文意不明 的英文怎麼說
中文拼音 [wényìbùmíng]
文意不明
英文
ambiguity-
The telegram was misunderstood because of its ambiguity.
由於電文意義不明確而造成了誤解。Catching the meaning of words literally from the context in freanch - chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of words, jargons established by usage, figurative sense of words, words ' extended meaning, words bearing historical and religious senses, as well as the specific pragmatical meaning of words in certain context
摘要望文生義所致誤解誤譯，主要有如下幾種情形：不了解詞匯的多義性和搭配意義；不懂約定俗成的術語行話；不明白轉義、引申義、 ?史或宗教意義；不清楚詞語在上下文中的具體語用意義。Nor can they write fluently, being unable to put down on paper words they still can say. their compositions would make the reader helplessly sad sketchy and hollow, full of mis - written characters and misused words, and poor in organisation and paragraphing
作文更是「慘不忍睹」 ，篇幅短內容空洞錯字連篇詞不達意條理不清段落不明，寫的人不知所云，看的人一頭霧水。In proof of this we have signed this paper to establish the truth of the facts, lest the moment should arrive when either of the actors in this terrible scene should be accused of premeditated murder or of infringement of the laws of honor
為證明這一點，我們簽署這宗文件，以明真相，深恐將來傳聞失實，這幕可怕的場面里的參與者可能會被誣蔑為蓄意謀殺或者別的不名譽的行為。Chapter three author aimming at the blank of study on the inrollment policy of the higher education for minorities tries to probe theoretically into it from the perspective of the cause of minority student achieveinent higher educational function and educational policy, and to define the essence principle and foundadion of this policy, firstly, auther wants to show that the root to implementing this policy bases on minority history earth instance and cultural speciality by analyzing the cause of minority students low achievement, secondly, by the perspective perspective of higher educational function, author tries to show the important role of higher education to socialize minority students in case they are peripheried, to inherit and improve minority culture, in order to define that this policy is an important political mechanism to safeguard minority " s educational right and educational equality, thirdly, there are two points to be showed by discussing with the perspective of educational policy : the inrollment policy of the higher education for minorities is complexity and it is restricted and influenced easily by correlative mechanism because it involves virtuely in educational problem ethical problem and policy problem, on the other hand, the inrollment policy of the higher education for minorities don " t violate the principle of individual equality, instead, it carries out certain policy for some groups basing on the principle of the individual equality
一、通過對少數民族學生低學業成就的歸因分析，論述少數民族高等教育招生政策實施依據是少數民族歷史發展、現實狀況和文化特殊性。二、通過高等教育功能視角的探討，論述高等教育對少數民族學生的進一步社會化，避免少數民族個體被邊緣化的意義，以及高等教育對少數民族繼承、發展民族文化的意義，明確少數民族高等教育招生政策是保障少數民族高等教育權利、保證教育公平的一項重要的「政治機制」 。三、通過教育政策視角的探討，主要有兩方面內容，一是由教育政策的特點，論述少數民族高等教育招生政策實質上是集教育問題、民族問題和政策問題於一身，這使它的運行具有復雜性，它更易受其它相關機制的制約和影響;二是通過教育政策價值取向的探討，論述少數民族高等教育招生政策雖以一定群體為實施的對象，但並不違背個體平等原則，它是立足於個體平等的基礎上，依據能力選拔的原則，針對群體差異客觀存在的現實，對一定群體實施的一定「優惠政策」 ，以保證處於弱勢地位群體的權利，從而真正實現個體的平等。According to grice, speaker ' s meaning need not be code - related and can be inferred through processes which are not the ordinary encoding and decoding processes. the special kinds of processes are the processes of following " the cooperative principle ". four kinds of maxim are included in the principle : the quality maxim, the quantity maxim, the manner maxim and the relevance maxim
這種言外之意不與語碼相聯系，它不需要通過一般的編碼和解碼過程獲得，聽話者無法直接從講話者的言語中得出他的真正意圖，只有依靠推理的過程來理解，這種推理過程應遵循『合作原則』 ，格賴斯用四個準則來說明合作原則，即量的準則，質的準則， 0哈爾濱工程大學碩士學位論文一關系準則和方式準則。And the differernt characteristics of different close voltages are analyzed. at last, an experimental full bridge device is designed and some experiments are carried out. the results of the experiments show that the drive and protect circuit has excellent performances
本文還對不同關柵電壓的關斷特性進行了分析，最後對所設計的驅動保護電路進行了實驗，結果令人滿意，證明所提出的驅動保護電路的可行性。First place is given to the argumentations in classical chinese, most of which cultivate the mind
內容的特點是現代文少，文言文多，政治意識形態不明顯。", and this in turn symbolism a shepherd, the characters as a whole thus symbolise a shepherd walking three lambs under the sun, enjoying the sunny brilliance, which translates into the meaning of " transcend "
全畫為牧羊人攜三羊于白日之下，陽光四射，更有開意。恐一般讀畫者不明原始圖畫文字是畫些什麼，加註行楷之題三羊開泰下注辛酉中秋為作畫之日期也。This thesis is divided into five parts. in the first part, through the comparison between mortgage and the pledge rights, and drawing lessons from wang limin ( professor of china people ' s university ) ' s idea, the author gives a definition to the pledge rights : it ' s the rights that when the debtor does n ' t fulfill his obligation, the creditor can be given the legal rights to take possession of a house or some other property as a security for payment of money lent. then the author makes further explanation to the pledge rights from the which analyzes the legal meaning of returing the security wantonly, although the supreme court made it clear that " after the creditor returned the security to the debtor, and comfronts the third person based on the pledge rights, the court will not support it ", thecourt did n ' t explicit whether the pledge rights dies out or is invalid. the author poses out when in this situation, the pledge rights dies out
如在論述動產質權實現條件時，分析了我國《擔保法》第七十一條的不足之處並提出了自己的見解：職權人只能在非自身的原因未能受到清償時才能實現其質權；質權實現時質物價值超過約定價值的部分應歸出質人所有；而質權人怠於行使質權而使質物價值下跌的，質權人應承擔賠償責任。再如在分析任意返還質。物的法律意義時，針對最高人民法院盡管在其司法解釋中明確了「質權人將質物返i 」 a碩士學住論文v不示yw訂比』 sn正狠還于出質人後，以其質權對抗第三人的，人民法院不予支持」 ，但沒有明確此種情況下，質權是消滅還是無效的缺陷，筆者提出了質權人將質物返還于出質人或質物所有人的質權消滅的觀點。Ass doesn ' t get it. but every single word ought to be your monthly is all crap. - - - children of bodom ? ?
你罵我蠢驢？ ）蠢驢是不明白。但是每一句話應該都意味著你的月信（此處翻譯得文雅點，否則讀起來太不舒服）都是屎。In this paper, to resolve the coupling phenomena between temperature and humidity in wood drying system, a bp neural network based pid controller is proposed and applied to wood drying system. the architecture and learning algorithm of the proposed controller is more simpler and the physical meanings of the input layer ' s neurons and output layer ' s neurons are explicit. based on predefined control rules and self - learning, the bp network changs the scaling integral and differential parameters, therefore is able to control the variants using classical pid control algorithms and at the same time, decoupling control is implemented as well during the control procedure
本文針對木材幹燥過程中溫、濕度耦合的現象，提出一種將新的基於bp神經網路的pid控制器應用於木材幹燥控制系統的方案，其結構和學習演算法相對簡單，輸入層和輸出層神經元物理意義明確；它根據設定的某一控制規律，通過網路的自學習，調整pid控制器的比例、積分和微分參數，從而利用經典的pid控制演算法得到相應各變量的控制量參與控制，並在該過程中實現解耦控制，而不用給定樣本信號進行在線的學習。Your article often is under not clear turn the address place, don ' t know to have what intention
您的文章下方常有不明轉址地方，不曉得有何用意Neither party may assign this agreement, in whole or in part, without the other party ' s prior written consent, except to any corporation resulting from any merger, consolidation or other reorganization involving the assignment party, and any entity to which the assignment may transfer all or substantially all of its assets ; provided that the assignee agree in writing to be bound by all the terms and conditions of this agreement and provides documentation as evidence that the assignee has the ability and capability of meeting all of the obligation under this agreement
任何一方未經另一方事先書面同意，不得轉讓本協議的全部或部分，除非轉讓給： 1 ：涉及轉讓方的因兼并、合併或其他重組而產生的任何公司； 2 ：轉讓方可以向其轉讓全部或絕大部分資產的實體；但受讓方須書面同意受本協議所有條款和條件約束，並提供文件證明受讓方有資格、有能力履行本協議項下的全部義務。It ' s unclear at this stage what juventus will do with miccoli once their return to serie a has been confirmed
一旦尤文圖斯回到意甲，是否召回米科利在目前看來依然還不明朗。Although it is viewed as an innovation in the history of cultural exchanges between china and europe and a model of cultural diplomacy, some disadvantages have been exposed such as immature diplomatic strategy, the vague position of china ' s cultural advantages in international culture system, and the lack of substantial content in the international cultural exchanges and of the ideas of " macro - culture "
「中法文化年」活動是「中歐文化交流史上的創舉」 ，是一個文化外交的示範，具有里程碑式的意義，但同時它也暴露出了我國在文化外交方面的一些差距和不足：我國的文化外交戰略還不成熱；對本民族文化在國際文化體系中的優勢定位不明確；對外文化交流缺乏更多的物質內容；缺乏「大文化」的觀念。Then several popular transmission pricing schemes are investigated. to overcome the deficiencies of the traditional methods using active power share of elements " passing power to judge the extent of use to the device, a new concept regarding share of usage of transmission devices is put forward. the concept is based on loss share but not active power share
針對當前大多數輸電定價的嵌入成本法採用有功份額衡量設備使用程度的不足，本文提出採用有功損耗分量來衡量設備利用份額，這樣更多地考慮了電力系統實際運行情況，物理意義明確，因而容易為市場成員接受。But at the time i became speechless, didn ' t know where to start, and couldn ' t find suitable words to describe what i saw, what i knew … seemed that the most beautiful languages couldn ' t describe the beautiful and special landscape ; after a period of time, when i could partially dictated it, but couldn ' t express it in writing, because it is half similar with publicly recognized logic, i even worried about that would cause unnecessary misunderstanding, when i cautiously wrote down some so - called essays, the people listening to my story seemed half understand, they just felt fresh, described by the academic term is “ quite creative ”
但那時候，我卻張口舌，不知道從那兒說起，竟然找不到合適的詞匯描繪我看到的、知道的… …好象再美的語言也不能描述這個美麗奇特的景色；當我經過一段時間，能夠部分口述它的時候，卻也很難用文字邏輯地表達出來，因為它和現實公認的我所知道的邏輯既相同也不同，我甚至很擔心引起不必要的誤會；等我小心翼翼地寫出一些所謂的論文一類的東西的時候，聽我講「故事」的人們好象似明白又不明白，他們都覺得新鮮，用學術界的說法是「很有新意」 。However, some problems still exist : the ambiguous aim and weak measures in some urban community, non - systematization of cultural activities in some urban community, the inadequate fostering function in some urban community, the weak sense of recognition of urban inhabitants, the incompletion of leading system and working mechanism, the stagnancy of cultural facilities. the causes for these problems include : some leader ' s limited knowledge about the importance and emergency of culture and ideology in urban community, insufficiency and in investment and exploitation of community resource, disorder of maning system, the poor quality of basic - level leader, so on and so forth
但也存在著一些問題，這些問題主要有：一些城市社區精神文明建設目標不明確，措施不得力；一些城市社區精神文明創建活動未能制度化、經常化；一些城市社區精神文明建設的教育功能未能得到充分發揮；社區居民認同意識薄弱，主動參與不夠；社區精神文明建設的領導體制、工作機制不夠完善；文化設施建設嚴重滯后等。產生這些問題的主要原因包括：部分領導對城市社區精神文明建設的重要性與緊迫性認識不夠；經費投入不足，社區資源開發利用不夠；條塊分割的管理體制一直沒有理順；基層幹部素質普遍偏低等。In this text, control is not argued in general terms, but limited to construction stage only, so, this text has distinct pertinence. and then, the former progress plan is not adjusted from complicated network optimum angle, but control methods are summarized, which are often used in the present construction, so, this text has stronger serviceability and greater actual meanings
本文不是從一般的控制泛泛而談，而是僅限於施工階段的進度控制，這使得本文具有鮮明的針對性；本文也不是從復雜的網路優化的角度對原進度計劃進行調整，而是總結了目前施工中用得較多的控制方法，這又使得本論題具有較強的可操作性，具有較大的實際意義。分享友人