放絲 的英文怎麼說

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

The lively and recognizable tiger barb should never be kept with long - finned species, such as angelfish, gouramis, or veiltail hybrids as they like to nibble at their fins

不應將活躍而顯眼的虎皮魚與魚鰭長的魚種放在一起飼養，那些魚種例如有神仙魚、絲足魚或紗羅尾雜交魚-這是因為虎皮魚喜歡啃咬它們的魚鰭！

The angler reeled out his fishing line

漁人放出線輪上的釣絲。

Secondly the major mechanisms of degeneration of pcss are caused by both the filamentary nature of the current in high - gain pcss damage to the chip of the switch and the charge domain reached the anticathode causes the erosion of metal interface

開關退化的主要原因是:開關體內的絲狀電流對開關晶元的損傷;以及電荷疇到達陽極時來不及放電而產生的電荷擁擠現象對開關電極接觸表面的損壞。

The baha is anchored to the skull by a tiny titanium screw. instead of sounds entering the outer ear canal and impinging on the eardrum as in normal hearing, the sounds amplified by the device are conducted through the screw and the bones of the skull to the cochlea, the snail - shaped inner ear structure responsible for converting sounds into electrical signals carried to the brain by the auditory nerve

骨固定式助聽器利用鈦金屬螺絲固定在耳後方的頭骨，助聽器擴音機放大的聲音經由鈦金屬螺絲及頭骨直接傳到耳蝸，不像傳統空氣傳導式助聽器般，聲音要經過外耳道，再透過鼓膜傳音傳至耳蝸。

Mr. lorry was expected back presently from the banking house. miss pross had lighted the lamp, but had put it aside in a corner, that they might enjoy the fire - light undisturbed

羅瑞先生馬上就要從銀行大廈回來了，普洛絲小姐剛才已點起了燈，卻把它放到了一個角落裡，好讓大家享受熊熊的爐火，不受燈光打擾。

Put breadcrumbs, garlic and rosemary into bowl. mix well to make filling

麵包糠、蒜茸、露絲瑪莉香草同放碗內，拌勻作餡料。

Judith laid aside the rich brocade with an air of indifferences, for she had a far higher aim before her than the indulgence of vanity.

尤蒂絲漫不經心地把那件華麗的錦緞衣服放在一邊，因為她已經顧不得考慮虛榮了，在她面前另有一個更大的目標。

Check a cable when it 's running out.

放出鋼絲繩時要制動。

A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy

一雙嶄新沒有氣味半絲質的黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟薄棉布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱蓋上：四邊用板條釘牢，四角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t布賴恩庫珀特威迪。

Christine put down the immense multicolored menu.

克麗絲汀放下那份精緻的，用多種顏色印的菜單。

Retty put her hands upon tess s shoulders, as if to realize her friend s corporeality after such a miracle, and the other two laid their arms round her waist, all looking into her face

萊蒂把她的手放在苔絲的肩上，想檢驗一下在經過這種奇跡之後，她的朋友是不是還有肉體的存在，另外兩個姑娘用手摟著她的腰，一起看著她的臉。

" she must have been very nice - looking, that du joncquoy woman, some fifteen years ago. poor estelle has grown lankier than ever. what a nice lath to put into a bed !

「這個杜榮古瓦太太，十三年前一定很漂亮那個可憐的愛絲泰勒又變得消瘦了，把她放在床上，倒是一塊好床板！ 」

When he found eurydice, he realized that hades, the god of the underworld, refused to let her go

當他找到尤麗黛絲，他了解到冥王黑德斯並不會將她釋放。

My next work was to view the country, and seek a proper place for my habitation, and where to stow my goods to secure them from whatever might happen ; where i was i yet knew not, whether on the continent or on an island, whether inhabited or not inhabited, whether in danger of wild beasts or not : there was a hill not above a mile from me, which rose up very steep and high, and which seem d to over - top some other hills which lay as in a ridge from it northward ; i took out one of the fowling pieces, and one of the pistols, and an horn of powder, and thus arm d i travell d for discovery up to the top of that hill, where after i had with great labour and difficulty got to the top, i saw my fate to my great affliction, viz

有了上次的經驗，我不再把木排做得像第一個那麼笨重了，也不再裝那麼多貨物了，但還是運回了許多有用的東西。首先，我在木匠艙房裡找到了三袋釘子和螺絲釘，一把大鉗子，二十來把小斧，尤其有用的是一個磨刀砂輪。我把這些東西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特別是兩三隻起貨用的鐵鉤，兩桶槍彈，七支短槍一支鳥槍，還有一小堆火藥，一大袋小子彈，還有一大卷鉛皮。

When circuitry malfunction happens, the current is so strong that the fuse wire melts and breaks, and the active joint is released, as a result, the fuse tube falls and the electrical circuit is shut off

當線路發生故障時，故障電流使熔絲熔斷，活動關節被釋放，熔管迅速跌落，將電路切斷。

Branching, septate hyphae are close - packed here and radiating outward in this aspergilloma

麴黴腫中有分支、有隔膜的菌絲聚集並呈放射狀排列。

Each electrode is a filament for providing electrons to maintain an electric discharge through an inert gas.

每一電極是一燈絲，它發射電子，以通過惰性氣體來維持放電。

This paper starts with interrogatory with capm ; analyzes the most basic risk concept, the risk expression method ; clarify the concept of systematic risk with idiosyncratic risk ; questions about marketing portfolio, diversification investment. then, we accept the capm as a reasonable first order approximation

本文的思路是先破后立，將研究的起點放在對capm的質疑上，從分析最基本的風險概念、風險的表示方法入手，層層抽絲撥繭，對系統性風險與非系統性風險的劃分、市場組合、組合投資等概念提出疑問。

Put butter and malt sugar into the dough and then blend it

將內餡材料的熟麵粉築粉墻，中間放入奶粉、麥芽糖，用手抓拉成粉絲。