About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這
兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上
掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Barnett cared about little except his teenage son, whom he adored.
巴內特除了最心愛的十幾歲的
兒子，沒有別的牽
掛。
Make - up artist jay manuel, photographer patrick katzman and house of carven creative director pascal also lend their expertise
另外，大會要求參賽者接受一個前所未有的重大考驗：一絲不
掛地擔任珠寶首飾的模特
兒，究竟她們會否接受拍攝這輯赤裸的珠寶廣告呢？
She wore a locket hanging on a silver chain.
她戴著銀項鏈
兒，墜著個
掛盒。
And they shall hang upon him all the glory of his father ' s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons
24他父家所有的榮耀，連
兒女帶子孫，都
掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶
掛上一樣。
Every children can do some new toys ? a slender necklace made by popcorn, manual small ornament and germanize aeolian bells made by wallpaper. we hang the bells from the ceiling
每天孩子們都會做點
兒新玩意- -爆米花串成的細鏈子、手工做的小裝飾品和墻紙樣做的德國式風鈴，我們把這些風鈴
掛在了天花板上。
. . and we can hang paper lanterns all over
… …然後我們可以在這
兒掛滿紙燈籠
And we can hang paper lanterns all over
然後我們可以在這
兒掛滿紙燈籠
Two hundred odd were present at the meeting.
到會人數二百
掛零
兒。
Walking to work one morning last fall, i happened to notice an odd gray contraption fastened to a streetlight on madison avenue
2000年秋天的一個早上，我出門上班，在麥迪遜大街上無意中注意到，街燈桿上
掛了個奇怪的灰色玩意
兒。
And whatever those monstrosities are in the hallway -
還有那些
掛在走廊里的奇怪玩意
兒-
And whatever those monstrosities are in the hallway - -
還有那些
掛在走廊里的奇怪玩意
兒- -
Moore listened at first with his eyes cast down, but soon he furtively raised them.
穆爾起先是低
掛著眼睛諦聽著，可是，過了一會
兒，他悄悄地抬起眼來。
There, in a lovely dusk of green, the heart of moses herzog hangs like a peach.
就在那
兒，在可愛的綠色暮靄中，摩西赫索格的心象一顆桃子，
掛在枝頭。
The excitement begins for children on christmas eve, when they hang up their stockings ( an old sock, or more ambitiously, pillowcases ) around the fireplace or at the foot of the bed for father christmas to fill with presents
對
兒童來說，歡樂始於聖誕前夕，屆時他們把襪子（一隻舊襪子，或者更熱切的，一個枕頭套）
掛在壁爐周圍或床腳給聖誕老人裝禮物。
A couch by midwives attended with wholesome food reposeful cleanest swaddles as though forthbringing were now done and by wise foresight set : but to this no less of what drugs there is need and surgical implements which are pertaining to her case not omitting aspect of all very distracting spectacles in various latitudes by our terrestrial orb offered together with images, divine and human, the cogitation of which by sejunct females is to tumescence conducive or eases issue in the high sunbright wellbuilt fair home of mothers when, ostensibly far gone and reproductitive, it is come by her thereto to lie in, her term up
分娩之前，眾人即憑借明智之預見，將助產婦所守護之臥榻，有益於健康之食品以及舒適而潔凈之褪褓一一備，一如嬰
兒已呱呱墜地。另有藥品以及臨盆孕婦所需之外科器械，一應俱全。此外，尤匠心獨運，于室內懸
掛寰球各地綺麗風光，並配以神明及凡人之畫像。
Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewellery establishments glittering with quaint japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the tea - houses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking - houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in japan, but a very fine, stringy tobacco. he went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations
在這些各色各樣的人群中，路路通整整遊逛了好幾個鐘頭，他參觀了街上那些稀奇古怪而又富麗堂皇的店鋪欣賞了堆滿著金光奪目的日本首飾市場張望了那些門前
掛著花花綠綠的小旗子，而他卻沒錢進去的日本飯店也瞧了瞧那些茶館，那
兒人們正在端著滿杯喝著一種清香撲鼻熱氣騰騰的用發酵大米作成的酒釀湯，此外他還看了那些香煙館，那
兒人們不是在吸鴉片，而是吸著一種氣味芬芳的煙草，因為在日本吸鴉片的人，幾乎可以說沒有。
And the king commanded it so to be done : and the decree was given at shushan ; and they hanged haman ' s ten sons
王就下令這樣行；諭旨傳遍書珊，人就把哈曼的十個
兒子
掛在木架上。
And the king commanded it so to be done ： and the decree was given at shushan ； and they hanged haman ' s ten sons
14王便允準如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個
兒子的屍首
掛起來了。
And the king said that this was to be done, and the order was given out in shushan, and the hanging of haman ' s ten sons was effected
王便允準如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。
