文雅的言辭 的英文怎麼說

中文拼音 [wényǎdeyáncí]
文雅的言辭 英文
atticism
  • 文 : Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri...
  • 雅 : 雅同「鴉」
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 辭 : Ⅰ名詞1 （優美的語言; 文辭; 言辭） diction; phraseology 2 （古典文學的一種體裁） a type of classic...
  • 文雅 : elegant; refined; cultured; polished; gentle
  • 言辭 : one's words; what one says
  1. Rude am i in my speech, and little bless ' d with the soft phrase of peace : for since these arms of mine had seven years ' pith, till now some nine moons wasted, they have used their dearest action in the tented field, and little of this great world can i speak, more than pertains to feats of broil and battle, and therefore little shall i grace my cause in speaking for myself

    我的言語是粗魯的，一點不懂得那些溫文爾雅的辭令；因為自從我這雙手臂長了七年的膂力以後，直到最近這九個月以前，它們一直都在戰場上發揮它們的本領；對于這一個廣大的世界，我除了沖鋒陷陣以外，幾乎一無所知，所以我也不能用什麼動人的字句替我自己辯護。
  2. As a tutor, whose attainments made the student s way unusually pleasant and profitable, and as an elegant translator who brought something to his work besides mere dictionary knowledge, young mr. darnay soon became known and encouraged

    作為私人教師，他知識淵博，言辭蘊籍，使學生學得異常愉快，得益非淺作為翻譯者，他文體高雅，在譯文中注入了許多不只是字典上的東西。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書