暗間兒 的英文怎麼說
中文拼音 [ànjiāner]
暗間兒
英文
inner room-
After remaining for a short time in the parterre surrounding the house, and gathering a rose to place in her waist or hair, she turned into the dark avenue which led to the bench ; then from the bench she went to the gate
平時，她總在房子周圍的花壇間逗留一會兒，折一朵玫瑰花插在胸前或發鬢上，然後折入那條通到后門去的幽暗的走道。A bit of her naked arm is visible between the buff leather of the gauntlet and the sleeve of her gown ; and as the day wears on its feminine smoothness becomes scarified by the stubble, and bleeds
在她衣服的袖子和暗黃色軟皮手套之間，看得見有一截裸露的胳膊露在外面這一天慢慢過去了，女孩兒圓潤的胳膊也被麥茬刺破了，流出了鮮血。The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footstep there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive
警告聲，嚴峻的警告聲告訴他們：那個小夥子已走進那間闃然無人的大廳，告訴他們他的腳步聲如何莊重地在那兒響著，向他們描述那間昏暗的屋子和那位身著長袍坐在那裡聽取懺悔的神父。He used to have a notion that, compared with his proficiency in the language, the english that master used in her lectures was very simple and plain. then, something unexpected happened. master took the english magazine that he had just finished reading, and then turned the pages and read the whole magazine very quickly
他平日自詡英文造詣良好，總認為師父講經的英文不過是用一些非常簡單淺顯的文句罷了，不料，過一會兒，師父見他正讀畢一本英文雜志，就隨手拿過來，用迅雷不及掩耳的速度，將雜志快速翻閱一遍，那種閱讀方法是人間的閱讀高手也比不上的，當時他看在眼裡，心裏已經暗暗佩服起來。I felt that god had forsaken the stray sheep there to its own wicked wanderings, and an evil beast prowled between it and the fold, waiting his time to spring and destroy
我感覺上帝在那兒丟下了這迷途的羔羊，任它胡亂游蕩，而一隻惡獸暗暗徘徊在那隻羊與羊欄之間，伺機跳起來毀滅它。Anaheim ? reading between the lines and the rhetoric and the speculation around the nba, it now seems to be a matter of when, not if, kobe bryant will be traded
在nba這個暗藏殺機、流言蜚語、投機倒把的商業舞臺中，科比的交易看上去僅僅是時間問題，遲早的事兒。It was dark in the room, especially where they were sitting on the sofa, but the silver light of the full moon shone in at the big windows and lay on the floor
這間房裡，特別是他們坐的沙發那兒很昏暗，但是一輪滿月的銀輝透過幾扇大窗戶照在地板上。When they arrived at the gateway where he had paused in the dark not many hours before, to picture to himself on which of the rough stones of the street her feet had trodden, he lifted her again, and carried her up the staircase to their rooms. there, he laid
他們來到了大門口幾個小時前他還曾在這兒的黑暗中留連，想象過哪些粗糙的石頭是她親愛的腳踩過的他又抱起她上了樓，進入了他們的房間，放到了床上。In a few moments the flame would flutter and go out with still an inch of candle unburnt
再過一小會兒，蠟燭的火焰就會忽明忽暗地跳動，最後完全熄滅- -中間仍有一英寸未燃盡。分享友人