本國法 的英文怎麼說

中文拼音 [běnguófǎ]
本國法 英文
national legislation
  • 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
  • 國 : Ⅰ名詞1 （國家） country; nation; state 2 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞1 （代表國家的） national; of ...
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  1. Every state, in his view, has a governmental interest in effectuating the policies underlying its own laws

    他認為，每一個國家在採取處于其本國法之下的政策方面存在政府利益。
  2. On account of the circumstances, this article attempts to study the system of burden of proof and the principle of its allocation in the collision actions, and then, based on the character of legal system in china and theories of maritime judgement, it tries to analyse the international regulations for preventing collisions at sea, 1972, dig out some problems and put forward some idio - points of view. in the last section of this thesis, the author analyses and inquires into how to institute a rule of burden of producing evidence for collision actions in our country and deems which is propitious to keep the development of shipping in order

    有鑒于上述現狀，本文立足於本國法制特徵，在先輩的民事舉證責任制度理論成果基礎上，借鑒英美典型海事判例確定的舉證責任原則，對船舶碰撞中的舉證責任及其分配製度進行了考察；並從舉證責任分配規則的理論角度對1972年《國際海上避碰規則》進行了大膽的評析，在發現問題的基礎上提出了一些個人的觀點，以作為海事司法實踐的參考。
  3. Sauna and steam bathhouses, massage clinics and other like activities regulated by law because of risks they impose to public health and morals

    4 、桑拿和蒸氣浴室、按摩診所及其它可能危害公共健康和道德而受本國法律管制下的相類似的經營活動
  4. In doing so ireland was required to accept the supremacy of community law over irish law in areas of community competence

    成為歐盟成員國之後，歐盟要求愛爾蘭的本國法在共同體權限范圍內服從共同體法。
  5. Thus, regardless of whether the case is a " false " or a " true " conflict, currie ' s analysis will always lead to forum law except in those cases in which the policy of the forum does not call for the application of its law

    因此，無論某案件是否代表「虛假」或「真實」沖突，柯里的分析將總是指向法院地法，除了法院地的政策不要求適用其本國法的案件。
  6. A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, tothe payment of a surcharge

    關于規定的工業產權維持費的繳納，應給予不少於六個月的寬限期，但是如果本國法律有規定，應繳納附加費。
  7. There are many possibilities of creating international conflict by invading territorial jurisdictions and sovereignty in the extraterritorial application case. these international conflicts may result from differences in each country ' s economic system. each state has tried to reach bilateral agreements to prevent conflicts of sovereignty

    這是因為壟斷管制領域在擴大經濟管制的本國法律的適用范圍中使用最為廣泛，特別是涉及有關涉外適用與否的幾乎所有問題，而且經濟活動中主權的介入引起的國家間沖突具有典型特徵的緣故。
  8. It is necessary to acknowledge the customs and mores because they are too difficult to be altered by new laws. regardless of partial or entire transplantation, it will breach the unity of the original law system. it is worthy to consider whether the foreign and the original legal elements can live in concord with each other in the changed law system

    一國法律制度本身就是一個體系，當人們面臨一個外來的法律制度時，不論是整體移植還是部分移植，都不可避免地破壞原有法律體系的完整性，都不可能迴避本國法律體系與外國法律體系內部的某些因素在移植后形成的新的法律體系中能否相互協調、相互適應的問題。
  9. Article 97 as regards the capacity for civil conduct of a debtor of an instrument ， the law of his own country shall be applicable

    第九十六條票據債務人的民事行為能力，適用其本國法律。
  10. Article 97 as regards the capacity for civil conduct of a person liable for a negotiable instrument, the law of his own country shall apply

    第九十六條票據債務人的民事行為能力，適用其本國法律。
  11. Many americans would be very unhappy with the idea that an international court could overrule their own courts on his behalf

    國際法院因為他的緣故而推翻了本國法庭的裁決，很多美國人對此不甚樂意。
  12. If a state has two or more territorial units in which different systems of law are applicable, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this convention shall extend to all of its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time

    這里可能出現3種不同的情況： 1整個案件，例如以遺囑成立的信託與繼承受同一個國家的法律管轄。在這一點上，瑞士法最方便。瑞士法允許居住在瑞士的外國人決定他的繼承受他的本國法還是瑞士法管轄。
  13. Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co - proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest

    根據請求保護地國家的本國法認為商標共同所有人的幾個工商企業，在相同或類似商品上共同使用同一商標，不應妨礙在本聯盟任何國家內注冊，也不應以任何方式減少對該商標所給予的保護，但以這種使用並未導致公眾產生誤解，而且不違反公共利益為限。
  14. The primary conception of countervailing measures is a kind of compensation measures charged to exported goods benefited from subsidies when the importing country has reasons to judge these subsidies have caused substantial damage, or have threatened to make the damage, or substantial obstacle to certain industries

    其基本含義是主權國家在認定外國政府對其出口到本國的產品進行補貼並對本國產業造成損害、損害威脅或實質阻礙的情況下，依據有關國際條約和本國法對該外國產品採取的補救措施。
  15. If both parties are citizens of the same country or have established domicile in another country, the law of their own country or the country of domicile may be applied

    當事人雙方國籍相同或者在同一國家有住所的，也可以適用當事人本國法律或者住所地法律。
  16. Currently, the various countries usually absorb and model other countries ’ valuable aspects, eliminate the malpractice which their countries ’ law system exists to promote their law system into positive cycle “ the ruling ever did not produce the law ” this traditional continental legal principle had already been broken through in the practice, the mainland legal system more and more took the legal precedent the function, carried on the supplement and the improvement unceasingly through the legal precedent form to some written laws, and secure also unceasingly introduced the new principle of legality and the spirit during the safeguard law stability

    當今，世界各國的普遍做法是吸收借鑒他國的長處，用以清除本國法律制度上存在的弊端並以此促進法律制度的良性循環。 「判決從不產生法律」這一傳統的大陸法原則在實踐中已經被突破，大陸法系國家越來越重視判例的作用，通過判例的形式不斷對即有的制定法進行補充和改進，在保障法律的穩定性和安全性的同時也不斷地引進新的法律原則和精神。
  17. When the sellers do n ' t fulfil the contract, the convention defines the actual performance as the radical remedy, but mean while respects the different regulations of the domestic law

    當賣方不履行合同時； 《公約》規定實際履行是最基本的違約補救措施，但也尊重本國法的不同規定。
  18. A judge cannot directly recognize or sanction foreign laws nor can he directly enforce foreign judgments, for it is his own territorial law which must exclusively govern all cases that require his decision

    法官既不能直接承認或認可外國法，也不能執行外國法院判決，因為其本國法必須排他地支配所有需要由他判決的案件。
  19. Undoubtedly, foreign law elements were usually assimilated or changed by original law after its transplantation. the cause of the different results of legal transplant lies in the different purpose wanted, the different example imitated and the different way taken

    但在法律移植過程中，由於人們移植的目的不同、選擇的對象不同、採取的方式不同，外來法和本國法總是互相滲透，前者或多或少會被同化，甚至常常會走樣，這是法律移植效果不同的真正原因。
  20. Though it is arguably the job of congress, not the supreme court, to worry about the competitiveness of america ' s capital markets, that was clearly on the minds of the majority of the justices, who observed that, had they favoured the investors, “ overseas firms with no other exposure to our securities laws could be deterred from doing business here. . this, in turn, may raise the cost of being a publicly traded company under our law and shift securities offerings away from domestic capital markets

    雖然可以抗辯說擔心美國資本市場競爭力是國會的責任，不是最高法院的職責，且大部分大法官也是清楚地知道這點的，但是他們知道若是他們支持投資者，則「沒有其他渠道接觸本國證券法的海外公司可能會止步…而這反過來會增加公司在本國法下公開上市交易的成本而使證券發行逃離本國資本市場。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書