按圖索驥 的英文怎麼說

中文拼音 [àntúsuǒ]
按圖索驥 英文
look for a noble steed to correspond with the one drawn; look for a steed with the aid of its picture -- try to locate sth. by following up a clue; follow up a clue to find sth. ; follow up a lead to solve a problem; locate sth. by a plan or chart; search after sth. according to the tracks
  • 按 : Ⅰ動詞1 （用手或手指壓） press; push down 2 （壓住; 擱下） leave aside; shelve 3 （抑制） restrain...
  • 圖 : Ⅰ名詞1 （繪畫表現出的形象; 圖畫） picture; chart; drawing; map 2 （計劃） plan; scheme; attempt 3...
  • 索 : Ⅰ名詞1 （大繩子; 大鏈子） a large rope 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （搜尋; 尋找） search 2 （要; ...
  • 驥 : 名詞[書面語]1. （好馬） a thoroughbred horse2. （比喻賢能） a well-bred [cultured] person; a person of virtue
  1. Up to this point, we ' ve had a map - - adam ' s first eight years

    到目前為止，我們按圖索驥，亞當的最初8年
  2. Diners can still sample virtually all the dishes that have won gold with distinction and gold awards since hktb launched the competition in 2001

    歷屆得獎名菜至今仍有機會品嘗得到，您可下載得獎名單，按圖索驥，在亞洲美食之都大快朵頤！
  3. This guidebook is a handy tool for ecologists and amateur butterfly watchers. the detailed information here will help you identify species accurately and easily with fun

    本書讓生態學者和業餘觀蝶人仕能按圖索驥，令蝴蝶品種種鑒定更添樂趣。
  4. And if your thai experience sometimes resembles a roll - call of other travellers, you ' ll find it easy to detour off the far ng ( westerner ) trail for a few days

    又如果你的泰國經驗很像其他旅客的典型按圖索驥路線，那麼你也會很容易繞過避開西方人的路線幾天。
  5. Listed below is a selection of restaurants which have won a gold with distinction award during the 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 competitions. go to any of these restaurants to enjoy great chinese food

    以下精選2001至2005年賽事中勇奪至高榮譽金獎的得獎餐館，您也來按圖索驥，飽餐中菜之極品吧！
  6. Listed below is a selection of restaurants which have won a gold with distinction award during the 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 competitions. go to any of these restaurants to enjoy great authentic chinese food

    以下精選2001至2005年賽事中勇奪至高榮譽金獎的得獎餐館，您也來按圖索驥，飽餐中菜之極品吧！
  7. To help visitors find the locations used for a number of favourite hong kong movie scenes and explore the city s many facets. for a truly romantic and unforgettable evening, visitors can take a leisurely walk along the avenue of stars

    旅發局特別編印了一本香港星影情電影地圖，讓旅客按圖索驥，到著名電影的取景場地瀏覽，探索本港富地道色彩的生活風貌。
  8. Eventually our fabulous map reading skills got us there, only to be turned down by the owner who refused point blank to give us a room, whether it be because we were foreign, or that there was no space, we did not know, but the reality was that our only hope was gone

    我們按圖索驥找到了那兒，可老闆將我們拒之門外，不知是因為我們是外國人還是因為沒有房間，這些都不得而知，我們唯一的希望也落空了。
  9. Truck after truck arrived, carrying exotic flowers and rare plants from the local nurseries. effortlessly, we worked and designed at the same time. it was as though we already had a blueprint, and we only had to follow the landscape design and get whatever was required for each site

    果然不出所料，工作期間適逢國際禪七，從世界各地湧出數千位菩薩聚集西湖，所以我們登高一呼就有百餘位來自各國的同修加入，大家各領屬地各自分工，奇花異草從產地一車車的買入，邊做邊設計一點都不費力，好像有一張現成的圖案，我們只需按圖索驥。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書