拘泥禮節 的英文怎麼說

中文拼音 [jūnílǐjié]
拘泥禮節 英文
adhere to formalities; too closely adhere to formal rules; be too observant of forms
  • 拘 : Ⅰ動詞1 （逮捕或拘留） arrest; detain2 （拘束） restrain; restrict; constrain 3 （限制） limit Ⅱ形...
  • 泥 : 泥名詞1 （含水的半固體狀的土） mud; mire 2 （像泥的東西） any paste like matter; mashed vegetable...
  • 禮 : 1 （儀式） ceremonial observances in general; ceremony; rite 2 （表示尊敬的言語或動作） courtesy;...
  • 節 : 節構詞成分。
  • 拘泥 : be a stickler for （form, etc. ）; rigidly adhere to （formalities, etc. ）
  • 禮節 : courtesy; etiquette; protocol; ceremony
  1. This lady received the visitors with a mixture of ceremony and diffidence quite english.

    這位太太接待客人既拘泥禮節，又很靦腆，頗有英國風味。
  2. "you needn't stand on any such ceremony as that, " said ralph.

    「你完全不必拘泥禮節，」拉爾夫說。
  3. " you needn ' t stand on any such ceremony as that, " said ralph

    「你完全不必拘泥禮節， 」拉爾夫說。
  4. He was a tall, heavy looking young man of five and twenty. his air was grave and stately, and his manners were very formal

    他是個二十五歲的青年，高高的個兒，望上去很肥胖，他的氣派端莊而堂皇，又很拘泥禮節。
  5. She saw instantly that her cousin s manners were not altered by his marriage ; his formal civility was just what it had been, and he detained her some minutes at the gate to hear and satisfy his enquiries after all her family

    她立刻看到她表兄並沒有因為結了婚而改變態度，他還是完全和以往一樣地拘泥禮節，在門口耽擱了她好幾分鐘，問候她全家大小的起居安好。聽到她一一回答了之後，他才滿意。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書