松一口氣 的英文怎麼說
中文拼音 [sōngyīkǒuqì]
松一口氣
英文
breather-
The women on the corn - rick - marian, who was one of them, in particular - could stop to drink ale or cold tea from the flagon now and then, or to exchange a few gossiping remarks while they wiped their faces or cleared the fragments of straw and husk from their clothing ; but for tess there was no respite ; for, as the drum never stopped, the man who fed it could not stop, and she, who had to supply the man with untied sheaves, could not stop either, unless marian changed places with her, which she sometimes did for half an hour in spite of groby s objection that she was too slow - handed for a feeder
在工人們擦臉上汗水的時候，或者清理衣服上的麥稈麥糠的時候，瑪麗安也還可以和他們說幾句閑話。但是苔絲卻不能因為機器圓筒的轉動是永遠不會停止的，這樣喂料的男工也就歇不下來，而她是把解開的麥束遞給他的人，所以也歇不下來，除非是瑪麗安和她替換一下位置，她才能松一口氣，瑪麗安做喂料的人速度慢，所以格羅比反對她替換苔絲，但是她不顧他的反對，有時候替換她半個小時。Sir alex ferguson was relieved to find that ole gunnar solskjaer ' s latest injury is not a reprise of his serious knee problem
老爵爺可以松一口氣了，診斷結果出來了，比賽中受傷的索爾斯克亞並無大礙，而他的膝傷也沒有復發的危險。If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story
要是來得及，他們該多高興啊，我們也都會松一口氣；可那樣，就沒有故事可講了。We ' re over the worst part of the trip ; we can breathe again now
最艱苦的一段旅程已經去，現在我們可以松一口氣了。And did they feel a surge of relief when robert pires headed arsenal ' s equaliser six minutes later
他們在皮雷6分鐘后頂入阿森納的扳平一球時是否感到了一種「松一口氣」的感覺？Now we can have a breathing spell.
現在我們可以松一口氣了。Some republicans think it may give them the cover that they need to disentangle themselves from a war that cost them their majorities in both chambers of congress on november 7th
一些共和黨人認為這個調查組的結果能夠給他們一塊遮羞布，讓他們能夠從伊拉克戰爭的窘境以及11月7日美國中期大選的慘敗當中松一口氣。How many a time, after long labor on some piece of writing, brought at length to its conclusion, have i laid down the pen with a sigh of thankfulness
多少次，在勞神草構一篇文章，終于大功告成，我放下筆，謝天謝地舒松一口氣。Every five minutes, get up, open the door, peek out, close the door and look relieved
每隔五分鐘，站起來開門，向外窺探，然後關上門，松一口氣。And it sometimes presents you with its eye, tempting you with the opportunity to relax and to go out to steal a breath, only to greet you tempestuously again, before tailing off, leaving you to pick up the pieces and repair the damage
有時候風眼來臨，你還以為雨過天青，準可溜出去松一口氣，卻冷不防狂風再襲，又一次把你吹個人仰馬翻，風勢這才逐漸減弱，讓你收拾殘局，清理飽遭蹂躪的災場。I can breathe easier now.
我現在可以松一口氣了。Whenever a man in the platoon or company had been killed he would feel a grim and quiet satisfaction.
排里或連里有弟兄犧牲了，他每次總是硬了硬心腸，暗暗松一口氣。I had to lie to my relatives, i had to lie to my friends …
現在終于松一口氣了，真是太爽了。We can breathe more freely now that the crisis has passed
既然危機已經過去，我們可以松一口氣了。And just so you know, you can all breathe easier, he was not from an american company
盡管如此，大家可以松一口氣，因為他不是來自於美國公司！Jack knew that kong - sang wasn t a name the australian workers would get an easy grip on
不用跪了。時代畢竟變了，不用這套了。成這才松一口氣。While the committee has not provided details on banding, schools which are likely to be in the band one group can now heave a sigh of relief - they no longer have to fight tooth and nail for the top spot
雖然委員會尚未說明分級的標準，可以預見，那些應該會列入第一級的學校，從此可以松一口氣，它們彼此再也不必為誰第一誰第二而耿耿於懷放心不下。Just as people from north carolina to the yucat n peninsula are heaving sighs of relief over this year ' s dwindling ? and relatively light ? atlantic hurricane season, scientists have discovered the biggest cyclone ever seen, several worlds away
正在從北卡羅林那到尤卡坦半島的人們正在為今年的大西洋颶風季的輕微而松一口氣時，科學家們卻在數個地球之外發現了訖今為止最大的風暴眼Donald tsang, rafael hui and i can now indulge in a quiet sigh of relief concerning the stock market intervention we engineered a little over four years ago
到了現在，曾蔭權許仕仁和我大可為4年前策劃的入市行動松一口氣了。Investors also will be able to take a break from guessing the federal reserve ' s next move following its decision on june 30 to raise the fed funds rate to 3. 25 percent from 3 percent
投資者一直猜測美聯儲在6月30日決定提高聯邦基金利率，從3提高至3 . 25 % ，現在他們可以松一口氣了。分享友人