Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment
隨后他彎下身去，解起打成結子
的靴帶：先掰搭鉤，松開靴帶，再一次一隻只地脫下靴子235 。右邊那隻短襪濕了一部分，大腳趾甲又把前面捅破並伸了出去，這下於便跟靴子分開了。他抬起右腳，摘下紫色
的松緊襪帶后，扒下右面那隻襪子，將赤著
的右腳放在椅屜兒上，用手指去撕扯長得挺長
的大
拇腳趾甲，並輕輕地把它拽掉，還舉至到鼻子那兒，嗅嗅自己肉體
的氣味，然後就心滿意足地丟掉從趾甲上扯下來
的這一碎片。
The big toe of the person that hurt now can be controlled swung, but can bend slightly only
現傷者
的拇指可以左右擺動了，但只能微微彎曲。
Gout usually presents with acute inflammation of a single joint, most commonly the big toe
痛風通常引致急性關節炎發作，大部份為單一關節，最常見
的為大
拇趾腳趾公。
And adoni - bezek fled ; and they pursued after him and caught him, and they cut off his thumbs and his big toes
6亞多尼比色逃跑；他們追趕他，把他捉住，砍斷他手腳
的大
拇指。
She is a hoary pandemonium of ills, enlarged glands, mumps, quinsy, bunions, hayfever, bedsores, ringworm, floating kidney, derbyshire neck, warts, bilious attacks, gallstones, cold feet, varicose veins. a truce to threnes and trentals and jeremies and all such congenital defunctive music
她是各種疾病盤踞
的自發魔窟：瘰癧流行性腮腺炎扁桃體周膿腫
拇趾囊腫脹枯草熱褥瘡金錢癬浮遊腎甲狀腺腫瘊子膽汁病膽結石冷血癥和靜脈瘤。
By a man ' s finger - nails, by his coat - sleeve, by his boots, by his trouser - knees, by the callosities of his forefinger and thumb, by his expression, by his shirt - cuff - by each of these things a man ' s calling is plainly revealed
一個人
的手指甲、衣袖、靴子和褲子
的膝蓋部分，大
拇指與食指之間
的繭子、表情、襯衣袖口等等，不論從以上所說
的哪一點，都能明白地顯露出他
的職業來。
Over against dame gate tom rochford and nosey flynn watched the approach of the cavalcade. tom rochford, seeing the eyes of lady dudley on him, took his thumbs quickly out of the pockets of his claret waistcoat and doffed his cap to her
湯姆羅赤福特發現達德利夫人兩眼盯著他，就連忙把插在紫紅色背心兜里
的兩個大
拇指伸出來，摘下便帽給她深打一躬。
The chartreuse had not the slightest effect upon him ; it didn t affect him " even to that extent, " and he clicked his thumbnail against the edge of his teeth
這種酒他喝下去一點反應也沒有，他自己也說沒有反應。他把大
拇指
的指甲放在牙邊上敲得咯咯響。
Your left thumb suffers a comminuted fracture
你左手
的拇指是粉碎性骨折。
Your leave thumb suffer a comminute fracture
你左手
的拇指是粉碎性骨折。
Robert jordan held the gray-painted grenade in his hand, trying the bend of the cotter pin with his thumbnail.
羅伯特喬丹握著一顆漆成灰色
的手榴彈，用大
拇指甲試試開尾銷是不是結實。
The assessment officer will countercheck the data on the application form, confirm the eligibility of the applicant for an identity card, and scan the applicant s left and right thumbprints again to ensure the captured records are in order not applicable to applicant below the age of 11
該登記員會初步檢核申請人領取身份證
的資格，並替申請人掃描左、右手
拇指指紋（不適用於十一歲以下
的申請人）及拍攝照片（不適用於身高不超過9 0厘米
的申請人） ，申請人會被邀請到等候間稍作等候。
This manipulation is done by gripping the skin round the point with thumbs and index fingers together to lift the skin and then squeeze - press the point opposite position in order to make the local part round the point become ecchymosis
用兩手
拇、食指同時將穴位周圍
的皮膚挾持並輕輕提起，再相對用力擠壓穴位，以使穴點局部產生瘀斑
的手法，稱為「擠法」 。
The kind - hearted field mouse found her and took her in. the thumb girl spent the endless winter in the cave
好心
的田鼠大嫂發現了
拇指姑娘並收留了她，
拇指姑娘就在洞里渡過了漫長
的冬天。
A beautiful butterfly flied here, she untied her waistband and quickly brought the thumb girl away from the area
一隻美麗
的蝴蝶飛了過來，她解開了腰帶，帶著
拇指姑娘很快地飛離了這個地方。
I held a sharp blue edge of steel tightly between thumb and forefinger to each fist.
我每隻手的拇指和食指之間都緊緊地捏著一片鋒利的藍鋼刀片。
