態度曖昧 的英文怎麼說

中文拼音 [tàidùàimèi]
態度曖昧 英文
assume an ambiguous attitude; be on the hedge
  • 態 : 名詞1. （形狀; 狀態） form; condition; appearance 2. [物理學] （物質結構的狀態或階段） state 3. [語言學] （一種語法范疇） voice
  • 度 : 度動詞[書面語] （推測; 估計） surmise; estimate
  • 曖 : 形容詞[書面語] （日光昏暗） dim
  • 昧 : Ⅰ動詞（隱藏） hide away; chide; conceal Ⅱ形容詞（糊塗; 不明白） ignorant; stupid; foolish
  • 態度 : 1. （舉止; 神情） manner; bearing; how one conducts oneself 2. （對於事情的看法） attitude; approach
  • 曖昧 : 1. （態度、用意含糊； 不明白） ambiguous; equivocal 2. （行為不光明； 不可告人） dubious; shady; secret
  1. They were inclined to be dubious and suspicious.

    他們總是態度曖昧，疑心病很重。
  2. Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed ; but his cousin s patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour

    林敦顫栗著，半是乞求，半是羞愧地瞅她一眼但是他的表姐沒有這份耐心忍受這種曖昧的態度。
  3. Israel has remained ambiguous on the matter over the past nine days

    以色列在過去的九天里保持著曖昧的態度。
  4. The public, however, received the " smoke of joy " collection rather dubiously and coldly. the audacity and unconventionality of the storiettes was a shock to bourgeois morality and prejudice ; but when paris went mad over the immediate translation that was made, the american and english reading public followed suit and bought so many copies that martin compelled the conservative house of singletree, darnley co. to pay a flat royalty of twenty - five per cent for a third book, and thirty per cent flat for a fourth

    不過，讀者對歡樂的輕煙的反應卻頗為冷淡，且態度曖昧，因為那些小小說的大膽和反傳統精神震撼了資產階級的道德和偏見但該書的法文譯本隨即風靡了巴黎，這時英美兩國的讀者才又跟了上去，銷售量之大，使得馬丁在銷售他的第三本書時逼迫那謹慎保守的欣格垂達恩利公司給了他兩毛五分的版稅，第四本書則要了足足三角。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書