插不上話 的英文怎麼說

中文拼音 [chābùshànghuà]
插不上話 英文
not get a word in edgeways
  • 插 : 動詞1. （把細長或薄的東西放進、擠入、刺進或穿入; 插上; 插進） stick in; insert 2. （中間加進去; 加進中間去） interpose; insert
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  • 話 : Ⅰ名詞（說出來的能夠表達思想的聲音, 或者把這種聲音記錄下來的文字） word; talk Ⅱ動詞（說; 談） talk about; speak about
  1. I think it difficult for him to get a word in edgeways, because all the chatterboxes are not here

    例3 ：我想他插上話並不難，因為那些喜歡饒舌頭的人都不在。
  2. He talks so much that no one else can get a word in edgeways.

    他講得太多了，別人一句話也插不上嘴。
  3. The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self - respect with fine clothes and flattery, which she took readily ; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in

    在這期間，女主人常常去看她，開始了她的改革計劃。先試試用漂亮衣服和奉承話來提高她的自尊心，她也毫不猶豫地接受了。因此，她不再是一個不戴帽子的小野人跳到屋裡，沖過來把我們摟得都喘不過氣，而是從一匹漂亮的小黑馬身上下來一個非常端莊的人，棕色的發卷從一支插著羽毛的海貍皮帽子里垂下來，穿一件長長的布質的騎馬服。
  4. She talks so much that the rest of us never get a look-in.

    她說話滔滔不絕，我們都插不上嘴。
  5. He spoke continuously, i even cann ' t say a word

    他不停地講，我連一句話都插不上。
  6. He says ceaselessly, i don ' t say any words

    他不停地講，我連一句話都插不上。
  7. Well, they held the auction in the public square, along towards the end of the afternoon, and it strung along, and strung along, and the old man he was on hand and looking his level pisonest, up there longside of the auctioneer, and chipping in a little scripture now and then, or a little goody - goody saying of some kind, and the duke he was around goo - gooing for sympathy all he knowed how, and just spreading himself generly

    拍賣拖啊，拖啊，一直在拖下去。那個老頭兒親自到場，站在臺上主持拍賣的人身邊，神情十分虔誠，不時插進去引一小段聖經上的話，或是幾句假仁假義的話。公爵呢，也在旁邊咕咕咕地叫，想方設法引起人家對他表示同情，並且借這個機會，好叫自己出出風頭。
  8. She talks so much that the rest of us never get a look - in

    她說話滔滔不絕，我們都插不上嘴
  9. She gets tired of the family gathering ; too many old stories make she feel left out

    她厭倦了家庭聚會，那些陳年舊事的話題讓她覺得插不上話
  10. Also because my oral english is still not very fluently, special the economics and special english, so i could not get in a word during the discussion in the meetings that i have attended these two weeks

    而且這里的學習方式和國內也有所不同，開學伊始就是讓學生們在一起討論，因為自己的口語不是很流利，再加上專業術語缺乏，所以在這兩周的討論中，我幾乎插不上話，而這些都是要計分的。
  11. It was first broken by mrs. annesley, a genteel, agreeable looking woman, whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others ; and between her and mrs. gardiner, with occasional help from elizabeth, the conversation was carried on

    這位太太是個和藹可親的大家閨秀，你只要瞧她竭力想出話來攀談，便可以知道她確實比另外兩位有教養得多。全靠她同嘉丁納太太先攀談起來，再加上伊麗莎白不時地插幾句嘴助助興，談話才算沒有冷場。
  12. He talked on and on, i couldn ' t throw in a word or two

    他不停地講，我連一句話都插不上。
  13. He kept talking on and on, and i couldn ' t even get a word in

    他不停地講，我連一句話都插不上。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書