I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action
但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的
拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞
開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。
With a perfect quality guaranteed system, a strong scientific research institution and the ability of technical development, shandong shuangli group produces 22 series of more than 3, 000 varieties of agricultural machinery and implements with shuangli as its brand, such as tricycle, four - wheel farm vehicle, large - scale, medium - sized, small - scale tractors, walking tractor, combined harvester of rice and wheat, ginned cotton cleaning machine, linter, cotton gin, electronic hardware and tools, etc
具有完善質量保證體系和強大科研機構及技術
開發能力的雙力集團，生產製造的以雙力為品牌的三輪、四輪農用車；大型、中型、小型
拖拉機，手扶
拖拉機，稻麥聯合收割機、皮棉清理機、剝絨機、軋花機以及電動五金工具等農機具典型產品共計22大系列3000多個品種。
The cozily curled sleep on my breed, the lord of the world lies hard indeed, un - pillowed is he who should wear a crown then out of her bosom, she plucked the down, the plums from her breast, she tugged and tore, that the child should rest like a beggar no more, but fine on a pallet, fit for a prince
我按著他的路線送牛奶，正要離
開一家時，忽然，我回頭看見那女士，她穿著睡袍和
拖鞋向我跑來，她說：我丈夫找到第二份工作了，我們要匆匆搬走，因為租約期已滿，我其實留了
Take my cultivator, will ya '
把我的
拖拉機
開回去怎麼樣
Just the plodding of weary travelers debarking from a long flight
只有一群疲憊的乘客
拖著疲憊的步伐離
開飛機。
Jiaxing renle electric appliance co. ltd is established in 2002 and is the high - technology company integrated the design, development, production, sales with the service after sales. it specially manufactures the products such as the bellows, bellows connector, cableconnector, plastic covered metal hose and drag chain, which is mainly applied in the indus - tries such as the automlbile wire bundle sheathing, ma - chine tool machinery, electrical locomotive, automotive in - struments and meters, motor and engineering installation. the company has passed the certiflcation of international. iso9001 、 2000 quality mangement system. managing the company strictly and improving the product quality makes our company develops rapidly and the product quality keeps the leading position in domestio market
嘉興市雷諾爾電氣有限公司成立於2002年，是集設計、
開發、生產、銷售和售後服務於一體的高科技企業，專業生產波紋管，波紋管接頭，電纜接頭，包塑金屬軟管，
拖鏈等產品，廣泛應用於汽車線束護套，機床機械，電力機車，自動化儀器儀表，電機馬達，工程安裝等行業的應用，公司已通過國際iso9001 、 2000質量管理體系的認證，嚴格公司管理，提升產品質量，使我公司得以高速發展，產品質量國內領先。
He drew, or rather dragged off, his ferocious helpmate.
他把他那怒氣沖沖的助手拉
開了，實際上是使勁
拖開的。
By this time the mail - cart man had joined her, and began dragging and unharnessing the hot form of prince
這時候趕郵車的人也來到了她的身邊，
開始同她一起把王子還熱著的身體
拖開，卸下馬具。
" oh, do not place any reliance on that, madame ; one drop of that elixir sufficed to recall life to a dying child, but three drops would have impelled the blood into his lungs in such a way as to have produced most violent palpitations ; six would have suspended his respiration, and caused syncope more serious than that in which he was ; ten would have destroyed him. you know, madame, how suddenly i snatched him from those phials which he so imprudently touched ?
那種藥一滴足可救活一個垂死的孩子，但三滴就會使血液沖進他的肺里，使胸部發生最猛烈的牽動，而六滴就會中止他的呼吸，產生比他原先更嚴重的暈厥，倘若一滴就會斷送了他的性命，您還記得吧，夫人，當他那樣輕率地去擺弄那些藥瓶的時候，我是怎樣突然地把他
拖開了的。 」
Without waiting for help ， he pulled away the two corpses and dragged the third man to the side of the field
不等別人來幫忙，他就把另兩具屍體
拖開，將第三個人拽到田邊地頭上。
And as soon as i tore it off, another, a bigger one, began to bite me
剛剛把它
拖開了，另一隻更大的狗
開始咬我。
Then two men seemed to be dragging him off and he wrestled for freedom
然後，有兩個人像是在把他
拖開，他掙扎著想脫身。
Before we could drag him off he ' d beaten his poor victim to a pulp
我們還沒來得及把他
拖開，他已經把可憐的受害者打癱了。
But there was one small event which had deep significance for me and which pulled me out of my gloom. i still remember it clearly today
有一件小事，卻於我有意義，將我從壞脾氣里
拖開，使我至今忘記不得。
The animal dragged itself reluctantly out of his way, licking its shops with a tongue which seemed hardly to have the strength to curl
那隻畜生很不情願把自己
拖開，一邊用它那條好像連捲起來的力氣都沒有了的舌頭舔舔牙床。
Give over with that baby - work ! i interrupted, dragging the pillow away, and turning the holes towards the mattress, for she was removing its contents by handfuls
我打斷她，把枕頭拖開，把破洞貼著被褥，因為她正大把大把地把裏面的東西向外掏。
