擺花架子 的英文怎麼說

中文拼音 [bǎihuājiàzi]
擺花架子 英文
a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance
  • 擺 : Ⅰ動詞1 （安放; 排列） put; arrange; set in order 2 （顯示; 炫耀） display; show off; put on; assu...
  • 花 : Ⅰ名詞1 （種子植物的有性繁殖器官） flower; blossom; bloom 2 （可供觀賞的植物） flower 3 （形狀像花...
  • 架 : Ⅰ名詞1 （用來放置東西或支撐物體等的東西; 架子） frame; rack; shelf; stand 2 （毆打; 爭吵） fight;...
  • 子 : 子Ⅰ名詞1 （兒子） son 2 （人的通稱） person 3 （古代特指有學問的男人） ancient title of respect f...
  • 架子 : 1 （框架 支架; 擱置物品的架子） frame; stand; rack; shelf; gallows2 （事物的組織、結構） framewor...
  1. Yet it was merely a very pretty drawing - room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers ; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine - leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans ; while the ornaments on the pale parian mantelpiece were of sparkling bohemian glass, ruby red ; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire

    兩間房子都鋪著白色的地毯，地毯上彷彿擺著鮮艷奪目的花環。天花板上都澆鑄著雪白的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是，天花板下閃爍著緋紅的睡椅和床榻，灰白色的帕羅斯島大理石壁爐架上，擺著波希米亞閃光玻璃裝飾物，像紅寶石一般火紅。
  2. Nowadays, many cadres tend to put on a hollow display in their work

    現在的許多幹部在工作中為了表現自己往往擺花架子。
  3. And he became royally condescending without, however, lowering his dignity before any of her advances. in fact, he let himself be caressed and taken by force, as became a man whose forgiveness is worth the trouble of winning

    他裝出寬宏大量的樣子，但決不降低身份遷就她他任她撫摩，任她拚命求歡，他擺出一副架勢，要得到他的寬恕，花點力氣也是必要的。
  4. Meanwhile he advanced through the assemblage of guests under a battery of curious glances towards madame de morcerf, who, standing before a mantle - piece ornamented with flowers, had seen his entrance in a looking - glass placed opposite the door, and was prepared to receive him

    這時，他在無數好奇的眼光的注視之下，一面和熟人略作招呼，一面向馬爾塞夫夫人走過去，馬爾塞夫夫人正站在擺著幾只花瓶的壁爐架子前面，已經從一面與門相對的鏡子里看見他進來，已經準備好和他相見。
  5. Some undertook the task of putting up decorations throughout the stadium : from the main entrance to the art exhibit area, then on to book circulation, the celestial clothes and jewelry displays, the press reception area and the initiation registration desk. others worked behind the scenes to sweep and mop the stadium, arrange rows of additional chairs on the ground level, hook up television sets on the balconies, install power cable lines, put down carpeting on the lecture platform, transport and position plants and trees on and around the stage, erect the framework for the stage background, and set up a huge tv projection screen on each side of the stage. hundreds of initiates prepared to serve as receptionists on the day of the lecture, and members of the choir rehearsed their performances

    五月二日至五日各地同修帶著支援物品滿滿的愛心及工作的熱忱，陸續到達桃園小中心，並積極地展開各項會前的準備工作，包括會場入口藝術畫作經書天衣天飾展示區記者招待處印心報名處之布置，以及會場內平地的整理打掃椅子的擺放看臺電視裝設電力裝置講經臺背景骨架大螢幕搭設大型山水背景畫框搬運及立起固定大型地毯裁剪鋪設，和大樹花草搬運擺設等等，這些過程都需要眾多的人力耐力毅力及車輛才可完成！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書