The party consisted of an officer of the suite, bagrations private adjutant, zherkov, an orderly officer, the staff - officer on duty, riding a beautiful horse of english breed, and a civilian official, the auditor, who had asked to be present from curiosity to see the battle
跟隨巴格
拉季翁公爵身後的有下列人員:侍從武官公爵的私人副官熱爾科
夫傳令軍官騎一匹英國式的短尾良駒的值日校官一名文官檢察官。此人出於好奇而請求參戰,奔赴前線。
At dawn on the 16th, denisovs squadron, in which nikolay rostov was serving, and which formed part of prince bagrations detachment, moved on from its halting place for the nightto advance into action, as was said. after about a miles march, in the rear of other columns, it was brought to a standstill on the high - road
十六日凌晨,尼古
拉羅斯托
夫所服役的那個隸屬于巴格
拉季翁公爵的隊伍的傑尼索
夫所指揮的騎兵連從宿營地點啟行,參與一次戰役,據說,騎兵連追隨其他縱隊之後已騎行一俄里左右,在大路上遇阻,停止前進了。
Kutuzov needed fully another twenty - four hours to get to znaim with all the transport, and so to save the army bagration would have had, with his four thousand hungry and exhausted soldiers, to have kept at bay the whole army of the enemy confronting him at hollabrunn for four - and - twenty hours, and this was obviously impossible
庫圖佐
夫隨帶輜重還要再走一晝夜才能抵達茨奈姆因此,為拯救軍隊巴格
拉季翁就必須帶領四千名饑餓而勞累的士兵花費一晝夜在霍
拉布倫阻擊相遇的全部敵軍,這顯然是辦不到的事。
After zherkov had been dismissed from the staff of the commander - in - chief, he had not remained in the regiment, saying that he was not such a fool as to go to hard labour at the front when he could get more pay for doing nothing on the staff, and he had succeeded in getting appointed an orderly on the staff of prince bagration
熱爾科
夫被驅逐出司令部之後,沒有留在兵團里,他說他懂得在前線要干苦差事,而在司令部即使不干事也能獲得更多的獎賞。他憑自己的本領在巴格
拉季翁公爵門下謀得了傳令軍官的職位。他持有后衛司令官的命令前來叩見從前的首長。
Bagration replied that he was not authorised to accept or to decline a truce, and sent his adjutant to kutuzov with a report of the proposition made to him
巴格
拉季翁回答,他不能決定是否接受停戰建議一事,他於是派出他的副官攜帶建議休戰的報告去晉謁庫圖佐
夫。
Rostov had been sent that night with a platoon on picket duty to the line of outposts in the foremost part of bagrations detachment
這天夜裡,羅斯托
夫到了巴格
拉季翁的部隊前面的側防散兵線上。
In the place of honour between two alexanders bekleshov and naryshkin this, too, was intentional, in allusion to the name of the tsar they put bagration : three hundred persons were ranged about the tables according to their rank and importance, those of greater consequence, nearer to the distinguished guestas naturally as water flows to find its own level. just before dinner, count ilya andreitch presented his son to the prince
眾人請巴格
拉季翁在二位名叫亞歷山大的客人別克列紹
夫和納雷什金之間的首席入座與國王同名,其用意實與聖諱有關,三百人均按官階和職位高低在餐廳里入座,客人中間誰的職位愈高誰就離那備受殷勤款待的貴賓愈近,正如水向深處向低處流一樣,是理所當然的事。
A truce gave kutuzov the only possibility of gaining time, of letting bagrations exhausted forces rest, and of getting the transport and heavy convoys the movement of which was concealed from the french a further stage on their journey
停戰對庫圖佐
夫來說是唯一的贏取時間的辦法,巴格
拉季翁的疲憊不堪的部隊可用以稍事休憩,即令他讓輜重和重型裝備得以向茨奈姆多推進一段路程也行瞞著法國官兵運輸輜重和重型裝備。
The first army was under the command of barclay de tolly, the second under the command of bagration, and the third under the command of tormasov. the tsar was with the first army, but not in the capacity of commander - in - chief
當皇帝還在維爾納時,軍隊就被分成三部分:第一軍由巴克雷德托利統率,第二軍由巴格
拉季翁統率,第三軍由托爾馬索
夫率領。
Kutuzov himself was, as prince andrey had been told, in the inner room of the hut with prince bagration and weierother. the latter was the austrian general, who had taken schmidts place
有人告訴安德烈公爵,庫圖佐
夫本人和巴格
拉季翁公爵魏羅特爾都在一間農村木房裡。
After a torrid start to their 2006 season, ralf schumacher finally delivered some good news for the toyota team with a strong drive to third place in the australian grand prix
在2006賽
季有了一個炙熱的開始之後,
拉爾
夫-舒馬赫終于為豐田車隊帶來了一些好消息,以強勁的表現獲得了澳大利亞大獎賽的第三名。
Murat, on meeting bagrations weak detachment on the znaim road, supposed it to be the whole army of kutuzov
繆
拉在茨奈姆大道上遇見巴格
拉季翁的兵力薄弱的部隊后,以為這就是庫圖佐
夫的全軍人馬。
The biancocelesti ' s early season has been dogged by the absence of key figures such as guglielmo stendardo, sebastiano siviglia, stefano mauri and aleksandar kolorov
拉齊奧在賽
季初一直無法擺脫傷病的陰影,一些核心球員紛紛倒下,例如斯湯,西維,毛里和克
拉羅
夫
Both of williams ' current race drivers have already announced their plans to leave the team at the end of the season - juan pablo montoya to mclaren and ralf schumacher to toyota
現效力于威廉姆斯的兩位車手已經聲明賽
季末離開車隊,朱安?蒙托亞去邁凱倫,
拉爾
夫?舒馬赫去豐田。
Bagration had sent zherkov to the general in command of the left flank with orders to retreat immediately
巴格
拉季翁派熱爾科
夫去見左翼將軍,向他轉交火速退卻的命令。
Kutuzovs despatches had spoken, too, of the russian losses, and among them had mentioned the names of tutchkov, bagration, and kutaissov
庫圖佐
夫的報告也談了俄軍的損失,其中列舉出圖奇科
夫巴格
拉季翁庫泰索
夫等人。
Prince andrey remembered the story that suvorov had given his sabre to bagration in italy, and the recollection was particularly pleasant to him at that moment
安德烈公爵想起蘇沃洛夫在義大利把長劍贈送巴格拉季翁的故事,這時回想起來他覺得特別高興。