About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬
拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的
背心，
背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
2. tazhong ancient uplift originated from normal fault in paleozoic, hydrocarbon formed in ordovician period, structure reverse made tazhong uplift form from the middle ordovician period to the late ordovician period, and it provided geologic background for the deposit of silurian - devonian stratum. tazhong uplift formed at the end devonian, ancient reservoir was destroyed and asphaltum sandstone formed, structure deformation more destroyed ancient reservoir in early permian, after then the major of structure deformation is regulation
塔中隆起源於早古生代
拉張
背景下的正斷層，寒武-奧陶紀為其烴源巖形成的重要時期；早奧陶世末-晚奧陶世末的構造反轉是塔中隆起的主要形成期，同時也為志留系形成地層及復合圈閉提供了古地理
背景；志留?泥盆紀塔里木盆地南北緣均轉為活動大陸邊緣，形成了大量的斷裂和不整合；泥盆紀末塔中鼻狀隆起基本定型，古油藏遭受破壞，形成了瀝青砂巖；早二疊世晚期的構造變形使古油藏遭受進一步的破壞；二疊紀后構造變動主要以調節為主。
Ramesses, wearing the so - called war blue crown and full royal regalia, and seated on a cushioned backless chair ; addresses his nobles and great officials on the circumstances of the conflict to be expected at qadesh
帶著蘭色皇冠全副武裝的
拉美西斯二世，坐在沒有靠
背的墊子椅上，正在向高級軍官講解即將在卡疊石展開的戰爭情勢。
Maria julia mantilla garcia, dressed in a shimmering blue backless dress, burst into tears at the announcement, after winning the hearts of the audience saying the thing she would miss most about the competition was its host town, sanya
身著亮藍露
背禮服的瑪麗亞?朱莉婭?曼提
拉?加西亞在聽到結果後放聲大哭，之前，她因告訴觀眾本次大賽使其最難以忘懷的是三亞這座主辦城市而大獲人心。
In single pylon cable stayed bridges, and cable stayed bridges without backstays, when the bottom of the tower bears the moment from the dead load, it is concluded that non - symmetric configuration of pile cluster corresponding to the upper structure is more practical than symmetric configuration of pile cluster
當獨塔斜
拉橋、無
背索斜
拉橋等橋梁塔底永久作用有彎矩時，與完全對稱的基礎形式相比較，和上部結構相協調的不對稱基礎形式更加適用。
While rushton and misery were looking over the house they discovered a large barometer hang on the wall behind the front door.
在察看房子的時候，
拉什頓和瘟神發現大門
背後的墻上掛著一隻很大的晴雨表。
Fu back crouchs to train a movement : double arm holds high to head upper part, make extend motion, the abdominal muscle that wants to be able to feel oneself has extend the feeling that play, both hands of the waist below fu back feels the instep of bipod after, take advantage of an opportunity is done stay an action, restore later primitive stand condition
俯
背蹲起練習動作：雙臂向頭上方高舉，做伸展動作，要能感覺到自己的腹肌有伸
拉的感覺，后俯
背下腰雙手摸兩腳的腳面，順勢做蹲起動作，之後恢復原始站立狀態。
Scouting for wildflowers near crested butte, colorado, schallau hit a gold mine : a field of mule ' s ear against a backdrop of the anthracite range and a glorious sunset
在科羅
拉多冠丘附近尋找野花時，沙魯發現了一個金礦：一片騾子耳朵花（一種向陽花）在安史羅塞特山巒和夕陽金碧輝煌的
背景中。
As a result of an amendment by the international civil aviation organization starting from 1 november 2001, the night - time visibility for aviation purpose represents the greatest distance at which light in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background
由於國際民用航空組織的一項修訂，自二零零一年十一月一日起，航空用途的夜間能見度代表在無光
背景中可以看見及分辦強度約為1 000堪德
拉candela的燈光的最大距離。
The money behind the dreams my right hand, my other capo in this big motherfuckin war we got
望著你離去街燈
拉長的
背影像一朵烏雲籠罩在我頭頂
" you know, she draws up her chemise to put that on, " he said to fauchery, loud enough to be heard by those around him. " we tried the trick this morning. it was all up under her arms and round the small of her back.
「你知道，她為了系那條彩虹帶，把襯衫都脫了， 」
拉法盧瓦茲向福什利大聲說道，好讓別人都聽到， 「今天早上我們已經試過如果襯衫不脫掉，在胳膊下面和
背上就露出來。 」
The article takes mathematization as the characteristic of neoteric science by starting from the background of 17th century ' s philosophy of the nature and reviewing three aspects. these three aspects are the mathematization of the prospect of the nature which is based on the tradition of pythagoras, the mechanization of the prospect of the universe which is based on the tradition of christianism, and the deducting of the system physics which is based on the tradition of euclid
本文從考察十七世紀數學的自然哲學
背景出發，從基於畢達哥
拉斯傳統的自然圖景的數量化和基於基督教傳統的宇宙圖景的機械化，以及基於歐幾里德傳統的物理學科體系的演繹化等三個方面更加具體地考察了近代科學的數學化特徵。
Whenever he went dodging about the village, he was surrounded by a troop of children, hanging on his skirts, clambering on his back, and playing a thousand tricks on him with impunity.
每逢他在村子里閑步的時候，總有一大群孩子圍著他，有的
拉住他的衣服下擺，有的爬在他
背上，有的大膽地百般作弄他。
He mimicked him behind his back, as the polite major bowed and smirked to lady clavering or miss amory.
他在和氣的少校
背後模仿他的動作，學他在克
拉弗林夫人和艾默里小姐面前那副卑躬屈節、脅肩諂笑的神態。
Also to get some new conclusion of glacial lakes burst floods, in possibility study of glacial lake burst, and in qualitified study of the safety of the glacial lakes. the first character of this paper introduce the background of this paper, set the goal, content and methodlogy of the study work in this paper. the second chapter of this paper focuses on the meterological character, runoff composition character, why not correspondency of ratio of rainfall and runoff in same period to annual value for nianchu river, lasha river, niyang river and the middle reach of yalu - zangbu river
本文第一章介紹了課題的研究
背景，提出了研究目標、內容和方法；第二章重點分析了年楚河、
拉薩河、尼洋河和雅魯藏布江幹流中游段的氣候特徵，徑流組成特性，同期降水、徑流占年總量比例的不對應特性和原因，徑流年內年際變化規律及徑流深分佈特性，分析了天然洪水的特點和洪水參數；第三章介紹了冰川終磧湖的特點，結合已經發生潰決的冰川終磧湖的有關調查資料和考察資料，分析提出了危險冰湖判別指標和發生潰決的氣候條件、周期性特徵，提出了冰湖潰決洪水的計算途徑。
The farras completed the 278 - yard course, which includes a water trough and log hurdles, in 1 minute, 6 seconds in the critical and 1 minute, 4 seconds in the final
法
拉背著苔絲跑完了254米的全程，他在關鍵的預賽中用1分零6秒穿過一個水槽，越過一個圓木跨欄在決賽中則花了1分零4秒。
The farras completed the 278 - yard course, which includes a water trough and log hurdles, in 1 minute, 6 seconds in the critical heat and 1 minute, 4 seconds in the final
法拉背著苔絲跑完了254米的全程，他用1分鐘穿過一個水槽越過一個圓木跨欄，用6秒鐘穿過熱浪，用了1分零4秒跑完剩下路程。
