文字誤用 的英文怎麼說

中文拼音 [wénzìwùyòng]
文字誤用 英文
malapropism
  • 文 : Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri...
  • 字 : Ⅰ名詞1 （文字） character; word 2 （字音） pronunciation 3 （字體） form of a written or printed ...
  • 誤 : Ⅰ名詞（錯誤） mistake; error Ⅱ動詞1 （弄錯） mistake; misunderstand 2 （耽誤） miss 3 （使受損害...
  • 用 : Ⅰ動詞1 （使用） use; employ; apply 2 （多用於否定: 需要） need 3 （敬辭: 吃; 喝） eat; drink Ⅱ名...
  • 文字 : 1 （書寫符號） characters; script; writing 2 （語言的書面形式） written language 3 （文章形式） w...
  • 誤用 : misuse
  1. Applying the information extracted from numerous hydrographic data of field trials collected by h / hcs - 017, the first set of multi - beam swath bathymeter developed in china, a series of mosaic techniques have been carefully studied in this thesis, including digital terrain model building, statistical error analyzing, hydrographic data mosaicking as well as tides correction and projection of the earth coordinates. finally, standard digital sea - charts and three dimensional seafloor images are successfully developed that are consistent with hydrographic surveying principles

    本文利用我國第一臺h hcs ? 017型條帶測深儀的測量數據進行拼圖技術的研究，主要研究的內容有：利用分帶原理對深度數據進行潮汐修正，得到瞬時海面的深度數據；對測深數據進行誤差分析處理，去除野值；將多波束數據進行坐標變換及投影轉換后構建數字地理模型，進而根據海道測量規范繪制標準海圖。
  2. To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand

    親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
  3. In digital relay, the percentage of noise will increase rapidly with the increase of sampling rate when derivation calculus is substituted by sampled difference term. to solve this problem, a new method using fragment function integrated with the least square algorithm is proposed in this paper. the influence of white noise is greatly reduced and the accuracy of the dead angle calculation is nicely improved after adopting the new method

    在數字式保護中，如果用差分代替求導將導致噪聲的百分比誤差隨著采樣頻率的提高而劇增，本文對此進行了分析並提出了用分段樣條函數最小二乘法來計算電流波形的導數值，以便在提高采樣率的同時降低噪聲誤差的影響，並將其應用於基於32位浮點dsp的新型變壓器保護裝置。
  4. For the anticounterfeiting of printings ( such as certificate ), the existent many ways ( such as rainbow holograms ) are not available as the need for special use : anti - distortion and anti - copy. basing in the double - random - phase transform, this article puts forward a new way that two - dimensional bar code is used as anticounterfeiting label with anti - printing ? scanning and anti - damage properties. the major job are : ( 1 ). basing in the ascii codes, numerals and alphabets are encoded and subsequently transformed into two - value bar code matrix figure. later, using amplitude - based double - random - phase transform, the enciphered gray scale figure is formed. by computer simulation ( 4f system ) and printing as well as scanning ( 20 times ), we get the result that the gray scale figure with little miscoding rate ( 0. 0026 ) by “ matrix expanding way ”

    本文主要開展了以下三項研究工作: （ 1 ） .用自定義編碼方案，將數字和字母（ ascii碼）轉換成二值條碼圖;對該圖形進行振幅型雙隨機相位加密變換，得到原信息的加密灰度圖;通過4f光學系統計算機模擬和列印-掃描實驗，證明本文提出的「矩陣擴展法」灰度圖具有較小的誤碼率，對於20次列印-掃描實驗，誤碼率不大於0 . 0026 。
  5. Nettled not a little by l. boom as it incorrectly stated and the line of bitched type, but tickled to death simultaneously by c. p. m coy and stephen dedalus, b. a., who were conspicuous, needless to say, by their total absence to say nothing of m intosh, l. boom pointed it out to his companion b. a., engaged in stifling another yawn, half nervousness, not forgetting the usual crop of nonsensical howlers of misprints

    利布姆姑且照誤排的拼法以及整個一行排得一團糟的活字固然令人十分懊惱，同時查p .麥科伊和文學士斯蒂芬迪達勒斯正因為缺席，格外引人注目，這是用不著說的了穿膠布雨衣的人的事暫且不提。此事可把利布姆逗樂了，並指給那位文學士看，也沒忘記告訴他，報紙上經常出現的那些荒唐可笑的錯誤。
  6. Right across the note had been scrawled, without punctuation or capital letters and with words misspelt : superficially compiled seeing that its drawn up in imitation of the french army regulations and needlessly departing from the standing orders

    公文紙上用鉛筆橫著寫了一行字，沒有大寫字母，沒有拼寫錯誤，也沒有標點符號： 「毫無理由抄襲法國軍事條令，毋需放棄軍法條例。 」
  7. The main part of this thesis is the group interpretation and research of the metal characters on the wall plate ( qiangpanmingwen ). the part for interpreting extensively consists of the fruit for researching of the famous experts such as tanglan and qiuxigui. to express the proof and explanation for different ideas, it takes two ways - - - - directly citing for the simple thing and short narration for the complex part as well for the part about the older scholars such as sunyirang, xutongbo and guomoruo. on the base of the upper content it finds and changes the mistakes about the liding, telling and explanation. then the author makes the proof more thoroughly and has his own perspective. but there is also uncertain place for questions to be explored for the future

    集釋部分主要匯集了唐蘭、裘錫圭等墻盤考釋者的研究成果，對于諸家的文字考釋和訓解，比較簡略的則直接稱引，引證繁復的，則用簡短的語言加以敘述，有些涉及孫詒讓、徐同柏、郭沫若等前代學者之處，也作了簡要的介紹。在集釋的基礎上，糾正文字的隸定、辨識及訓解中的一些錯誤，並作了進一步的考證，提出了自己的拙見，對于有爭議而又不能確定的地方或存疑或談自己的思考，以便日後研究。
  8. Senior translation reviewers are responsible for the translation quality while the proofreading team proofread and edit target texts and specialized contents, a process that will eliminate spelling, typing and grammar errors and ensure appropriate and consistent wording

    資深譯審人員對譯文翻譯質量把關，校對組將對譯件進行文字校對和專業校對，並對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫打字和語法上的錯誤，同時保證了用詞貼切與一致性。
  9. Use a blank sheet of paper to cover up the lines below the one you are reading. this technique keeps you from skipping ahead of possible mistakes

    用白紙蓋住你正在默讀部分下面的文字，這樣可以避免因閱讀速度過快而漏掉錯誤
  10. Wording problem : you make mistakes in such aspects as word, phrase, sentence and pause, so that natives can ' t understand you or misunderstand you

    文字問題：你在字、詞、句、停頓（這個也很重要）方面用錯了，老外也沒法理解，或者理解錯誤。
  11. Normally you will get this error message if your xml document contains " foreign " characters, and the file was saved with a single - byte encoding editor like notepad, and no encoding attribute was specified

    通常情況下，如果你的xml的文檔包含外文字元，或者，文件是使用類似於記事本這樣的單位元組編輯器來保存的，再或者，編碼屬性沒有被指定，那麼，你就會收到這個錯誤信息。
  12. In collating, yan can comprehensive many kinds of collation method and quote the other documents and materials extensively to correct the error and forms of " hanshu ", and have more excellent school examples. yanshigu thint highly of resume " hanshu " ancient words and phrases, it was importment to keep original choice of words characteristic and historical written historical materials included of book, play a extremely important role

    在校勘方面，顏師古能綜合多種校勘方法，廣泛徵引其它的文獻資料，以校正《漢書》的訛誤和諸表之錯亂，且多有精彩之校例。顏師古也重視恢復《漢書》舊本的古字古語，為保留原書的用字特點及其所包含的歷史文字資料，起到了極其重要的作用。
  13. The transformations may not be as tolerant of errors in logographic languages, such as chinese, where words often consist of only a few characters and may not be separated by white space

    在像形文字語言（如中文）中，這些轉換中可能會出現很多錯誤而導致無法使用，因為在這樣的語言中，字詞通常只包括幾個字元，而且可能無法用空格分隔。
  14. A string to use as an error message if an attempt to write a multipart document is made

    一個字元串，在嘗試寫入多部分文檔時用作錯誤信息。
  15. The experiment on handwritten english letter recognition in ?. 1 shows that the error rate of t - ppca is significantly smaller than that of gaussian - ppca ( see table 5. 1 )

    1的手寫英文字母識別的實驗中，結果表明t - ppca的錯誤率大大小於使用gaussian - ppca的錯誤率（見表5 1 ） 。
  16. The message " all cigarettes are toxic " warns that colouring, numbering and descriptions now used on cigarette packaging falsely suggest low - tar cigarettes are less unhealthy than full - strength ones

    「所有煙草都有毒」這一信息告誡人們，如今在香煙盒上使用的顏色、數字及文字描述都錯誤地提示，低焦油含量的香煙較之於足量焦油香煙對健康的危害要小。
  17. But at the time i became speechless, didn ' t know where to start, and couldn ' t find suitable words to describe what i saw, what i knew … seemed that the most beautiful languages couldn ' t describe the beautiful and special landscape ; after a period of time, when i could partially dictated it, but couldn ' t express it in writing, because it is half similar with publicly recognized logic, i even worried about that would cause unnecessary misunderstanding, when i cautiously wrote down some so - called essays, the people listening to my story seemed half understand, they just felt fresh, described by the academic term is “ quite creative ”

    但那時候，我卻張口舌，不知道從那兒說起，竟然找不到合適的詞匯描繪我看到的、知道的… …好象再美的語言也不能描述這個美麗奇特的景色；當我經過一段時間，能夠部分口述它的時候，卻也很難用文字邏輯地表達出來，因為它和現實公認的我所知道的邏輯既相同也不同，我甚至很擔心引起不必要的誤會；等我小心翼翼地寫出一些所謂的論文一類的東西的時候，聽我講「故事」的人們好象似明白又不明白，他們都覺得新鮮，用學術界的說法是「很有新意」 。
  18. Install this update to address an issue with the romanian language pack where the letter t may be incorrectly capitalized

    安裝此更新可解決羅馬尼亞文語言套件中，誤用大寫字母t的問題。
  19. After a recent commission ruling banned tobacco companies from using the terms light and mild, they have substituted colour coding and the use of numbering to suggest the tar content, along with words such as smooth, fresh and fine, the organisation quit says

    「所有煙草都有毒」這一信息告誡人們，如今在香煙盒上使用的顏色、數字及文字描述都錯誤地提示，低焦油含量的香煙較之於足量焦油香煙對健康的危害要小。
  20. The thesis describes the common network attack types as well as research condition of network intruding inspection system, and analyses the basic theory of network data packets transfer on account of protocol tcp / ip, and finally discusses network safe system framework on account of p2drr, which takes linux operating system as the development platform, has c as the development tool, uses libpcap as a tool to capture network data packets, and decode according to various protocols, along with the preprocess function on account of such inspection as i / o port scanning, and analyses the misuse inspecting technology deeply on account of key word mode matching, and studies theory abnormal inspecting system on account of data mining. the inspecting and output function of the whole system is designed as mold in plug - mechanism, so as to transplant and extend the system

    論文介紹了網路常見的攻擊模式及網路入侵檢測系統的研究現狀，分析了基於tcp ip協議的網路數據包傳輸的基本原理，討論了基於p2drr模型的網路安全系統架構，本系統以linux操作系統為開發平臺，採用c作為開發工具，利用1ibpcap庫為工具捕獲網路數據包，並根據不同協議實現報文的解碼，實現了基於埠掃描等檢測的預處理功能，對基於關鍵字模式匹配的誤用檢測技術作了深入地分析，並對基於數據挖掘的異常檢測系統進行了探討，整個系統的檢測與輸出功能均以插件機制設計成模塊，以便系統的移植和擴展。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書