Along side rupert murdock and ted turner, he s one of the world s biggest media tycoons, with shares in a. o. l., newscorp and disney, alongside the marriotts and the hiltons, a leading hotelier with big chunks of the four season, movenpick, and fairmont chains as well as new york s plaza hotel and paris s george saint
他與
拉普特梅鐸特德特納一樣，都是全球最大的傳媒巨子，擁有美國在線新聞集團和迪斯尼的股份，是marriotts希爾頓酒店的主要老闆，還是四
季飯店movenpick fairmont和紐約plaza飯店巴黎george saint飯店的大股東。
Chelsea ' s first four - goal haul of the season made it an easy passage to the quarter - finals as premiership opposition aston villa had no answer to the strike power of lampard, shevchenko, essien and drogba
切爾西本賽
季首度四球大勝對手，輕松踏入四分之一決賽? ?阿斯頓維
拉根本招架不住我們輪番上陣的攻擊力量：蘭帕德、舍
普琴科、艾辛還有德羅巴。
The bestowal of this title might be taken to indicate a desire to shelve him, and therefore prince vassilys dictum still remained correct, though he was in no such hurry now to express it. but on the 8th of august a committee, consisting of general field - marshal saltykov, araktcheev, vyazmitinov, lopuhin, and kotchubey was held to consider the progress of the war
授予公爵頭銜可能意味著擺脫，所以，瓦西里公爵的見解仍然正確，雖然他並不急於在此時有所表示，但八月八日，由薩爾特科夫大將，阿
拉克切耶夫，維亞濟米
季諾夫，洛
普欣和科丘別伊組成的委員會，開會討論戰爭事宜。
Gianfranco zola nevertheless played on successfully at chelsea until just before his 37th birthday, while teddy sheringham was still making an impact for portsmouth last season and is now at west ham at the age of 38
佐
拉在切爾西取得成功時已經37歲，而38歲的謝林漢姆上賽
季在
普茨矛斯表現出色，現在仍在西漢姆效力。
She is said by local media to have even charmed russian president vladimir putin, who visited kiev in march
當地媒體稱
季莫申科甚至迷倒了今年三月造訪基輔的俄羅斯總統弗
拉基米爾
普京。
Alan pardew believes west ham fans will have even more to enjoy about their team this season as carlos tevez and javier mascherano were officially welcomed to upton park this morning
當卡洛斯?特維斯和哈維爾?馬斯切
拉諾正式亮相厄
普敦公園時，阿蘭?帕爾杜相信西漢姆的球迷將會在本賽
季得到更大的快樂。
But those few have clung tenaciously to the customs of their forefathers, following their herds along migratory routes linking winter and summer pastures
只有極少數的那些
拉普蘭人才和他們的祖先一樣，遵隨著祖先的足跡往返在冬
季與夏
季的草場之間。
The fa cup draw has been relatively kind again with a home tie against either norwich city or blackpool to look forward to, along with the first - and hopefully not the last - final of the season in the carling cup, time to get the red carpet prepared once more
足總杯的抽簽是主場對陣布萊克
普爾或者諾維奇城，又是一次不錯的運氣；還有本賽
季第一次? ?肯定不是最後一次啦? ?決賽
拉開帷幕，就是聯賽杯，又要到了準備紅毯慶祝的時候了。
The 24 - year - old, whose full name is kleper laveran lima ferreira, has offered impressive performances with the dragons this season, catching the eye of scouts from several top sides
24歲的佩佩全名叫凱
普勒?
拉維蘭?利馬?費雷
拉?佩佩，這個賽
季在巨龍（波爾圖主場）表現令人過目難忘，已經引來一些頂尖俱樂部的凱覦。
At one stage in the summer, it seemed the former sporting lisuper boyon star would not be at old trafford to help them as he contemplated his future in the wake of the abuse he received over wayne rooney ' s dismissal in england ' s world cup quarter - final defeat to portugal
在賽
季之初，人們
普遍認為由於小小羅在世界盃上導致老泥（魯尼）被罰出場同時把英格蘭t出局的那一幕「精采表演」會引起老特
拉福德球迷的不滿，而無法繼續為紅魔效力。
Ferrari driver felipe massa believes the new rules for next season will lead to more accidents on wet races
法
拉利車手菲利
普?馬薩認為，下個賽
季所採用的新規則將會在濕地比賽中導致更多的事故。
According to henry, the arrival of julio baptista and william gallas have strengthened the arsenal squad and will help them to ' progress ' this season
亨利表示，巴普蒂斯塔和加拉的到來增強了阿森納的實力，並且可以幫助俱樂部在本賽季更進一步。
