The first chapter, to clarify the conception of the " crossing situation ", focuses on expounding the definition and the classification of the " crossing situation ", including the definition of the " power - driven vessel ", " course crossing ", and " so as to involve risk of collision ", the classification of the pattern for the crossing situation as well, meanwhile, the thesis puts forward the general division for the " crossing situation " : such as small angle " crossing situation ", abeam " crossing situation ", and large angle " crossing situation "
第
一篇主要論述「交叉相遇局面」的定義和分類，包括對「機動船」 、 「航向交叉」 、 「致
有構成碰撞危險」這三者的定義和交叉相遇局面的分類，使「交叉相遇局面」在概念上
有一個清晰的定義，同時明確地給出了交叉相遇局面三種交叉態勢的
一般劃分：小角度交叉、正橫交叉、大角度交叉。
Among the grove ' s 40 or so buildings are a caribbean house with shutters and a wooden balcony, an art deco cinema and a grand beaux arts building that houses a branch of the clothes shop abercrombie & fitch
格羅夫購物中心大約40座建築中，
有一座配備百葉窗和木製樓廳的加勒比式建築，
一座裝飾藝術電影院和
一座豪華的美術大廈（內設阿伯克比龍與菲奇時裝品牌分店） 。
The place had also a more abiding defect.
這塊地方還
有一種更是由來已久的不良之風。
One mobster whom broderick couldn't abide was jack.
有一名歹徒叫傑克，他使布羅德里克實在無法容忍。
No one was able to reach the farther shore.
沒
有一個人能渡到對岸。
The poor child was born with some abnormality
這可憐的孩子生下來就
有一些不正常。
But a young man saw them and told absalom
18然而
有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。
I have an absent-minded friend.
我
有一位健忘的朋友。
The reader will find that there are some unexpected absentees from chapters which follow.
讀者會發現後面幾章中
有一些意外的欠缺。
Without entering into an abstruse point of divinity, one thing is plain.
且不談深奧的教義，
有一點是明明白白的。
Your lighter boxes of family papers went up - stairs into a barmecide room, that always had a great dining - table in it and never had a dinner, and where, even in the year one thousand seven hundred and eighty, the first letters written to you by your old love, or by your little children, were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on temple bar with an insensate brutality and ferocity worthy of abyssinia or ashantee
你裝
有家庭文件的較輕的箱子則被送到樓上
一間巴米賽德型的大廳里，那裡永遠
有一張巨大的餐桌，卻從來沒擺過筵席。在那兒，即使到了
一千七百八十年，你的情人給你寫的初戀的情書和你的幼年的孩子給你寫的最初的信件剛才免於受到
一排首級窺看的恐怖不久。
This rotation amounts to a small acceleration of the laboratory.
這種轉動相當于實驗室
有一個很小的加速度。
There is a market where banker's acceptance is traded.
有一種經營銀行承兌匯票的市場。
Even their agonies have an accidental effect of clownishness.
即便是他們的極度痛苦地帶
有一種滑稽的意味。
A telephone is among the passenger's accommodations.
旅客的
一切便利物中
有一個電話。
She was accosted by a complete stranger
有一個她完全不認識的人過來和她搭訕。
