About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了
基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下
基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人
懷疑那是假發。
Purpose show concern for child prostitutes who seek aids and counsel them as they cerate a new life ; establish a half - way home and carry our education for the whole person ; assist females in adverse situation by providing emergency shelter ; arouse the public [ & - ( ] s concern in joining a common effort to reconstruct society ; researcg the problem of child prositutes and search for ways to solve the problem
成立主旨關
懷雛妓救援，輔導開創新生；設立中途之家，進行全人教育；協助不幸女性，提供緊急庇護；喚起大眾關
懷，協力重建社會；研究雛妓問題，尋求防治之道本著耶穌
基督博愛精神，關心兒童、少年、家庭及社會教育問題，從事不幸兒童、少年、婦女及其家庭救助與重建工作。
On the basis of foreign documents, the dissertation firstly describes the morphology, taxonomy, and biological characters of cochineal insects. then, by using artificial climate cases in the lab, according to orthogonal design, 8 lands of combinations of temperature, humidity and light is set, while the temperature has four levels : 15, 20, 25 and 30, and the relative humidity has two levels : 60 % and 80 %, while the light also has two levels : 980 lux and 60 lux. through observations and analysis of hatching percentage, survival percentage of the first instar and during from the second instar to the adult, the population tendency index, generation life cycle, size and eggs of female adult, the development of the cochineal under different conditions is studied
在收集、整理國外對胭脂蟲的研究資料
基礎上，首先從胭脂蟲的形態學、分類學、生物學特性入手，進而在實驗室內利用人工氣候箱，應用正交設計方法，設計了4種溫度、 2種濕度、 2種光照梯度的不同組合，通過測定胭脂蟲的孵化率、 1齡若蟲的存活率、 2齡若蟲至成蟲期存活率、種群趨勢指數、世代歷期、雌成蟲的大小、
懷卵量等生物學指標，深入研究胭脂蟲在這些組合下的生長發育狀況，應用數理統計方法，分析出溫度、濕度和光照對各項生物學指標的影響，找出胭脂蟲適宜的室內培育條件，並為野外胭脂蟲的培育提供一定的理論依據。
With strain, elevating a candlestick : with pain, feeling on his right temple a contused tumescence : with attention, focusing his gaze on a large dull passive and slender bright active : with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe : with amusement, remembering dr malachi mulligan s scheme of colour containing the gradation of green : with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration
他全神貫注地凝視著那龐大笨重被動的和那細溜活潑主動的，又殷勤地彎下身去，把掀起來的地毯邊兒舒展成原樣。他興致勃勃地記起瑪拉
基穆利根博士的色彩計劃，其中包括深淺有致的綠色208 。他又心
懷喜悅之情重復著當時相互間的話語和動作，並通過內部種種感官，領悟著逐漸褪色所導致的溫吞快感的舒散。
These people fear a more powerful eugenic practice, whereby the crude racial and class prejudices of early eugenicists are replaced by scientific demonstrations of genetic inequality
這些人對這一更有說服力的優生法
懷有恐懼感，因為它用
基因不平等這一科學證明代替了早期優生論者赤裸裸的種族和階級偏見，更具有誘惑力。
And now does not the thought of the true worship of god in christ through the holy spirit make you feel more than ever that it needs time to enter into such holy alliance with god as shall keep the heart and mind all the day in his peace and presence
現在你對于藉著聖靈在
基督里真實的敬拜神的觀念，是否比以前覺得更需要多花時間來與神聯合，以致能保守你的心
懷意念，一直在他的平安和同在里呢？
Hot tears spilled on baby fur as becky gathered the trembling bundle in her arms
貝
基把發抖的包袱的抱進
懷中時熱淚滴在了幼崽的毛毛上。
Of tactical science, destined to overthrow napoleonthat that camp was a senseless absurdity that would lead to the destruction of the russian army. prince andrey arrived at bennigsens quarters, a small manor - house on the very bank of the river. neither bennigsen nor the tsar was there ; but tchernishev, the tsars aide - de - camp, received bolkonsky, and informed him that the tsar had set off with general bennigsen and marchese paulucci to make his second inspection that day of the fortifications of the drissa camp, of the utility of which they were beginning to entertain grave doubts
安德烈公爵來到貝尼格森將軍的寓所，它坐落在緊鄰河岸的一所不大的地主宅院里，那裡既沒有貝尼格森，也無皇帝，但是皇帝的侍從武官切爾內紹夫接待了博爾孔斯
基，向他解釋說皇上帶著貝尼格森將軍和保羅西侯爵今天第二次去視察德里薩營地防禦工事，他們對這座營地防禦工事的適用性開始產生極大的
懷疑。
But dick white, for all the elegance of his delivery, was essentially an orthodox man.
但是，不論迪克
懷特的講話多麼優雅，他
基本上是一個思想正統的人。
I have sensed and savoured the special friendship of the chinese people toward pakistan.
我一直感受並體會到中國人民對巴
基斯坦所
懷有的特殊友情。
On clinton ' s last trip to hawaii, he went swimming at waikiki beach. he got caught in a riptide and was been pulled out to sea
柯林頓最後一次去夏威夷度假的時候，去
懷基基海灘游泳。他陷入激流，被捲入海中。
To get us that condo in waikiki
夠我們在
懷基基買套公寓
I guess that the sunset at waikiki beach on oahu must be the most romantic beach in the world. but not to me
我想瓦胡島上的
懷基基海灘上的日落或許是世界上最浪漫的。但對我卻一點也不浪漫！
Hawaii ' s waikiki beach is world - famous. hong kong ' s repulse bay has a nice beach, too. a common scene on the beach is holiday - makers sunbathing on the sands
夏威夷的
懷基基海灘世界知名。香港淺水灣也有一個很美的海灘。度假者在沙灘上曬太陽是海灘上的常見景象。
Another wonderful thing about the beaches of hawaii is the water temperature. the year round average temperature of the water at the famous resort of waikiki beach is 23
夏威夷海灘的另一個奇妙之處是它的水溫。著名的旅遊勝地
懷基基海灘的常年平均水溫是23 ！
I bet there is nowhere else that one can find a more beautiful sunset. but not to me
我想瓦胡島上的
懷基基海灘上的日落或許是世界上最美麗的。但對我卻一點也不美麗！
Now, come on. give her the waikikiki sneaky between the cheeky
行了，去吧，帶她去懷基基海灘玩玩跟她好好爽一把
