摸著石頭過河 的英文怎麼說

中文拼音 [mōzhāodàntóuguòhé]
摸著石頭過河 英文
move steadily; look before you leap; careful
  • 摸 : 摸動詞同 「摹」。
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 石 : 石量詞（容量單位, 十斗為一石） dan, a unit of dry measure for grain （= l00 sheng）
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 河 : 1 （天然的和人工的大水道） river 2 （指銀河系） the milky way system; the galaxy 3 （特指黃河） t...
  • 石頭 : tone; rock; petr ; petri ; petro ; lith; 搬起石頭砸自己的腳 lift a stone only to drop it onto one...
  1. After several stages of exploration in the past twenty years, china ' s financial reform has made great progress. nevertheless, many " sequelae " have been left and its process embodies gradualness, oriented by the government jagging and unbalancing

    但由於改革最初是按照「摸著石頭過河」的方式展開的，因此留下了許多的「后遺癥」 ，並表現出漸進性、政府主導性、滯后性和非均衡性的特點。
  2. But in the real world, politicians are fumbling in the dark

    在現實世界里，政治家們從來都是摸著石頭過河。
  3. After the initial period of caution, however, the government got bolder

    然而，在經過初期的「摸著石頭過河」以後，政府的膽子開始大起來。
  4. The may still be leaps of faith or steps into the dark, but they are made with a certain rationale supporting them

    它們可能仍然只是靈機一動或者是摸著石頭過河，但確是在一定的理性支持下做出的。 」
  5. And, um, so, you know, we have good expectations for how many ipods we ' re going to sell next quarter

    我們現在所處的境地與以往大不同。我是說我們從來任何東西都沒有賣過那麼多。我們摸著石頭過河，現在相當開心。
  6. Starting the hiring process without a job description is like going on a series of blind dates - you end up meeting candidates others think would be good for you

    沒有工作崗位描述就開始招聘就象是在摸著石頭過河?你槍斃掉的應聘者可能是另外一些人認為很好的人。
  7. Touching the rocks across the river will bring more and more severe risk of failure to the chinese economy. the cer needs a kind of reasonable guide to lead

    「摸著石頭過河」 ，將給經濟轉軌帶來越來越嚴重的失敗風險，中國的經濟改革需要一種理性的系統思想的指引。
  8. Nevertheless, many " sequelae " have been left behind due to the fact that the initial china ' s financial reform was carried out according to the primitive method of " cross the river by groping the stones "

    但是，由於最初的中國金融改革是按照「摸著石頭過河」的原始方法展開的，因此這種金融改革方式留下了許多「后遺癥」 。
  9. In 1996, our provincial government began to implement transitional transfer payment to the lower governments. it was new for us, we had to start from the facts, using other ' s advantage experience, advancing through explore

    1996年我省開始對下實施過渡期財政轉移支付，由於沒有現成的模式可以照搬照抄，只能一切從實際出發，兼收並蓄，摸著石頭過河。
  10. During initial stage when wuxi huashun food industry co., ltd. was established, the company lacked of clear strategy. but through " fumbling in the dark " in recent 3 - 4 years, the company has developed a route which is suitable for its growing

    無錫華順食品公司成立初期缺少明晰的戰略，但這三四年來「摸著石頭過河」 ，已經探索出一條適合企業自身發展之路。
  11. However under the influence of fast result, qualified education exactly has certain difficulties, for it ' s not easy to find research direction. in view of above - mentioned reasons, the writer does slight thoughts on how to cultivate students " creative thoughts in high school chinese teaching

    但是，在立竿見影的應試教育影響下，搞百年樹人的素質教育，的確具有一定的難度，不太容易找準研究方向，只能摸著石頭過河，基於此，筆者在這方面略作一些思考，在中學語文教學中如何培養學生創造思維。
  12. While the troops, parting in two about the kremlin, were crowding on to the moskvoryetsky and kamenny bridges, an immense number of soldiers availed themselves of the stoppage and the block to turn back, and slipping stealthily and quietly by vassily the blessed, and under the borovitsky gates, they made their way uphill to the red square, where some instinct told them they could easily carry off other peoples property

    在軍隊分兩路繞過克里姆林宮，聚集到莫斯科河橋和石橋上時，大量士兵趁那短暫停留互相擁擠的機會，從橋頭折回，偷偷摸摸地竄過瓦西裡布拉任內教堂，經博羅維茨基城門回到紅場附近的小山上。他們憑著某種感覺，覺得在那裡可以輕而易舉地拿走別人的東西。
  13. The icac was about three years old when the case came to light and the investigators were also green and inexperienced. the investigation owed much of its success to the seamless teamwork of the investigators who never flinched in their support of one another

    揭發案件時廉署才成立了三年左右，我們這群年輕調查員的經驗有限，大家摸著石頭過河互相協助互相提點，成功有賴團隊合作。
  14. On one hand, because of the influence of economical globalization, electronic commercial affairs and china ' s entering wto, the development of chinese retail business is facing unprecedented challenges and opportunities ; on the other hand, chinese retail business finished the changes of retail business ' s formation in a short time that the western countries have been conducting from the latter half of 19th century. but there are still many aspects demanding prompt perfection in theory research and practical operation, especially in the inquiry about the developing mode and strategically choice of chinese retail business

    中國零售業的發展，一方面由於受到經濟全球化，電子商務和中國加入wto等影響，面臨著前所未有的挑戰和機遇；另一方面，中國零售業在較短時間里完成了西方19世紀後半期以來零售業態的變化，在理論研究和實際操作中還有許多亟待完善的地方，特別是對中國零售業發展模式和戰略選擇的探討，主要是從業人員在實踐中「摸著石頭過河」 ，理論探討上存在嚴重不足。
  15. With the development of construction and the formation of the expressway network, it is urgent to set up a series of operation and management mode. under the background of the lack of such experience and the backlog of the laws and regulations, a lot of different modes were tested and practiced with many lessons being learned. the inefficiency of such o & m modes was criticized as a big social focus

    縱觀我國高速公路的發展和演進，如同高速公路發展初期缺乏建設經驗一樣，我國高速公路管理也是在管理體制理論準備不足，國內尚無現成模式借鑒，相關法律、法規建設滯后，傳統管理體制剛性作用下， 「摸著石頭過河」 ，在實踐中認知、探索的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書