拘泥小節 的英文怎麼說

中文拼音 [jūníxiǎojié]
拘泥小節 英文
niggle
  • 拘 : Ⅰ動詞1 （逮捕或拘留） arrest; detain2 （拘束） restrain; restrict; constrain 3 （限制） limit Ⅱ形...
  • 泥 : 泥名詞1 （含水的半固體狀的土） mud; mire 2 （像泥的東西） any paste like matter; mashed vegetable...
  • 小 : Ⅰ形容詞1 （體積、面積、數量、強度等不大） small; little; petty; minor 2 （年紀小的; 年幼的） youn...
  • 節 : 節構詞成分。
  • 拘泥 : be a stickler for （form, etc. ）; rigidly adhere to （formalities, etc. ）
  1. 9. he ' s as finicky as a cat. 10. she ' s the world ' s number one fusspot. 11. he ' s such an anal retentive person. 12. men don ' t like women who nag. 13. he ' s penny - wise and pound - foolish

    9 .他像貓那麼挑食. 10 .她是全世界最吹毛求疵的女人. 11 .他過分拘泥小節. 12 .男人討厭喋喋不休的女人. 13 .他小處精明而大處糊塗
  2. In the discussion he often seemed petty and pedantic.

    在交談當中，他往往拘泥小節，咬文嚼字。
  3. The effort needed to design the testudo must have been considerable, and as we have said assembly is a little tricky too, but while we have slight niggles we think the results are well worth it and will be welcomed by most fans of this period

    對于龜甲陣的設計也付出了很大的努力，而且正如我們所說的，組合方面也做的還算聰明，雖然我們還是有些拘泥小節，但是我想結果還是很不錯，相信喜歡羅馬的朋友都會喜歡這一盒的。
  4. Anyone who has worked with him knows that he never fusses over petty conventions and is always resolute. once he makes his mind, it is too late to stop him

    和他共事過的人都知道他絕不拘泥小節，一向果斷。他一下定決心，要阻止他已經太遲了。
  5. She saw instantly that her cousin s manners were not altered by his marriage ; his formal civility was just what it had been, and he detained her some minutes at the gate to hear and satisfy his enquiries after all her family

    她立刻看到她表兄並沒有因為結了婚而改變態度，他還是完全和以往一樣地拘泥禮節，在門口耽擱了她好幾分鐘，問候她全家大小的起居安好。聽到她一一回答了之後，他才滿意。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書