愧恨 的英文怎麼說

中文拼音 [kuìhèn]
愧恨 英文
ashamed and remorseful; remorseful
  • 愧 : 形容詞（慚愧） ashamed; conscience-stricken
  • 恨 : Ⅰ動 （仇視; 怨恨） hate Ⅱ名詞（悔恨; 不稱心） regret
  1. Whether is it better, i ask, to be a slave in a fool s paradise at marseilles - fevered with delusive bliss one hour - suffocating with the bitterest tears of remorse and shame the next - or to be a village - schoolmistress, free and honest, in a breezy mountain nook in the healthy heart of england

    我問，在馬賽愚人的天堂做一個奴隸一會兒開心得渾身發燒，頭腦發昏一會兒因為羞愧和悔恨而痛苦流涕，是這樣好呢，還是在健康的英國中部一個山風吹拂的角落，做一個無憂無慮老老實實的鄉村女教師好呢？
  2. Shew me a token for good ; that they which hate me may see it, and be ashamed : because thou, lord, hast holpen me, and comforted me

    17求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見，便羞愧，因為你耶和華幫助我，安慰我。
  3. For many post - war families retrospection meant, at best, raw feeling and rancorous dispute, at worst, intolerable exposure to guilt

    對于許多戰后的家庭而言，反思歷史最好情形是意味著刺痛感和充滿恨意的爭論，而最糟的則是難以忍受的愧疚感。
  4. Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. this timidity, which might proceed from the astonishment of innocence as well as the shame of guilt, conciliated some in his favor ; for men who are truly generous are always ready to compassionate when the misfortune of their enemy surpasses the limits of their hatred

    這個意想不到的橫禍是這樣的打倒了馬爾塞夫，以致當他帶著一種迷惑不解的表情環顧全場的時候，他簡直說不出一句話來，這種膽怯的表情既可以看做是無辜者過分受驚，也可以說是自愧有罪者的表現，這種態度為他贏得了一部分同情，因為真正寬厚仁義的人當見到他們敵人的不幸超過他們仇恨的范圍時，總是會發生同情的。
  5. It is done, " cried she, willing away her tears, and resuming her firmness, " i am resolved not to die of remorse, but rather of shame

    好吧， 」她抹掉她的眼淚變得很堅決地繼續說， 「我不願意悔恨地死去，我情願羞愧而死。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書