方知天命 的英文怎麼說
中文拼音 [fāngzhītiānmìng]
方知天命
英文
life is half spent before we know what it is-
The presence and the observations of villarsky, who was continually deploring the poverty and the ignorance and the backwardness of russia, compared with europe, only heightened pierres pleasure in it. where villarsky saw deadness, pierre saw the extraordinary mighty force of vitality, the force which sustained the life of that homogeneous, original, and unique people over that immense expanse of snow
維拉爾斯基一路上不停地抱怨俄國比歐洲窮，比歐洲落後，還要加上愚昧無知，維拉爾斯基的眼裡所看見的是死氣沉沉的地方，而皮埃爾卻在漫天大雪中，在這一望無垠的大地上看見了非常強大的生命力，這種力量支持著這個完整的獨特的統一的民族的生命。I was so amaz d with the thing it self, having never felt the like, or discours d with any one that had, that i was like one dead or stupify d ; and the motion of the earth made my stomach sick like one that was toss d at sea ; but the noise of the falling of the rock awak d me as it were, and rousing me from the stupify d condition i was in, fill d me with horror, and i thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my houshold goods, and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time
完成圍墻后的第二天，我幾乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷後面的山洞口忙著幹活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發生了什麼事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。Speaker : the resulting action, known now by all the world, has marked sunday. september the third, 1939, as a date to be long remembered. at eleven - fifteen this morning the prime minster, speaking to the nation from number ten downing street, announced that great britain is at war with germany. meanwhil the london public are earnestly reminded of the emergency orders already issued. no light of any descrption should be visible after blackout time. no dogs or cats will be allowed to roam the streets after dark and it should be remembered that pets will not be permitted in public air raid shelters. gas masks and warm clothing should be placed at hand before retiring and it is suggested that a warm drink in a thermos would be of great comfort to small children who might have to be awakened at an unusual hour. every effort should be made to quiet the nerves of those children who still remain in london despite the evacuation which will continre until a late hour this evening
揚聲器:現在全世界都知道了，一會最後的決議標志著1939年9月3日星期日將成為一個永遠值得紀念的日子，今天上午11點15分，首相在唐寧街10號向全國宣布英國對德國宣戰，在次我們提醒倫敦市民認真遵守已發布的緊急狀態命令:在燈火管制時間里不得有任何燈光，天黑以後不得有狗貓在街上游蕩.並且切記在公共防空洞里不得有寵物.睡覺前應將防毒面具和于寒衣物放在順手的地方，我們建議暖瓶中都沖好熱水或飲料，這對安定在非常?不得不被叫醒的兒童非常有溢.應該盡量穩定那些仍留在倫敦的兒童的情緒.疏散工作將繼續進行.直到深夜Never ; he hasn t the least curiosity. do you know, mr passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand - perhaps a diplomatic mission
「路路通先生，您是不是知道，這位裝著要八十天環游地球的先生，暗地裡可能負有另外的秘密使命比方說外交使命什麼的！ 」Be an ornament to the temple of rightness, a breath of life to the body of mankind, and ensign of the hosts of justice, a luminary above the horizon of virtue, a dew to the soil of the human heart, an ark on the ocean of knowledge, a sun in the heaven of bounty, a gem on the diadem of wisdom, a shining light in the firmament o thy generation, a fruit upon the tree of humility
做正義殿堂的裝飾，做人類生命中的呼吸，做審判者的徽章，做美德地平線上的燈光，做人類心靈之土的露珠，做知識海洋上的方舟，做博大天堂的太陽，做智慧王冠上的寶石，做你的時代天空中明媚的陽光，做人類之樹的果實。Travelers were stepping into the unknown ? literally into unmapped areas ? and were at the mercy of treacherous landscapes, stormy seas, bitter cold or searing heat, pirates and bandits
旅行者們踏上未知的土地? ?也就是地圖上沒有標注的地方? ?就只能聽天由命，任由險惡的地形、狂暴的大海、嚴寒酷暑以及海盜和土匪們的擺布。Besides this earth, and besides the race of men, there is an invisible world and a kingdom of spirits : that world is round us, for it is everywhere ; and those spirits watch us, for they are commissioned to guard us ; and if we were dying in pain and shame, if scorn smote us on all sides, and hatred crushed us, angels see our tortures, recognise our innocence if innocent we be : as i know you are of this chargewhich mr. brocklehurst has weakly and pompously repeated at secondhand from mrs. reed ; for i read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front, and god waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward
這個世界包圍著我們，無所不在。那些精靈們注視著我們，奉命守護我們。要是我們在痛苦和恥辱中死去要是來自四面八方的鄙視刺傷了我們要是仇恨壓垮了我們，天使們會看到我們遭受折磨，會承認我們清白無辜如果我們確實清白無辜，我知道你受到了布羅克赫斯特先生指控，但這種指控軟弱無力，誇大其詞，不過是從里德太太那兒轉手得來的，因為我從你熱情的眼睛里，從你明凈的前額上，看到了誠實的本性，上帝只不過等待靈魂與肉體分離，以賜予我們充分酬報。A lot of consumers are often regarded as the great flaw some natural class mark that exist of leather surface while choosing the furniture, cause both parties unnecessary misunderstanding and disagreement, after buying the skin and making furniture, often admit that the bad products are bought by mistake because wonder how to maintain reduce service life correctly ; this text will introduce some common leather characteristics and general maintenance knowledge for reader s reference briefly
許多消費者在選購傢具時，往往將皮革表面一些天然存在的班痕視為重大瑕疵，引起買賣雙方不必要的誤會與爭執，購買皮製傢具后，又常因不知如何正確保養以致於減少使用壽命而誤認買到不良產品；本文將簡單介紹一些常見的皮革特徵及保養常識供讀者參考。On the other hand, there could be very serious consequences if this knowledge were used intentionally to produce superior and subordinate classes, each genetically prepared to carry out a predetermined mission
從另一方面講，如果這種知識被有意識地用來復制優等或劣等群體，天生讓這些人來完成某一預定的使命，那就會產生非常嚴重的後果。On the other hand ， there could be very serious consequences if this knowledge were used intentionally to produce superior and subordinate classes ， each genetically prepared to carry out a predetermined mission
譯文從另一方面講，如果這種知識被有意識地用來復制優等或劣等群體，天生讓這些人來完成某一預定的使命，那就會產生非常嚴重的後果。The german army sent a draft notice to a four - week - old baby named lucio, ordering him to report for duty within the next 10 days, before realising it had blundered
德國軍隊前不久鬧出了一個不大不小的笑話，他們竟然給一個名叫盧西奧的男嬰寄去了一份徵兵通知，命令這個4周大的小傢伙必須在10天內趕到軍營去服兵役，不過軍方很快就意識到了自己所犯的錯誤。It s you who have to do it, because you live with yourself every day. you know what you want every day. and whatever you want, it s more in your reach to do it, because you are in control of your destiny and your life, and no one else
你自己必須去做，因為你每天和你自己住在一起，你知道你每天要什麼，也比較方便得到自己所要的，因為你是主宰你自己的命運和生活的人，不是別人，甚至佛陀或基督也無法替你主宰。However, master has also shown me clearly that most ordinary married folks become immersed in material enjoyment and fettered in their little world of love. with only the other party in their hearts, they are unable to feel an indiscriminate love for all sentient beings. often, they forget why they are here
然而師父也讓我很清楚的知道一般人多半會沈迷在物質的享樂中，而且會被局限在小小的愛情中，心裏只想著對方，沒有辦法對眾生有一種沒有分別的愛，有時甚至忘了為何而來，忘了上帝忘了師父忘了道，最後終于放棄了偉大出家的理想，返回紅塵，每天為了愛人家人和三餐而奔波勞苦，有愧廣度諸眾生的使命，實在可惜可嘆！分享友人