But my thoughts were a little suspended, when i had a serious discourse with the spaniard, and when i understood that there were sixteen more of his countrymen and portuguese, who having been cast away, and made their escape to that side, liv d there at peace indeed with the savages, but were very sore put to it for necessaries, and indeed for life : i ask d him all the particulars of their voyage, and found they were a spanish ship bound from the rio de la plata to the havana, being directed to leave their loading there, which was chiefly hides and silver, and to bring back what european goods they could meet with there ; that they had five portuguese seamen on board, who they took out of another wreck ; that five of their own men were drowned when the first ship was lost, and that these escaped thro infinite dangers and hazards, and arriv d almost starv d on the cannibal coast, where they expected to have been devour d every moment
我仔細詢問了他們的航程，才知道他們搭的是一條
西班牙船，從
拉普
拉塔河出發，前往哈瓦那，準備在哈瓦那卸貨，船上主要裝的是起貨和銀子，然後再看看有什麼歐洲貨可以運回去。他們船上有五個葡萄牙水手，是從另一條遇難船上救下來的。后來他們自己的船也出事了，淹死了五個
西班牙船員，其餘的人經過無數艱難危險，逃到那些食人生番聚居的海岸時，幾乎都快餓死了上岸后，他們也無時無刻不擔心給那些野人吃掉。
Had the stern of the ship been fix d, and the forepart broken off, i am perswaded i might have made a good voyage ; for by what i found in these two chests, i had room to suppose, the ship had a great deal of wealth on board ; and if i may guess by the course she steer d, she must have been bound from the buenos ayres, or the rio de la plata, in the south part of america, beyond the brasils, to the havana, in the gulph of mexico, and so perhaps to spain : she had no doubt a great treasure in her ; but of no use at that time to any body ; and what became of the rest of her people, i then knew not
從兩只箱子里找出來的東
西看，我完全可以斷定，船上裝的財富十分可貴。從該船所走的航線來看，我也不難猜想它是從南美巴
西南部的布宜諾斯艾利斯或
拉普
拉塔河口出發的，準備開往墨
西哥灣的哈瓦那，然後也許再從那兒駛向
西班牙。所以，船上無疑滿載金銀財寶，可是這些財富目前對任何人都毫無用處。
Wednesday ' s find came a day after sana reported that archaeologists had found a roman - era cemetery in latakia, northwest of damascus
周三的發現緊接前一天敘利亞通訊社報道的考古學家在
拉塔基亞發現一個羅馬時代的古墓，它位於大馬士革
西北方。
Mitchell brought her back to defuniak springs, which is between pensacola and tallahassee on the florida panhandle
米切爾帶她回威莫茨泉水，是彭薩科
拉之間和
塔拉哈
西就立刻離開。
His abilities took him to tallahassee, fla., where he played quarterback for the florida state football team and led the seminoles to a national championship in 1993
他的能力讓他到佛羅里達州的
塔拉哈
西，在那裡他擔任美式足球的四分衛並帶領塞米諾球隊在1993年贏得國家冠軍。
The discovery of three ashokan pillars has revealed the native towns of three buddhas, namely : krakuchchand, kanakamuni, and shakyamuni at gotihawa, niglihawa, and lumbini respectively in the south - west terai regions of nepal
三座阿育王石碑在此豎立是彰顯了與三尊佛陀有關的鄉鎮，分別是迦葉佛、卡納卡牟尼佛與釋迦牟尼佛分別在：歌帝哈瓦、尼格利哈瓦與藍毗尼園，這些城鎮都在尼泊爾的
塔拉伊
西南方。
In 1563, giorgio blandrata was appointed as court physician, and his radical religious ideas increasingly influenced both the young king john ii and the calvinist bishop francis david, eventually converting both to the anti - trinitarian ( unitarian ) creed
1563年，喬吉奧?布蘭德
拉塔被任命為宮廷醫師，他狂熱的宗教思想極大地影響了年輕的國王約翰二世和加爾文主教弗朗
西斯?大衛，使他們皈依了反三位一體教派。
Sally hadden is an associate professor of history and law at florida state university in tallahassee
薩利是歷史和法律的助理教授，工作在
塔拉哈
西城的佛羅里達州立大學。
Real madrid cf, galatasaray sk and flavio concei ? ao have reached an agreement to transfer the player to the turkish team as of next season
皇家馬德里、加
拉塔薩雷和康
西卡奧達成一致，下個賽季這位球員將轉會去這支土耳其球隊。
The axing of camoranesi isn ' t the only surprise though seeing as deschamps is set to field marcelo zalayeta in attack
卡莫
拉內
西的缺席不是僅有的變動，看來德尚準備在鋒線遣上薩
拉耶
塔。
Galliani also took the opportunity to dismiss links with barcelona ' s gianluca zambrotta and mauro camoranesi of juventus
加利亞尼利用時機也澄清了和巴塞羅那的贊布羅
塔以及尤文的卡莫
拉內
西的聯系
Situated at the both e w sides of pamir, the s w tarim and tadjik basins have the similar evolution history of tectono sedimentary processes during cenozoic, i. e. steady subsidence with transgressive sequence in paleogene and speedy subsidence with continental molassetype sediments in strong compressive tectonic environment in neogene - quaternery. since neogene, for the effect of pamir and west kunlun s northward moving and thrusting, there is complicated tectonostructural deformation taking place in tadjik and sw tarim. neogene stratigraphic combination and later structural deformation of tadjik basin and southwestern tarim much resemble each other in terms of extent of transpressional processes. paleogene in tadjik basin is main oil - bearing sequence and many substantial oil - gas fields there have been found. so, it can be assured in comparison that there is oil - gas perspective also in southwestern tarim region
第四紀受強烈擠壓快速沉降接受陸相磨
拉石沉積。自新第三紀以來，受帕米爾
西昆侖北移和隆升沖斷的影響，
塔西南和
塔吉克盆地發生了復雜的褶皺沖斷變形，其差異在於
塔西南明顯地受走滑為主的剪壓構造作用，而
塔吉克盆地是受擠壓為主的剪壓構造作用的影響。
塔西南和
塔吉克盆地下第三系巖相組合類似，後期構造變形也相似，
塔吉克盆地下第三系是該盆地的主力油層，已有許多油氣田發現，因此可以推斷
塔西南也應該有良好的油氣前景。
The goal came on 12 minutes when the brazilian star took on francesco pratali before firing a thunderous shot under the crossbar
這個進球發生在12分鐘，巴
西明星晃過了普
拉塔利然後一記雷霆射門從門楣下入網。
Tropical storm alberto made landfall today southeast of tallahassee, florida. after two days of rain, many florida ' s streets are flooded and some residences are without power
熱帶風暴阿爾伯特今天在佛羅里達州首府
塔拉哈
西登陸。兩日的大雨導致佛羅里達州許多街道被淹，部分居民家中停電。
It ' s last contact with flight controllers was at 2 : 07 pm ( 0707 gmt ) near southern sulawesi, tatang said, adding that it only had enough fuel for a four - hour flight
塔唐說，與飛機管理員的最後一次聯系是下午兩點零七分，在蘇
拉維
西島南部附近。他又補充說，飛機上的燃料僅供飛行四小時。
Bachu arch is a common forland uplift of southwest of tarim forland basin northeast of tarim forland basin. this arch previously is a low submerged paleohigh which rised integrality above water from late hercynian to terminal hercynian, was exposed to denudation mostly because of uplifting integrality in mesozoic, ulteriorly uplifted and strongly reformed in late himalayan. markit slope is a slope north dipping in early paleozoic, tilted in south - north orientation in hercynian
巴楚隆起作為
塔西南前陸盆地和
塔東北前陸盆地的共用前陸隆起，是一個早古生代潛伏於水下的低隆，海
西晚期至末期呈整體性隆升，露出水面，中生代整體隆升，大面積遭受剝蝕；喜馬
拉雅晚期進一步隆升和強烈被改造，才定型成現今的構造格局。
Many of the turin giants have already walked out or are threatening to do so, such as fabio cannavaro, lilian thuram, gianluca zambrotta, emerson, zlatan ibrahimovic and mauro camoranesi
已經有許多偉大的天才球員從都靈出走了，比如說法比奧?卡納瓦羅，利利安?圖
拉姆，吉安盧卡?贊布羅
塔，埃墨森，瑞典人和毛羅?卡莫
拉內
西。
Shusruta who lived in kasi was one of the many indian medical practitioners who included atraya and charaka
薩
拉塔是生活在卡
西的眾多印度醫學從業者之一，包括阿查
塔和查
拉卡。
In the second half of this training session, lippi maintained the same defence, but switched to a three - man midfield ? camoranesi, de rossi and simone perrotta ? with totti in the hole behind gilardino and toni
在訓練賽的下半場，里皮安排了同樣的後防線，但更換成3中場陣型? ?卡莫拉內西，德羅西和西蒙尼.佩羅塔? ?托蒂居中，在吉拉迪諾和托尼身後。
