擺滿 的英文怎麼說
中文拼音 [bǎimǎn]
擺滿
英文
chockablock-
Along the stalls were varieties of collection, including beautiful art wares, useful note books, attractive gadgets, etc
在各個攤位前擺滿了琳瑯滿目的收藏品，有美麗的工藝品，實用的筆記本、可愛的小玩意等等。As part of her job, my mother bought stacks of housekeeping magazines ? house beautiful, house and garden, better homes and gardens ? and i read these with a curious avidity, partly because they were always lying around and in our house all idle moments were spent reading something, and partly because they depicted lives so absorbingly at variance with our own
作為工作的一部分，母親會買下一疊疊的家政雜志? ? 《美麗住宅》 、 《家園》 、 《美好家園》 ? ?而我會帶著一顆好奇的熱切心來閱讀它們，部分是因為雜志總是擺滿了四處，並且在我們家裡所有的空閑時分都被花在了讀書上，還因為雜志如此有趣地描繪出了別人生活與我家的諸多不同。Palms and azaleas were banked round the porter's lodge.
門房周圍擺滿了棕櫚和杜鵑花。With a grave interest ; and stood with his hands resting on the slab of wood before him, so composedly, that they had not displaced a leaf of the herbs with which it was strewn. the court was all bestrewn with herbs and sprinkled with vinegar, as a precaution against gaol air and gaol fever
木欄桿上滿是草藥，他的手卻很泰然，連一片葉子也不曾碰動-一為了預防獄臭和監獄熱流行，法庭里已擺滿了草藥，灑滿了醋。Adele, indeed, no sooner saw mrs. fairfax, than she summoned her to her sofa, and there quickly filled her lap with the porcelain, the ivory, the waxen contents of her boite ; pouring out, meantime, explanations and raptures in such broken english as she was mistress of
說真的，阿黛勒一見到費爾法克斯太太，便把她叫到沙發旁，很快在她的膝頭擺滿了她boite中的瓷器象牙和蠟製品，同時用她所能掌握的瞥腳英語，不住地加以解釋，告訴她自己有多開心。Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables
啊，那些高樓大廈華燈香水藏金收銀的閨房還有擺滿山珍海味的餐桌！The once harmonious room was cluttered with the mahjong and dining tables.
以前是有條不紊的屋子現在擺滿了從婦德堂搬來的麻將牌桌和餐桌。The dressing table was crammed with pots and photographs.
化妝臺上擺滿了各種瓶、罐和照片。The shelves were filled with all sorts of vegetables -- eggplants, cucumbers, cabbages, tomatoes.
茄子啊，黃瓜啊，捲心菜啊，西紅柿啊，各種蔬菜擺滿了貨架。In the third room, or parlour, was a piano, a heavy piano lamp, with a shade of gorgeous pattern, a library table, several huge easy rockers, some dado book shelves, and a gilt curio case, filled with oddities
第三個房間，或者說是會客室，裏面有一架鋼琴，一隻沉甸甸的鋼琴燈，燈罩的式樣很華麗，一張書桌，幾只舒服的大搖椅，幾只沿墻放的矮書架，還有一隻古玩架子，上面擺滿了稀奇古怪的玩意兒。She went into the divan - room, stood there, thought a moment and went to the maids room
她走到擺滿沙發的休息室，站了一會，思忖片刻，便向女僕居住的房間走去。That ' s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad
那是個擺滿了各種小玩意兒的壁爐架。Almost before her misgiving at the news could find time to shape itself she took, under her companion s direction, two of the most beautiful of the hamburghs in her arms, and followed the maid - servant, who had likewise taken two, to the adjacent mansion, which, though ornate and imposing, showed traces everywhere on this side that some occupant of its chambers could bend to the love of dumb creatures - feathers floating within view of the front, and hen - coops standing on the grass
聽了女僕的話，苔絲疑慮叢生，但還沒有等到她回過味來，就按照女僕的指點抱起兩種最漂亮的漢堡雞，跟在也同樣抱著兩只雞的女僕後面，向附近的莊園走去莊園雖然裝飾華麗雄偉壯觀，但是種種跡象顯示，住在莊園里的人喜愛不會說話的動物莊園前面的空中雞毛飄飛，草地上也擺滿了雞寵。The rest of the furniture of this privileged apartment consisted of old cabinets, filled with chinese porcelain and japanese vases, lucca della robbia faience, and palissy platters ; of old arm - chairs, in which perhaps had sat henry iv or sully, louis xiii or richelieu - for two of these arm - chairs, adorned with a carved shield, on which were engraved the fleur - de - lis of france on an azure field evidently came from the louvre, or, at least, some royal residence. over these dark and sombre chairs were thrown splendid stuffs, dyed beneath persia s sun, or woven by the fingers of the women of calcutta or of chandernagor
在這個倍受寵幸的房間里，還有別的傢具，其中包括法蘭西一世時代的舊柜子，裏面擺滿了中國和日本的花瓶，盧加或羅比亞的陶器，巴立賽的餐碟此外還有古色古香的圈椅，大概是亨利四世或薩立公爵，路易十三或紅衣主教黎賽留曾坐過的，因為在兩三張圈椅上，都雕刻著一個盾牌，盾牌是淡青色的，上面雕有百合花花紋的法國國徽，顯然是盧浮宮的藏物，至少也是皇親國戚府里的東西。The decks were soon covered with colorful rugs from persia.
很快彩色波斯毛毯擺滿了一甲板。It was the dressing - room, complete down to the very last details, in which the dead woman s profligacy had seemingly reached its height
原來這是一個梳妝間，裏面擺滿各種精緻的梳妝用品，從這些用品里似乎可以看出死者生前的窮奢極侈。Another salver passed, loaded like the preceding ones ; she saw albert attempt to persuade the count, but he obstinately refused. albert rejoined his mother ; she was very pale
又有一隻擺滿冷飲品的盤子送了來，她看到阿爾貝想勸伯爵吃些東西，但他卻堅決地拒絕了。It houses many toy shops and stalls that offer appealing and often inexpensive childrens toys. with these low prices, you can buy a lot for yourself and your friends
這里是兒童買玩具的寶地，多家玩具店內，擺滿令人愛不釋手的玩意，而且價格相宜多買一些，用作回家送禮，也十分劃算。Dividing into two portions a sacrificial bull, he wrapped all the eatable parts in the skin, cunningly surmounted with uninviting entrails ; but the bones he garnished with a plausible mass of fat
他把一頭獻祭用的牛分為兩份，把所有可食用的部分包在牛皮里，並狡滑地在上面擺滿不招人喜歡的內臟；把骨頭用一層肥脂裹起來，看上去象是好肉。The house was full of costly, but very vulgar furniture.
房子里擺滿了最貴但俗不可耐的傢俱。分享友人