提前終止合同 的英文怎麼說

中文拼音 [dīqiánzhōngzhǐgětóng]
提前終止合同 英文
terminate a contract before expiration
  • 提 : 提動詞（垂手拿著） carry （in one's hand with the arm down）
  • 前 : Ⅰ名詞1 （在正面的） front 2 （次序在先的） first; top 3 （過去的; 較早的） ago; before; preceding...
  • 終 : Ⅰ名詞1 （最後; 末了） end; ending; finish 2 （指人死） death; end 3 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（...
  • 止 : Ⅰ動詞1. （停止; 攔阻） stop; cut out 2. （截止） close; end Ⅱ副詞（僅; 只） only; just Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 提前 : 1 （往前移） shift to an earlier date; move up （a date）; bring forward; advance 2 （事先） in a...
  • 終止 : 1 （結束） stop; end; suspend 2 （停止） termination; annulment; abrogation 3 [音樂] cadence; 終...
  1. Jerry : well, it says that either party can terminate, given just 60 days ' notice

    合同上說任何一方終止合同，只要提前60天通知對方即可
  2. If the advance payment has not been repaid prior to the issue of the taking - over certificate for the works or prior to termination under clause 15 [ termination by employer ], clause 16 [ suspension and termination by contractor ] or clause 19 [ force majeure ] ( as the case may be ), the whole of the balance then outstanding shall immediately become due and payable by the contractor to the employer

    如果在頒發工程的接收證書前或按第15條僱主提出終止，第16條承包商提出暫停和終止，或第19條不可抗力（視情況而定）終止合同前，尚未償清預付款，承包商應將屆時未付債務的全部余額立即支付給僱主。
  3. This contract shall be terminated upon expiration provided that neither party expresses a renewal intention of the contract 30 days before the expiration

    本合同期滿前30日內，若任何一方未提出續訂意向，本合同期滿時即行終止。
  4. When t his contract expires or is terminated early, party b shall move all properties out of the factory center office and keep all fixtures and fittings in the office intact and return to party a

    本合同期滿或提前終止時，乙方應將其所有物品搬出工廠中心辦公室，將辦公室的所有固定裝置和設備完好無損地交還甲方。
  5. In case of heavy losses, failure of a party to fulfill the obligation prescribed by the contract or force majeure, the contract may be terminated

    如發生嚴重虧損，一方不履行合同規定的義務或不可抗力等，可提前終止合同
  6. In case of heavy losses, failure of a party to fulfill the obligations prescribed by the contract of force majeure, the contract may be terminated

    如發嚴重虧損，一方不履行合同規定的義務或不可抗力等，可提前終止合同。
  7. Jerry : i appreciate that. but what protection do we have if you decided to terminate early ? we ' ll be left with empty shelves right in the middle of the christmas season

    謝謝.但是如果你們決定提前終止合同，我們有什麼保障呢?那樣聖誕節購物節間我們就沒貨了
  8. In case of inability to fulfil the contract or to continue operation due to heavy losses in successive years as a result of force majeure, the contract shall be terminated before the time of expiration after being unanimously agreed upon by the board of directors

    由於不可抗力，致使合同無法履行，或是由於公司連年虧損，無力繼續經營，經董事會一致通過，可以提前終止合同。
  9. Where the manager decide to continue to perform a bilateral contract concluded before the procedure of restructure of which the performance has been started, the counterpart shall not refuse to perform the contract or terminate the contract in advance with the excuse of non - performance of debts before the restructure procedure

    對于重整程序開始前成立並已開始履行的雙務合同，管理人決定繼續履行的，對方當事人不得以債務人在重整程序開始前的債務不履行為理由拒絕履行合同或者提前終止合同。
  10. Party a agreed when the lease performed 9 months, party b may be allowed to terminate this lease by giving month ' s prior written notice to party a without any penalty

    在承租期內，乙方可以個月書面通知，提前終止租賃而無須付終止合同罰款。但乙方必須在履行本承租合同九個月後方能行使本條款。
  11. After beckham ' s scheduled arrival, only the galaxy ' s aug. 5 game won ' t be televised nationally on one of mls ' four national outlets : espn2, fox soccer channel, hdnet and the univision spanish - language channels

    貝克漢姆在一月宣布他和皇馬的合同到07年6月30日到期后將轉投銀河隊，而美國大聯盟轉會大門到4月15日才關閉，因此，為他和皇馬合同終止前就提前到銀河隊提供了可能
  12. 4 if upon expiry or earlier termination, party b has breached this contract, party a shall be entitled to deduct such claims from the deposit held, provided such claims are supported by detailed documentation and receipts

    租期屆滿或提前終止的情況下，乙方違背了該合同條款，甲方有權在押金中扣除因乙方違約而引起的損失，並需向乙方提供書面的文件和發票作為扣除押金的根據。
  13. In fact, according to reports coming from the italian media, the old lady is set to offer its prolific striker a new 4 - year deal, where trezeguet will gain 4 million euros per year up till the 30th of june 2011

    事實上，據義大利媒體爆料，老婦人正準備提供給這位多產前鋒一份四年的新合同? ?直到2011年6月30日合同終止，屆時特雷澤蓋的年薪會達到400萬歐元。
  14. 1 this agreement shall come into effect on the date hereof and, unless terminated earlier pursuant to the provisions below, shall continue in effect for a period of [ 10 years ] ( the " initial term " )

    本合同在此簽訂之日起生效，除按照下列規定提前終止外，應在10年（初始期限）內保持有效。
  15. Msc holds the right to terminate the shipping contract if relevant survey report hasn ' t been submitted in time, the undersigned will be liable for all the charges and responsibility thus caused

    如由於未在截關前提供裝箱照片及檢驗報告，貴司有權終止雙方之運輸合同，我司願意承擔所有相關費用及相關責任。
  16. Should the shophouse be legally condemned before expiration of the contract, the parties agree that the contract becomes extinct and shall not claim any damages from each other

    如果本店房在合同終止之前依法被沒收，雙方同意本合同遂告終止，雙方不得向對方提出索賠。
  17. Should the shophouse be legally condemned before expiration of the contract ， the parties agree that the contract becomes extinct and shall not claim any damages from each other. provided that the lessee still resides in the building for which the lessee shall pay rent to the lessor until the lessee moves out of the building and completes handover of the building to the lessor

    如果本店房在合同終止之前依法被沒收，雙方同意本合同遂告終止，雙方不得向對方提出索賠。只要承租人還在本商店，承租人必須交納租金，直至其搬出，把店房還給出租人為止。
  18. In the event of premature termination of this contract, the contract appendices shall likewise terminate

    如果本合同提前中終止，本合同之附件也隨之終止。
  19. Even special attention, insurance company gives pay " shift to an earlier date to pay insurance gold " hind, each the insurance amount of master contract, insurance gives pay, insurance policy cost of money reachs add period insurance premium, all press " shift to an earlier date to pay insurance gold " decrease accordingly with the proportion that spends gold of disease die insurance in those days, these reduce a part to regard effectiveness as to stop

    還要非凡注重，保險公司給付「提前給付保險金」后，主合同的保險金額、各項保險給付、保險單現金價值及續期保險費，均按「提前給付保險金」與當年度疾病身故保險金的比例相應減少，這些減少部分視為效力終止。
  20. Remove to labor concerns or stop labor contract personnel with pilot enterprise, continue is basic after endowment insurance concerns, fixed number of year of expenses of accumulative total pay is full 15 years, if be in state - owned company to had been engaged in what the country sets retiring ahead of schedule so type of work ( post ) and those who reach formulary fixed number of year, can deal with the formalities that gets basic old - age pension

    與試點企業解除勞動關系或終止勞動合同人員，接續基本養老保險關系后，累計繳費年限滿15年的，假如原來在國有企業從事過國家規定的提前退休工種（崗位）且達到規定年限的，可以辦理領取基本養老金的手續。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書