拐彎抹角 的英文怎麼說

中文拼音 [guǎiwānmǒjiǎo]
拐彎抹角 英文
equivocate; a roundabout way of talking; beat about the bush; evasive; go beating about [around] the bush; speak indirectly; turn a corner here and there; talk about things without giving a clear answer; talk in a roundabout way; wamble
  • 拐 : Ⅰ名詞1 （走路拄的棍子） crutch; cane; walking stick 2 （說數字時用來代替 「七」） a substitute fo...
  • 彎 : Ⅰ形容詞（彎曲） curved; bent; crooked; flexuous; tortuous Ⅱ動詞1 （使彎曲） curved; bend; flex 2 ...
  • 抹 : 抹動詞1. （用抹子弄平泥或灰） daub; plaster 2. （緊挨著繞過） turn; bypass; skirt
  • 角 : 角Ⅰ名詞1 （牛、羊、 鹿等頭上長出的堅硬的東西） horn 2 （古時軍中吹的樂器） bugle; horn 3 （形狀像...
  1. Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.

    這樣拐彎抹角使讀者因不能確定你所說的話而十分著急。
  2. And i think being able to communicate without a lot of 6 ) falderal and a lot of the 7 ) formality

    我會認同他們，互相了解，我認為不需拐彎抹角，拘泥於繁文縟節便可相互溝通。
  3. I learned that he was less indirect than his half brother the king.

    我知道，這位國王的同父異母的兄弟說話辦事不那麼拐彎抹角。
  4. You ' d rather live with that silly little fool who can ' t open her mouth except to say " yes ", " no ", and raise a houseful of mealy - mouthed brats just like her

    你寧願和那個只會說「是」的小傻瓜在一起然後生一堆象她那樣說話拐彎抹角的孩子！
  5. "i don't insinuate at all, " said peggotty.

    「我說話從來不會拐彎抹角的，」皮哥提說。
  6. His narrative was then direct.

    於是他的敘述不再拐彎抹角。
  7. They were also asking sly questions at australia's.

    對澳叔的情況他們也拐彎抹角打聽。
  8. Don ' t be twisty, just tell me what do you want on earth

    別再拐彎抹角了，告訴我你到底要什麼吧。
  9. At the meeting, both dilworth and riccardo were still pretty vague.

    會面時，迪爾沃思和里卡多仍然是拐彎抹角的。
  10. If you wanted me to go why did not you say so in plain english instead of making vague hints ?

    你想叫我走，為什麼拐彎抹角而不用平直的英語？
  11. In roundabout conversations, full of traps and detours, one man would probe another's views.

    在拐彎抹角的交談中，互相套對方的想法，又給自己留後路，以防萬一。
  12. Never one to beat around the bush, garment opened the conversation by raising a question unlikely to receive an objective answer.

    加門特說話從來不拐彎抹角。他一開口，就問了個叫你沒法客觀回答的問題。
  13. We saw that their development of language and forms of discourse, especially their indirection, permit high development of skills we seldom achieve or honor.

    我們見到他們的語言和講話方式的發展，特別是他們的拐彎抹角使技巧得到高度的發揮，這些技巧是我們很少掌握或尊重的。
  14. I ' m sick and tired of beating around the bush with them. i ' ve decided to lay my cards on the table

    我煩透了和他們拐彎抹角，旁敲側擊，我決定和他們打開天窗說亮話。
  15. The earths recent spiritual elevation was clearly reflected in the visitors enlightened responses and ready acceptance of masters teachings. for example, one middle - aged gentleman sat in the viewing area and watched two videos in a row, all the while laughing and truly enjoying masters words. in describing his view of the lectures, he said, master is unbiased

    從來賓的反應和接受師父教理的程度中，我們可明顯的見證到人類意識的提升，例如有位中年人，滿臉笑咪咪地連續看了兩卷錄影帶之後，他評論道：師父講話很有道理，而且不會拐彎抹角，誠懇又直接地講出心底的話，每一句都合情合理。
  16. He made oblique references to her lack of experience

    他拐彎抹角地說她缺乏經驗。
  17. Stop beating around the bush

    意思是說話繞圈子，拐彎抹角。
  18. Listen, marguerite, i m not going to make any bones about what i want to say to you. tell me, do you love me a little

    「噯，瑪格麗特，我不想拐彎抹角地跟您說話，老實說吧，您究竟有些愛我嗎？ 」
  19. Chinglish is right in your face

    中式英語直奔主題，不拐彎抹角。
  20. George : what do you want with my boy ? stop beating around the bush. get to the point

    喬治:你要我兒子幹嘛?別拐彎抹角。講正題。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書