as your game of going hunting, missed this one before one ' s eyes, your canthus will catch a glimpse of nearby soon, there is another new prey, the mental state can be changed quickly, target can change the love clear - cutly fast and too
選擇c :愛情有時就像你的狩獵游戲,錯過了眼前的這個,你的眼角馬上就瞥見不遠處,還有另一個新獵物,心境可以轉換得很快,戀愛對象也能換得又快又乾脆。But whatever good happened, i could not help the feeling that master was not aware of me and did not love me. she seemed to throw glances, words, sweets and fruits to everyone but me
雖受到這么些禮遇,我揮不去師父並未注意到我師父不愛我之感,她對每一人投下慈愛的一瞥愛語問候,給糖果水果,唯獨漏了我。分享友人